The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 7
스몰렛의 천재성에 대한 생각이 오로지 『랜덤』과 『피클』, 그리고 『험프리 클링커』만으로 형성된 사람에게는, 『페르디난트 파톰 백작』이 많은 놀라움을 안겨줄 것이다.
To one whose idea of Smollett's genius is formed entirely by Random and Pickle and Humphry Clinker, Ferdinand Count Fathom will offer many surprises.
그 첫 번째 놀라움은 이 책의 상대적인 생동감 부족이다.
The first of these is the comparative lifelessness of the book.
물론 여기에도 행동과 사건이 넘쳐나지만, 대체로 스몰렛 특유의 거칠고 활기찬 조지아 시대적 소란스러움이 수반되지 않는다. 그 소란스러움은 편안한 거리에서 바라볼 때 매우 흥미롭고, 그의 소설을 실감 나게 만드는 데 크게 기여한다.
True, here again are action and incident galore, but generally unaccompanied by that rough Georgian hurly-burly, common in Smollett, which is so interesting to contemplate from a comfortable distance, and which goes so far towards making his fiction seem real.
또한 등장인물들 대부분도 흥미를 느낄 만큼 충분히 생생하지 않다.
Nor are the characters, for the most part, life-like enough to be interesting.
물론 겉으로 보기에 예외가 하나 있는데, 바로 앞서 언급한 주인공의 어머니, 즉 냉혹한 군대 추종자이다. 우리는 그녀가 스몰렛의 등장인물들이 지닌 거친 방식으로 생생하게 살아날 것이라 자신 있게 기대하게 된다.
There is an apparent exception, to be sure, in the hero's mother, already mentioned, the hardened camp-follower, whom we confidently expect to become vitalised after the savage fashion of Smollett's characters.
그러나 아쉽게도! 우리는 그 여인의 대화 방식을 알 기회가 없다. 그녀의 입술에서 나오는 몇 마디 말은 그녀의 성격을 부분적으로밖에 드러내지 못하며, 그녀의 태도와 습관을 알 기회는 너무도 적다.
But, alas! we have no chance to learn the lady's style of conversation, for the few words that come from her lips are but partially characteristic; we have only too little chance to learn her manners and customs.
네 번째 장에서, 그녀가 단검으로 전장에 쓰러진 자들 중 약탈하고 싶은 자들이 정말로 죽었는지 확인하는 동안, 그녀의 수익성 높은 행각을 지켜보고 있던 경기병 장교 한 명이, 그녀가 자신의 심장을 향해 손을 치켜드는 순간 냉정하게 총알 두 발을 그녀의 머리에 박아 넣는다.
In the fourth chapter, while she is making sure with her dagger that all those on the field of battle whom she wishes to rifle are really dead, an officer of the hussars, who has been watching her lucrative progress, unfeelingly puts a brace of bullets into the lady's brain, just as she raises her hand to smite him to the heart.
그녀가 우리에게 품은 기대를 저버리는 것에 대한 실망감이 절절해지기 전에 이런 식으로 퇴장하는 것이 오히려 잘된 일일지도 모른다.
Perhaps it is as well that she is thus removed before our disappointment at the non-fulfilment of her promise becomes poignant.
Vocabulary
- to
- ~로, ~까지, ~을 위해 사용되는 전치사
- one
- 숫자 1, 또는 사람을 나타내는 대명사
- whose
- 누구의, 어느 것의를 나타내는 소유 관계 대명사
- idea
- 생각, 개념, 의견을 의미하는 명사
- of
- ~의, ~로 이루어진, ~에서 나온 전치사
- genius
- 천재, 뛰어난 재능을 가진 사람
- is
- ~이다, be동사의 현재형 3인칭 단수
- formed
- 형성되다, 만들어지다의 과거형
- entirely
- 완전히, 전부, 모두를 의미하는 부사
- by
- ~에 의해, ~옆에 있는 전치사
- and
- 그리고, ~와 함께를 나타내는 접속사
- Count
- 백작, 귀족 작위를 나타내는 명사
- Fathom
- 깊이를 재다, 이해하다의 의미 또는 인물명
- will
- ~할 것이다 미래 조동사, 또는 의지
- offer
- 제공하다, 제시하다를 의미하는 동사
- many
- 많은, 수많은을 의미하는 형용사
- surprises
- 놀라움, 예상 밖의 일을 나타내는 명사
- The
- 정관사, 특정한 대상을 나타낼 때 사용
- first
- 첫 번째, 처음의를 의미하는 형용사
- these
- 이것들, 이런 것들을 나타내는 대명사
- the
- 정관사, 특정한 대상을 나타낼 때 사용
- comparative
- 비교적, 상대적인 의미의 형용사
- lifelessness
- 생기 없음, 활력 부족을 나타내는 명사
- book
- 책, 글로 쓰인 저작물을 의미하는 명사
- True
- 참인, 맞는, 사실인을 의미하는 형용사
- here
- 여기에, 이 장소에서 의미하는 부사
- again
- 다시, 한 번 더를 의미하는 부사
- are
- ~이다, be동사의 현재형 복수
- action
- 행동, 활동, 움직임을 나타내는 명사
- incident
- 사건, 에피소드를 나타내는 명사
- galore
- 많은, 풍부한을 의미하는 형용사
- but
- 하지만, 그러나를 나타내는 접속사
- generally
- 일반적으로, 보통 의미하는 부사
- unaccompanied
- 동반되지 않은, 혼자인을 의미하는 형용사
- that
- 그 것, 저 것을 나타내는 대명사
- rough
- 거친, 대충한, 난폭한을 의미하는 형용사
- Georgian
- 조지아 시대의, 1714~1830년대
- hurly-burly
- 소동, 혼란, 야단법석을 의미하는 명사
- common
- 흔한, 보통의, 일반적인을 의미하는 형용사
- in
- ~안에, ~에서를 나타내는 전치사
- which
- 어느 것, 누가를 나타내는 관계 대명사
- so
- 그래서, 매우, 아주 의미하는 부사
- interesting
- 흥미로운, 재미있는을 의미하는 형용사
- to
- ~로, ~까지, ~을 위해 사용되는 전치사
- contemplate
- 깊이 생각하다, 명상하다 의미하는 동사
- from
- ~에서, ~로부터를 나타내는 전치사
- comfortable
- 편안한, 안락한을 의미하는 형용사
- distance
- 거리, 간격을 나타내는 명사
- goes
- 가다, ~로 향하다 go의 현재형 3인칭 단수
- far
- 멀리, 훨씬 많이를 의미하는 부사
- towards
- ~을 향해, ~을 위해를 나타내는 전치사
- making
- 만들다, 제작하다의 진행형
- his
- 그의, 그것의를 나타내는 소유 대명사
- fiction
- 소설, 창작물을 나타내는 명사
- seem
- ~처럼 보이다, 나타나다 의미하는 동사
- real
- 실제의, 진짜의를 의미하는 형용사
- Nor
- 또한 ~도 아니다, 그리고 ~도 아니다
- characters
- 인물, 등장인물을 나타내는 명사
- for
- ~을 위해, ~때문에를 나타내는 전치사
- most
- 가장, 대부분을 의미하는 형용사/부사
- part
- 부분, 일부를 나타내는 명사
- life-like
- 실제 같은, 생생한을 의미하는 형용사
- enough
- 충분한, 충분히를 의미하는 형용사/부사
- be
- ~이다, 존재하다 의미하는 기본 동사
- There
- 거기에, 저곳에를 나타내는 부사
- an
- 부정관사, 한 개의를 나타낼 때 사용
- apparent
- 명백한, 분명한을 의미하는 형용사
- exception
- 예외, 제외될 것을 나타내는 명사
- sure
- 확실한, 틀림없는을 의미하는 형용사
- hero
- 영웅, 주인공을 나타내는 명사
- mother
- 어머니, 엄마를 나타내는 명사
- already
- 이미, 벌써를 의미하는 부사
- mentioned
- 언급되다, 말해지다의 과거형
- hardened
- 굳어진, 강경해진의 과거형 또는 형용사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →