The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 11
바르-르-뒤크와 샬롱 사이의 숲에서 영웅이 보낸 밤은, 문학에 속하는 소수의 흥미진진한 소설들과 그렇지 않은 더 많은 수의 소설들에서 비슷한 상황을 수도 없이 접해온 우리보다, 18세기 우리 조상들에게 훨씬 더 소름 끼치는 것이었음이 틀림없다.
The hero's night in the wood between Bar-le-duc and Chalons was no doubt more blood-curdling to our eighteenth-century ancestors than it is to us, who have become acquainted with scores of similar situations in the small number of exciting romances which belong to literature, and in the greater number which do not.
그럼에도 불구하고, 오늘날에도 조잡한 소설들로 입맛이 떨어진 독자라 할지라도, 노파가 그를 가두어 밤을 보내게 한 다락방에서의 패덤의 경험을 읽으면서 스몰렛의 역량과 여러 가지 전율을 느끼게 될 것이다.
Still, even to-day, a reader, with his taste jaded by trashy novels, will be conscious of Smollett's power, and of several thrills, likewise, as he reads about Fathom's experience in the loft in which the beldame locks him to pass the night.
이 상황은 18세기와 19세기 문학에 기술적으로 적용되는 단어의 용법으로는 낭만적이라기보다는 멜로드라마적이다.
This situation is melodramatic rather than romantic, as the word is used technically in application to eighteenth and nineteenth-century literature.
그러나 《패덤》에는 후자의 의미에서 진정으로 낭만적인 요소가 적지 않다.
There is no little in Fathom, however, which is genuinely romantic in the latter sense.
성탑에 갇힌 백작 부인이 자신의 아들이자 구원자가 되려는 젊은 백작을 향해 손수건을 흔드는 장면이 그러하다.
Such is the imprisonment of the Countess in the castle-tower, whence she waves her handkerchief to the young Count, her son and would-be rescuer.
그리고 특히 레날도(그 이름 자체가 낭만적이다)가 자정에 사랑하는 여인의 무덤이라고 여겨지는 곳을 찾아가는 교회 장면이 더욱 그러하다.
And especially so is the scene in the church, when Renaldo (the very name is romantic) visits at midnight the supposed grave of his lady-love.
그가 묘지기가 문을 열어주기를 기다리는 동안, 그의 "영혼은 . . . 열정적인 슬픔의 최고조에 달해 있었다.
While he was waiting for the sexton to open the door, his "soul . . was wound up to the highest pitch of enthusiastic sorrow.
유달리 짙은 어둠, . . . 엄숙한 정적, 그리고 그 장소의 외로운 상황이 그가 온 이유, 그리고 그의 마음속 암울한 상상들과 어우러져, 온 세상이 설득하려 해도 그가 저버릴 수 없었던 진정한 어두운 기대의 황홀경을 자아냈다."
The uncommon darkness, . . the solemn silence, and lonely situation of the place, conspired with the occasion of his coming, and the dismal images of his fancy, to produce a real rapture of gloomy expectation, which the whole world could not have persuaded him to disappoint.
Vocabulary
- hero
- 이야기나 사건에서 주인공 역할을 하는 용감한 인물
- night
- 해가 진 후부터 해가 뜰 때까지의 어두운 시간
- in
- 어떤 장소나 상태 내부에 있음을 나타내는 전치사
- wood
- 나무로 이루어진 숲 또는 나무 재료
- between
- 두 개 이상의 사람이나 사물의 중간에 위치함
- and
- 두 개 이상의 사항을 연결하는 접속사
- was
- 과거의 상태나 존재를 나타내는 동사 be의 과거형
- no
- 부정의 의미를 나타내는 부사 또는 형용사
- doubt
- 확실하지 않은 상태 또는 의심하는 감정
- more
- 더 큰 양이나 정도를 나타내는 비교급
- blood-curdling
- 끔찍하고 무서운 공포감을 주는 것
- to
- 방향, 목적지, 또는 동사 원형을 나타내는 전치사
- our
- 말하는 사람을 포함한 그룹의 소유를 나타내는 소유격
- ancestors
- 자신의 혈통을 이루는 과거 세대의 사람들
- than
- 두 사항을 비교할 때 사용하는 접속사
- it
- 앞서 언급한 사물이나 상황을 나타내는 대명사
- is
- 현재의 상태나 존재를 나타내는 동사 be
- us
- 말하는 사람을 포함한 그룹을 나타내는 목적격 대명사
- who
- 사람을 나타내는 관계대명사 또는 의문대명사
- have
- 소유하거나 경험한 상태를 나타내는 동사
- become
- 어떤 상태나 신분으로 변화하게 되는 동사
- acquainted
- 어떤 사항이나 사람을 알게 되어 친숙해진 상태
- with
- 함께 있거나 어떤 것을 사용하여 나타내는 전치사
- scores
- 20으로 이루어진 집단 또는 매우 많은 수량
- of
- 소유, 관계, 또는 수량을 나타내는 전치사
- similar
- 같거나 비슷한 특성을 가진 것
- situations
- 어떤 시간에 일어나는 상황이나 환경
- small
- 크기가 작거나 양이 적은 것
- number
- 수량을 나타내는 숫자 또는 어떤 것의 개수
- exciting
- 흥미롭고 신나는 감정을 일으키는 것
- romances
- 사랑 이야기를 다루는 허구의 이야기들
- which
- 사물을 나타내는 관계대명사
- belong
- 어떤 것에 속하거나 일부가 되는 상태
- literature
- 예술 형식으로 쓰인 책이나 글 작품들
- greater
- 더 크거나 중요한 정도의 비교급
- do
- 어떤 행동을 수행하는 주요 동사
- not
- 부정이나 거절을 나타내는 부사
- Still
- 그럼에도 불구하고 또는 여전히를 의미하는 부사
- even
- ~조차도 또는 더욱이라는 의미의 강조 부사
- reader
- 책이나 글을 읽는 사람
- his
- 남성 인물의 소유를 나타내는 소유격
- taste
- 음식의 맛 또는 미적 선호도와 판단력
- jaded
- 많이 겪어서 흥미나 감흥이 떨어진 상태
- by
- 어떤 행동의 주체나 수단을 나타내는 전치사
- trashy
- 질이 낮고 가치 없는 것
- novels
- 허구의 이야기를 다루는 긴 산문 소설 작품
- will
- 미래의 행동이나 상태를 나타내는 조동사
- be
- 존재하거나 상태를 나타내는 기본 동사
- conscious
- 어떤 것을 인식하거나 깨어있는 상태
- power
- 어떤 것을 할 수 있는 능력이나 힘
- several
- 여러 개이나 몇 개를 나타내는 형용사
- thrills
- 흥분이나 설레는 느낌을 주는 경험
- likewise
- 마찬가지로 또는 비슷한 방식으로
- as
- ~할 때 또는 ~처럼을 나타내는 접속사
- he
- 남성 인물을 나타내는 3인칭 단수 대명사
- reads
- 글자나 글을 읽는 행동을 하다
- about
- 대략 또는 ~에 관하여를 나타내는 전치사
- experience
- 직접 겪거나 경험한 사건이나 상황
- loft
- 건물 내부의 높은 층 공간 또는 다락방
- locks
- 문을 열고 닫는 장치 또는 머리카락
- him
- 남성 인물을 나타내는 목적격 대명사
- pass
- 어떤 장소를 통과하거나 넘어가는 동작
- This
- 가까이 있거나 방금 언급한 것을 나타내는 지시사
- situation
- 어떤 시간에 일어나는 상황이나 환경
- melodramatic
- 지나치게 과장되고 극적인 방식으로 표현되는
- rather
- 어느 정도 또는 ~보다는을 나타내는 부사
- romantic
- 사랑이나 감정 중심의 낭만적인 특성
- word
- 언어의 최소 단위인 낱말
- used
- 습관적으로 하거나 이전에 사용되었던 상태
- technically
- 학문적이거나 엄밀한 기술적 관점에서
- application
- 어떤 것을 실제로 사용하거나 적용하는 것
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →