The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 13
후기의 혜성 같은 경력을 연대기로 기록하면서, 스몰렛은 이미 그의 동포들의 특이한 성질을 관찰했는데, 이는 새커리가 다음 세기에 즐겨 반복했던 것이었다—'영국 사람들 사이에서 보편적으로 통용되는 격언, 즉... 어떤 온천지에 머무는 동안 우연히 맺게 된 모든 인연을... 수도로 돌아올 때에는 못 본 척한다는 것이다. 그리고 이 사교적 성향은 너무나 철저하게 유지되어서, 배스나 턴브리지에서 가장 친밀하게 교류했던 두 사람이, 스물네 시간도 지나지 않아... 세인트 제임스 파크에서 만나도 조금도 아는 체하는 기색을 보이지 않는다.'
In chronicling the latter meteoric career, Smollett had already observed the peculiarity of his countrymen which Thackeray was fond of harping on in the next century—"the maxim which universally prevails among the English people . . to overlook, . . on their return to the metropolis, all the connexions they may have chanced to acquire during their residence at any of the medical wells. And this social disposition is so scrupulously maintained, that two persons who live in the most intimate correspondence at Bath or Tunbridge, shall, in four-and-twenty hours . . meet in St. James's Park, without betraying the least token of recognition."
또한, 파덤 박사가 사회적 내리막길을 빠르게 걷게 되면서, 자신의 쇠락해 가는 화려함에 대해 변명을 늘어놓는 방식도 훌륭하게 묘사되어 있다.
And good, too, is the way in which, as Dr. Fathom goes rapidly down the social hill, he makes excuses for his declining splendour.
그의 마차는 '굉장한 굉음과 함께' 전복되어 그 자신에게 너무나 큰 위험을 안겨주었고, 그리하여 '그는 다시는 어떤 종류의 바퀴 달린 탈것도 타지 않겠다고 생각했다.'
His chariot was overturned "with a hideous crash" at such danger to himself, "that he did not believe he should ever hazard himself again in any sort of wheel carriage."
그는 '남자 하인들은 대체로 무례하고, 게으르고, 방탕하거나 불성실하다'는 이유로 남자 하인들을 해고하고 여자 하인들로 교체했다.
He turned off his men for maids, because "men servants are generally impudent, lazy, debauched, or dishonest."
거리의 소음을 피하기 위해, 그는 조용하고 외진 안뜰로 거처를 옮겼다. 그리고 이런 식으로, 진정한 스몰렛 식의 필체로 이야기는 계속된다.
To avoid the din of the street, he shifted his lodgings into a quiet, obscure court. And so forth and so on, in the true Smollett vein.
하지만 결국, 그러한 옛 불꽃들은 오직 가끔씩만 튀어오를 뿐이다.
But, after all, such of the old sparks are struck only occasionally.
Vocabulary
- chronicling
- 사건이나 역사를 시간 순서대로 기록하는 것
- latter
- 앞서 언급된 두 가지 중 뒤의 것
- meteoric
- 매우 빠르고 눈부시게 성공적인
- career
- 한 사람의 직업적 삶이나 경력
- already
- 예상보다 이르게 또는 이미 발생한 상태
- observed
- 주의 깊게 보거나 발견하여 언급한
- peculiarity
- 특이하거나 독특한 성질이나 습관
- countrymen
- 같은 나라 출신의 동포나 국민들
- fond
- 무언가를 매우 좋아하거나 즐기는
- harping
- 같은 주제를 지루하게 반복해서 이야기하는
- century
- 100년의 기간을 가리키는 단위
- maxim
- 삶의 지혜를 담은 짧은 격언이나 원칙
- universally
- 모든 곳이나 모든 사람에게 공통적으로
- prevails
- 널리 퍼져 있거나 일반적으로 통용되는
- among
- 여럿 사이에 또는 집단 내에서
- overlook
- 무언가를 못 본 척하거나 무시하는
- return
- 원래 있던 곳으로 돌아오거나 돌아가는 것
- metropolis
- 한 나라나 지역의 주요 대도시
- connexions
- 사람들 사이의 관계나 인맥 (connections의 고어 표기)
- chanced
- 우연히 어떤 일이 일어나거나 마주친
- acquire
- 노력이나 경험을 통해 무언가를 얻는
- during
- 특정 기간 내내 또는 그 사이에
- residence
- 특정 장소에 거주하거나 머무는 것
- medical
- 의학이나 건강과 관련된
- wells
- 물이 솟는 우물, 특히 온천이 있는 장소
- social
- 사회나 사람들 사이의 관계에 관련된
- disposition
- 사람의 타고난 성향이나 기질
- scrupulously
- 매우 꼼꼼하고 철저하게 지키는 방식으로
- maintained
- 어떤 상태나 관행을 계속 유지한
- intimate
- 매우 친밀하고 가까운 관계인
- correspondence
- 편지나 메시지를 주고받는 교신 또는 왕래
- shall
- 미래나 의무를 나타내는 조동사
- without
- ~없이, 어떤 것이 결여된 상태로
- betraying
- 감정이나 정보를 의도치 않게 드러내는
- least
- 가장 작거나 최소한의
- token
- 무언가를 나타내는 작은 표시나 증거
- recognition
- 누군가를 알아보거나 인정하는 행위
- rapidly
- 매우 빠른 속도로
- excuses
- 책임을 피하기 위한 변명이나 핑계
- declining
- 제안이나 상태가 점차 줄어들거나 거절하는
- splendour
- 화려함과 웅장함, 눈부신 아름다움
- chariot
- 고대에 전투나 경주에 쓰인 이륜 마차
- overturned
- 뒤집히거나 전복된
- hideous
- 매우 끔찍하거나 무서울 정도로 흉한
- crash
- 충돌이나 폭락, 큰 소리를 내며 부서지는 사고
- danger
- 해나 피해가 발생할 수 있는 위험
- believe
- 어떤 것이 사실이라고 생각하거나 확신하다
- hazard
- 위험을 무릅쓰거나 위험 요소 자체
- sort
- 종류나 유형을 나타내는 명사
- carriage
- 말이 끄는 바퀴 달린 승객용 탈것
- maids
- 가사를 돕는 여성 하인들
- servants
- 집안일을 하며 고용된 하인들
- generally
- 대체로, 일반적으로 또는 보통
- impudent
- 버릇없고 무례하며 뻔뻔스러운
- lazy
- 일하기 싫어하고 게으른
- debauched
- 방탕하고 도덕적으로 타락한
- dishonest
- 거짓말을 하거나 속임수를 쓰는
- avoid
- 어떤 것을 피하거나 멀리하다
- din
- 오랫동안 지속되는 시끄럽고 요란한 소음
- shifted
- 위치나 상황을 다른 곳으로 바꾼
- lodgings
- 임시로 세를 내어 사는 방이나 숙소
- quiet
- 소음이 없고 조용한
- obscure
- 잘 알려지지 않거나 눈에 띄지 않는
- court
- 건물들로 둘러싸인 작은 뜰이나 막다른 골목
- forth
- 앞으로 나아가거나 밖으로 향하는
- vein
- 정맥 또는 특정한 분위기나 방식
- sparks
- 불꽃이나 열정의 작은 흔적들
- struck
- 치다, 부딪히다의 과거형 또는 불꽃이 튀다
- occasionally
- 가끔, 드물게 또는 때때로
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →