The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 12
시계가 열두 시를 알렸고, 올빼미가 허물어진 성벽에서 울부짖었으며, 문은 성당지기에 의해 열렸는데, 그는 희미하게 깜빡이는 촛불 빛에 의지하여 절망에 빠진 연인을 음산한 통로로 안내하며 발로 땅을 구르고는 이렇게 말했다. '이곳에 그 젊은 아가씨가 묻혀 있소.'
The clock struck twelve, the owl screeched from the ruined battlement, the door was opened by the sexton, who, by the light of a glimmering taper, conducted the despairing lover to a dreary aisle, and stamped upon the ground with his foot, saying, 'Here the young lady lies interred.'
우리는 여기서 '묘지파' 시인들의 전형적인 낭만적 장치들을 상당량 만나게 된다. 그 유파는 W. L. 펠프스 교수가 영의 『밤의 사색』을 두고 가장 '두드러진 전형'이라 부른 바로 그 유파이다. 이 때문에 처음에는 스몰렛이 그것을 조롱하는 것이 아닌가 하는 생각이 들기도 한다.
We have here such an amount of the usual romantic machinery of the "grave-yard" school of poets—that school of which Professor W. L. Phelps calls Young, in his Night Thoughts, the most "conspicuous exemplar"—that one is at first inclined to think Smollett poking fun at it.
그러나 문맥을 살펴보면 그가 지극히 진지했음을 알 수 있다. 그렇다면 월폴의 『오트란토 성』보다 십 년도 더 전에 쓰인 그의 소설에서 낭만주의적 정신의 흔적을 발견하는 것은 흥미로우면서도 놀라운 일이다.
The context, however, seems to prove that he was perfectly serious. It is interesting, then, as well as surprising, to find traces of the romantic spirit in his fiction over ten years before Walpole's Castle of Otranto.
또한 그에게서 이토록 강렬한 멜로드라마적 감성을 발견하는 것도 흥미롭다. 왜냐하면 그것이 스몰렛과 그의 19세기 제자 디킨스 사이의 연관성을 더욱 강화해 주기 때문이다.
It is also interesting to find so much melodramatic feeling in him, because it makes stronger the connection between him and his nineteenth-century disciple, Dickens.
내가 지금까지 말한 것들로 인해, 평소의 스몰렛다운 면모가 『카운트 패썸』에서 항상, 혹은 거의 항상 부재한다고 생각해서는 안 된다.
From all that I have said, it must not be thought that the usual Smollett is always, or almost always, absent from Count Fathom.
나는 헌정사와 초반부 장들이 그의 펜에서 나올 법한 내용이라고 언급한 바 있다. 그 밖에도, 멜빌이 패썸을 구해 내는 감옥 장면들에는 진정한 스몰렛다운 필치가 있으며, 패썸이 처음에는 총애받는 멋쟁이로, 그 다음에는 유행을 선도하는 의사로 부침을 겪는 모습을 묘사한 부분에는 풍자적인 스몰렛 특유의 재치가 상당히 담겨 있다.
I have spoken of the dedication and of the opening chapters as what we might expect from his pen. There are, besides, true Smollett strokes in the scenes in the prison from which Melvil rescues Fathom, and there is a good deal of the satirical Smollett fun in the description of Fathom's ups and downs, first as the petted beau, and then as the fashionable doctor.
Vocabulary
- The
- 명사 앞에 붙는 정관사
- clock
- 시간을 나타내는 기계 장치
- struck
- 때리다 또는 울리다의 과거형
- twelve
- 숫자 12를 나타내는 수
- owl
- 밤에 활동하는 새의 종류
- screeched
- 날카롭고 높은 소리를 내다의 과거형
- from
- ~에서 시작하여 또는 ~로부터를 나타내는 전치사
- ruined
- 파괴되거나 황폐해진 상태의
- door
- 건물이나 방의 출입구를 여닫는 것
- was
- be 동사의 과거형
- opened
- 닫혀 있던 것을 열다의 과거형
- by
- ~에 의해를 나타내는 전치사
- who
- 누구 또는 어떤 사람을 나타내는 관계대명사
- light
- 밝기를 만드는 에너지 또는 명역
- of
- 소유나 관계를 나타내는 전치사
- conducted
- 안내하다 또는 이끌다의 과거형
- despairing
- 절망적이거나 희망이 없는 상태의
- lover
- 연인 또는 사랑하는 사람
- to
- 방향이나 목적을 나타내는 전치사
- dreary
- 우울하고 암울한 또는 지루한
- aisle
- and
- 그리고를 나타내는 접속사
- stamped
- 발을 내딛다 또는 우표를 찍다의 과거형
- upon
- ~위에를 나타내는 전치사
- ground
- 땅 또는 바닥 표면
- with
- 함께 또는 ~를 가지고를 나타내는 전치사
- his
- 그의를 나타내는 소유격 대명사
- foot
- 다리의 맨 아래 부분
- saying
- 말하다의 현재분사 형태
- Here
- 이곳 또는 현재 위치를 가리키는 부사
- young
- 나이가 적거나 어린 상태의
- lady
- 여자 또는 숙녀를 나타내는 말
- lies
- 거짓말하다 또는 누워있다의 3인칭 단수
- We
- 우리를 나타내는 1인칭 복수 대명사
- have
- 가지다 또는 소유하다
- here
- 이곳 또는 현재 장소에
- such
- 그러한 또는 이런 종류의
- an
- 부정관사로 모음 앞에 사용
- amount
- 양 또는 총량을 나타냄
- usual
- 보통의 또는 일반적인
- romantic
- 낭만적이거나 감정적인
- machinery
- 기계류 또는 장치들의 총칭
- school
- 학교 또는 교육 기관
- poets
- 시를 짓는 사람들
- that
- 그것 또는 저것을 나타내는 대명사
- which
- 어느 것을 나타내는 관계대명사
- Professor
- 대학교에서 가르치는 교수
- calls
- 부르다 또는 ~라고 말하다의 3인칭 단수
- Young
- 젊은 또는 나이가 적은
- in
- ~안에 또는 ~중에를 나타내는 전치사
- Night
- 해가 진 어두운 시간대
- Thoughts
- 생각 또는 사상을 나타냄
- most
- 가장 또는 최상의 정도를 나타냄
- one
- 숫자 1 또는 하나를 나타냄
- is
- be 동사의 3인칭 단수 현재형
- at
- ~에서 또는 ~에서의 상태를 나타냄
- first
- 처음 또는 가장 먼저
- inclined
- 기울어진 또는 ~하려는 경향
- think
- 생각하다 또는 의견을 가지다
- poking
- 찌르거나 밀다의 현재분사 형태
- fun
- 즐거움 또는 재미있는 것
- it
- 그것을 나타내는 3인칭 단수 대명사
- context
- 상황 또는 문맥을 나타냄
- however
- 하지만 또는 그러나를 나타내는 부사
- seems
- ~인 것 같다 또는 보이다
- prove
- 증명하다 또는 판명되다
- he
- 그를 나타내는 3인칭 단수 남성 대명사
- perfectly
- 완벽하게 또는 정확하게
- serious
- 진지한 또는 심각한
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →