The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 8
카운트 파덤의 다른 등장인물들로 판단컨대, 이 흥미로운 아마존 여전사조차도 조만간 딱딱한 인형 같은 인물로 전락하여, 그녀의 성격에 관한 필요한 정보를 담은 꼬리표만 달린 존재가 되었을 것이다.
So far as we may judge from the other personages of Count Fathom, even this interesting Amazon would sooner or later have turned into a wooden figure, with a label giving the necessary information as to her character.
그녀의 아들이자 이 책의 주인공인 파덤이 바로 그러한 인물이다.
Such certainly is her son, Fathom, the hero of the book.
그에게 '극악무도한 비인간성을 지닌 교활한 악당'이라는 딱지가 붙어 있기에, 우리는 작가가 의도한 대로 그를 받아들일 수밖에 없다. 그러나 말이나 행동에서 그가 진정으로 실감 나는 악당으로 느껴지는 경우는 거의 없다.
Because he is placarded, "Shrewd villain of monstrous inhumanity," we are fain to accept him for what his creator intended; but seldom in word or deed is he a convincingly real villain.
그의 친구이자 대조적 인물인 고귀한 젊은 드 멜빌 백작도 파덤 못지않게 생동감이 없으며, 고결하고 성인 같은 유대인 조슈아와 지루하고 어리석은 돈 디에고 역시 마찬가지로 생기가 없다.
His friend and foil, the noble young Count de Melvil, is no more alive than he; and equally wooden are Joshua, the high-minded, saint-like Jew, and that tedious, foolish Don Diego.
여주인공인 비할 데 없는 모니미아 역시 살아있는 인물이 아니다. 하지만 그녀의 경우 생동감의 부재는 놀라운 일이 아니다. 오히려 생동감이 있다면 우리를 놀라게 할 것이다.
Neither is the heroine alive, the peerless Monimia, but then, in her case, want of vitality is not surprising; the presence of it would amaze us.
만약 그녀가 생동감 넘치는 여성이었다면, 스몰렛의 다른 여주인공들과는 다른 존재였을 것이다.
If she were a woman throbbing with life, she would be different from Smollett's other heroines.
이 멜로드라마의 '두 번째 여성 인물'인 드 멜빌 양은 결코 생동감이 넘친다고는 할 수 없지만, 그래도 그녀의 시누이보다는 더 실감 나는 인물이다.
The "second lady" of the melodrama, Mademoiselle de Melvil, though by no means vivified, is yet more real than her sister-in-law.
카운트 파덤의 등장인물들이 대부분 생기 없는 인물들이라는 사실이 우리에게 주는 놀라움은 그것만이 아니다.
The fact that they are mostly inanimate figures is not the only surprise given us by the personages of Count Fathom.
그들 중 두드러지게 기이한 인물이 거의 없다는 점도 놀랍고, 어떤 경우에는 로더릭 랜덤이나 페리그린 피클에 나오는 어떤 인물들보다 훨씬 더 뚜렷하게 형상화되어 있다는 점도 놀랍다.
It is a surprise to find few of them strikingly whimsical; it is a surprise to find them in some cases far more distinctly conceived than any of the people in Roderick Random or Peregrine Pickle.
Vocabulary
- So
- 그러므로, 따라서의 의미로 쓰임
- far
- 먼 거리에, 멀리 떨어진
- as
- ~처럼, ~이므로, ~하는 동안
- we
- 우리, 우리들을 의미하는 대명사
- may
- ~할 수 있다, 혹은 ~일 수도 있다
- judge
- 판단하다, 판단을 내리다
- from
- ~에서, ~부터, ~로부터
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- other
- 다른, 다른 쪽의
- personages
- 중요한 인물들, 저명한 사람들
- of
- ~의, 소유를 나타내는 전치사
- Count
- 백작, 귀족 작위
- even
- 심지어, ~조차도, 균등한
- this
- 이것, 이러한, 이 근처의
- interesting
- 흥미로운, 재미있는
- Amazon
- 아마존, 여전사 또는 강한 여성
- would
- ~할 것이다, 과거의 습관을 나타냄
- sooner
- 더 빨리, 더 먼저
- or
- 또는, 혹은, ~든지
- later
- 나중에, 더 늦게
- have
- 가지다, 소유하다, 경험하다
- turned
- 돌다, 변하다, 전환되다
- into
- ~로, ~이 되다, ~로 변하다
- wooden
- 목재의, 나무로 된
- figure
- 인물, 모양, 숫자
- with
- ~와 함께, ~을 가지고
- label
- 라벨, 꼬리표, 이름 붙이다
- giving
- 주는, 제공하는, 기부하는
- necessary
- 필요한, 꼭 필요한
- information
- 정보, 소식, 자료
- to
- ~에게, ~로, 방향을 나타냄
- her
- 그녀의, 그녀를, 여성 대명사
- character
- 성격, 인물, 특징
- Such
- 그러한, 이러한, 이런 종류의
- certainly
- 확실히, 분명히, 물론이다
- is
- 이다, 존재하다
- son
- 아들, 자식
- hero
- 영웅, 주인공
- book
- 책, 문헌
- Because
- 왜냐하면, 이유를 나타냄
- he
- 그는, 그를, 남성 대명사
- Shrewd
- 영리한, 날카로운, 정교한
- villain
- 악당, 나쁜 사람
- monstrous
- 끔찍한, 괴물 같은, 거대한
- inhumanity
- 인간성 부족, 잔인함, 무자비함
- are
- 이다, ~이다, be동사의 현재형
- accept
- 받아들이다, 승인하다
- him
- 그를, 그에게, 남성 대명사의 목적격
- what
- 무엇, 어떤 것, 뭔가
- his
- 그의, 그것의, 소유를 나타냄
- creator
- 창조자, 만든 사람, 저자
- intended
- 의도하다, 목적으로 하다
- but
- 그러나, 하지만, 단
- seldom
- 드물게, 좀처럼 ~하지 않다
- in
- ~안에, ~에서, 내부의
- word
- 단어, 말, 언어
- deed
- 행동, 행위, 업적
- convincingly
- 설득력 있게, 확신 있게
- real
- 실제의, 진정한, 현실의
- His
- 그의, 그것의, 소유를 나타냄
- friend
- 친구, 친한 사람
- and
- 그리고, 및, 그리하여
- foil
- 대조, 상반된 인물, 호일
- noble
- 고귀한, 귀족의, 훌륭한
- young
- 젊은, 어린, 신입의
- no
- 아니다, 없다, 전혀 ~아니다
- more
- 더, 더 많은, 더 이상
- alive
- 살아있는, 생생한, 활력있는
- than
- equally
- 같이, 동등하게, 마찬가지로
- high-minded
- 고상한, 고결한, 이상주의적인
- saint-like
- 성인 같은, 거룩한, 경건한
- Jew
- 유대인, 유대교 신자
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →