The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 9
이 두 번째 작품에서 우리는 스몰렛이 일관된 성격 발전을 나타내기 위해 사건을 활용하는 방법을 이해하기 시작하는 것을 보았다.
In the second of these, we saw Smollett beginning to understand the use of incident to indicate consistent development of character.
『카운트 패덤』에서 그는 예술의 이 원칙을 완전히 이해하는 것처럼 보이지만, 그것을 성공적으로 적용하는 방법은 아직 배우지 못했다.
In Count Fathom, he seems fully to understand this principle of art, though he has not learned to apply it successfully.
그래서 훌륭한 구상에도 불구하고, 내가 말했듯이 패덤은 비현실적이다.
And so, in spite of an excellent conception, Fathom, as I have said, is unreal.
그가 아무런 양심의 가책 없이 저지른 온갖 악행들 끝에, 그가 자신의 죄를 진심으로 뉘우친다는 것은 믿기 어렵다.
After all his villainies, which he perpetrates without any apparent qualms of conscience, it is incredible that he should honestly repent of his crimes.
우리는 '그의 악덕과 야망이 이제 그 안에서 완전히 꺾였다'고 읽을 때 매우 의심스럽게 느끼며, 이후 『험프리 클링커』에서 매튜 브램블 씨의 반대되는 증언도 이를 바꾸지 못한다.
We are much inclined to doubt when we read that "his vice and ambition was now quite mortified within him," the subsequent testimony of Matthew Bramble, Esq., in Humphry Clinker, to the contrary, notwithstanding.
그러나 패덤은 이 시점까지 일관되게 묘사되었으며, 하나의 목적을 위해 그려졌다. 즉, 냉혹한 악당 짓이 한동안은 성공하더라도 결국에는 파멸에 이르게 된다는 것을 보여주기 위함이다.
Yet Fathom up to this point is consistently drawn, and drawn for a purpose:—to show that cold-blooded roguery, though successful for a while, will come to grief in the end.
자신의 악당 캐릭터의 효과를 높이기 위해, 스몰렛은 그와 나란히 덕망 있는 멜빌 백작을 발전시킨다.
To heighten the effect of his scoundrel, Smollett develops parallel with him the virtuous Count de Melvil.
한 인물을 다른 인물의 대조적 존재로 활용하는 작가의 이러한 구상은 독창성이 두드러지지는 않지만, 구성적 기법의 이론에서 분명한 진전을 보여준다.
The author's scheme of thus using one character as the foil of another, though not conspicuous for its originality, shows a decided advance in the theory of constructive technique.
다만, 내가 말했듯이, 스몰렛의 실행은 지금 결함이 있다.
Only, as I have said, Smollett's execution is now defective.
하지만 누군가는 자연스럽게 이렇게 물을 것이다. '패덤에 스몰렛의 이전 소설들에서 볼 수 있는 재미있고 때로는 자극적인 소란함이 없다면, 등장인물들이 잘 구상되었음에도 좀처럼 재미있을 만큼 기발하지 않고 결코 충분히 생동감 있지 않다면, 무엇이 이 책을 흥미롭게 만드는가?'
"But," one will naturally ask, "if Fathom lacks the amusing, and not infrequently stimulating, hurly-burly of Smollett's former novels; if its characters, though well-conceived, are seldom divertingly fantastic and never thoroughly animate; what makes the book interesting?
Vocabulary
- in
- ~안에, ~속에 있는 상태를 나타냄
- the
- 특정한 사람이나 사물을 가리키는 정관사
- second
- 첫 번째 다음인 순서, 두 번째
- of
- 소유나 관계를 나타내는 전치사
- these
- 이것들, 앞서 언급한 것들을 가리킴
- we
- 나와 다른 사람들을 포함하는 주어
- saw
- 보다의 과거형, 목격하다
- beginning
- 시작하기, 처음으로 하기 시작함
- to
- 동사 앞에 오는 부정사 표지
- understand
- 이해하다, 알아차리다
- use
- 사용하다, 이용하다
- incident
- 사건, 일어난 사건이나 사건의 일부
- indicate
- 나타내다, 드러내다, 시사하다
- consistent
- 일관된, 한결같은, 모순이 없는
- development
- 발전, 진화, 더 나은 상태로 진행됨
- character
- 인물, 성격, 특징 있는 사람
- Count
- 귀족 신분, 백작
- he
- 남성 대명사, 그
- seems
- 보이다, 나타나다, ~인 것 같다
- fully
- 완전히, 충분히, 완벽하게
- this
- 이것, 이, 바로 이
- principle
- 원칙, 기본이 되는 진리
- art
- 미술, 예술, 기술
- though
- ~이지만, 그러나, 비록
- has
- not
- ~이 아닌, 부정을 나타냄
- learned
- 배우다의 과거형, 학습하다
- apply
- 적용하다, 사용하다, 응용하다
- it
- 그것, 앞서 언급한 것
- successfully
- 성공적으로, 잘, 원하는 결과를 얻어
- And
- 그리고, 그러나, 연결 접속사
- so
- 그래서, 그러므로, 그와 같이
- an
- 모음 앞에 오는 부정관사
- excellent
- 우수한, 뛰어난, 훌륭한
- conception
- 생각, 개념, 생각해내기
- as
- ~처럼, ~이므로, 비교 접속사
- have
- 가지다, 현재완료 보조동사
- said
- 말하다의 과거형, 언급했던
- is
- ~이다, 존재한다, be 동사
- unreal
- 비현실적인, 실제가 아닌, 가짜의
- After
- ~후에, 나중에, 뒤에
- all
- 모든, 전부, 모두
- his
- 그의, 그것의 소유격
- villainies
- 악행, 나쁜 행동들, 범죄
- which
- 어느 것, 관계대명사
- perpetrates
- 저지르다, 범죄를 행하다
- without
- ~없이, 없다, ~을 제외하고
- any
- 어떤, 전혀, 하나도
- apparent
- 명백한, 분명한, 겉보기에
- qualms
- 불안감, 주저함, 양심의 거리낌
- conscience
- 양심, 도덕적 판단력
- incredible
- 믿을 수 없는, 놀라운, 신기한
- that
- 그, 저, 그것
- should
- ~해야 한다, 도덕적 의무
- honestly
- 정직하게, 솔직하게, 진정으로
- repent
- 회개하다, 뉘우치다, 후회하다
- crimes
- 범죄, 죄악, 불법 행위
- are
- ~이다, 존재한다, be 동사
- much
- 많이, 많은, 훨씬
- inclined
- 기울어진, ~하려는 경향이 있는
- doubt
- 의심하다, 의심, 확신하지 않음
- when
- 언제, ~할 때, 시간을 나타냄
- read
- 읽다, 글을 읽다, 이해하다
- vice
- 악행, 악덕, 나쁜 습관
- ambition
- 야망, 열망, 성공을 원함
- was
- ~이었다, be 동사의 과거형
- now
- 지금, 현재, 이제
- quite
- 꽤, 상당히, 완전히
- mortified
- 부끄러워하는, 수치스러워하는
- within
- ~안에, ~내부에, 안쪽
- him
- 그를, 그에게, 남성 대명사
- subsequent
- 그 다음의, 나중의, 차후의
- testimony
- 증거, 증언, 표현
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →