The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 10
줄거리가 파톰을 흥미롭게 만든다는 대답이 주어질 때, 그 놀라움은 그 어느 때보다 클 것이다.
The surprise will be greater than ever when the answer is given that, to a large extent, the plot makes Fathom interesting.
그렇다, 지금까지 구성에 무관심했던 스몰렛은 여기서 줄거리 자체가, 종종 어설프기는 하지만, 독자의 주의를 사로잡는 이야기를 썼다.
Yes, Smollett, hitherto indifferent to structure, has here written a story in which the plot itself, often clumsy though it may be, engages a reader's attention.
사람들은 실제로 젊은 백작이 자신의 슬픔에 대한 위안을 받고 비열하게 배은망덕한 연금 수령자에게 정의를 내릴 수 있을지 알고 싶어한다.
One actually wants to know whether the young Count is ever going to receive consolation for his sorrows and inflict justice on his basely ungrateful pensioner.
그리고 마침내 모든 것이 마땅히 그래야 할 대로 결말이 날 때, 책 속의 얼마나 많은 인물들이 의도된 결말을 향해 기여했는지 알고 놀라게 된다.
And when, finally, all turns out as it should, one is amazed to find how many of the people in the book have helped towards the designed conclusion.
물론 그들 모두가, 또는 모든 모험들이 빠질 수 없는 것은 아니지만, 결말에 이르러서는 독자들이 한동안 무관하다고 여겼던 많은 것들, 예를 들어 돈 디에고의 이야기 같은 것들이 결국 필수적임이 분명해진다.
Not all of them, indeed, nor all of the adventures, are indispensable, but it is manifest at the end that much, which, for the time, most readers think irrelevant—such as Don Diego's history—is, after all, essential.
《파톰 백작》에서 스몰렛이 어느 정도 낭만주의자로 나타난다는 것은 이미 언급된 바 있으며, 이것은 그 책에 흥미를 더하는 또 다른 사실이다.
It has already been said that in Count Fathom Smollett appears to some extent as a romanticist, and this is another fact which lends interest to the book.
그가 강렬한 상상력을 지녔다는 것은 놀라운 일이 아니다.
That he had a powerful imagination is not a surprise.
스몰렛에 정통한 사람이라면 누구든 그의 초기 작품들에서 그가 우리 앞에 제시한 놀라운 상황들을 통해 이미 그것을 알아챘을 것이다.
Any one versed in Smollett has already seen it in the remarkable situations which he has put before us in his earlier works.
그러나 이것들이 스몰렛이 낭만적인 흥미를 불러일으킬 수 있는 상상력을 지녔다는 것을 보여주지는 않는다. 왜냐하면 《로데릭 랜덤》과 《페레그린 피클》에서 그 놀라운 상황들은 주로 독자를 즐겁게 하는 역할을 하기 때문이다.
These do not indicate, however, that Smollett possessed the imagination which could excite romantic interest; for in Roderick Random and in Peregrine Pickle, the wonderful situations serve chiefly to amuse.
그러나 《파톰》에는 공포를 불러일으키도록 설계된 장면들이 있으며, 그 중 적어도 하나는 탁월하게 성공적이다.
In Fathom, however, there are some designed to excite horror; and one, at least, is eminently successful.
Vocabulary
- surprise
- 예상하지 못한 놀라운 일이나 상황
- will
- 미래를 나타내는 조동사; 의지나 결정을 표현
- be
- 존재하다; 상태를 나타내는 기본 동사
- greater
- 더 크거나 더 중요한 정도를 비교하는 형용사
- than
- 비교할 때 사용되는 전치사
- ever
- 지금까지 어느 때든; 언제든지를 의미
- when
- 어떤 시간이나 상황을 나타내는 접속사
- answer
- 질문에 대한 응답이나 해결책
- given
- 주어진; 특정 상황을 가정할 때 사용
- that
- 그것; 저것을 가리키는 지시대명사
- to
- ~로 향하다; 방향이나 목적을 나타내는 전치사
- large
- 크기가 크다; 넓거나 광범위한
- extent
- 어떤 것의 범위나 정도; 크기나 규모
- plot
- 이야기의 줄거리; 문학작품의 사건 전개
- makes
- 만들다; 야기하다; 이루게 하다
- Fathom
- 깊이를 측정하는 단위; 이해하다
- interesting
- 흥미로운; 관심을 끌게 하는
- Yes
- 긍정의 응답; 동의를 나타내는 말
- hitherto
- 지금까지; 이제까지를 의미하는 부사
- indifferent
- 무관심한; 별로 중요하지 않은
- structure
- 구조; 어떤 것의 조직이나 짜임새
- written
- 쓴; 작성된 상태를 나타내는 과거분사
- story
- 이야기; 문학작품이나 사건의 서술
- which
- 어느 것; 관계대명사로 쓰임
- itself
- 그 자체; 강조를 위한 재귀대명사
- often
- 자주; 빈번하게 일어나는
- clumsy
- 서툰; 어색하고 어눌한 모습
- though
- 비록 ~이지만; 양보의 접속사
- engages
- 참여하게 하다; 주의를 끌다
- reader
- 독자; 글을 읽는 사람
- attention
- 주의; 관심을 기울이는 행위
- One
- 하나; 일반적인 사람을 나타내는 대명사
- actually
- 실제로; 사실은 진정으로
- wants
- 원하다; 필요로 하다
- know
- 알다; 이해하다; 인식하다
- whether
- ~인지 아닌지를; 의문을 나타내는 접속사
- young
- 젊은; 나이가 적은
- Count
- 백작; 귀족 신분을 나타내는 칭호
- going
- 가고 있는; ~하려고 하다
- receive
- 받다; 획득하다; 받아들이다
- consolation
- 위로; 슬픔이나 고통을 덜어주는 것
- sorrows
- 슬픔; 고통이나 비탄을 나타냄
- inflict
- (고통을) 주다; 입히다
- justice
- 정의; 공정한 처벌이나 판단
- basely
- 비열하게; 천박하고 부끄러운 방식으로
- ungrateful
- 감사하지 않는; 은혜를 모르는
- pensioner
- 연금 수급자; 생활비를 받는 사람
- finally
- 마지막으로; 결국 결론적으로
- all
- 모든 것; 전부를 나타내는 대명사
- turns
- 돌다; 변하다; 순서가 되다
- out
- 밖으로; 결과적으로 ~로 드러나다
- as
- ~처럼; 비교나 방식을 나타내는 접속사
- should
- ~해야 한다; 당위성을 나타내는 조동사
- amazed
- 놀란; 깜짝 놀라는 상태
- find
- 찾다; 발견하다; 알게 되다
- how
- 어떻게; 방법이나 정도를 묻는 부사
- many
- 많은; 수가 많은 것을 나타냄
- people
- 사람들; 여러 인물의 집합
- book
- 책; 출판된 문헌이나 저작물
- helped
- 도왔다; 도움을 준 과거형
- towards
- ~을 향해; 방향이나 목표를 나타냄
- designed
- 의도된; 계획적으로 만들어진
- conclusion
- 결론; 끝이나 최종적 판단
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →