The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 14
줄거리를 제외하면, 19세기 탐정 소설 작가들 중 적지 않은 수가 개선할 수 있었을 그 줄거리를 논외로 하더라도, 《페르디난드 파덤 백작의 모험》은 스몰렛의 다른 어떤 소설보다도 작품 자체로서의 흥미가 덜하다.
Apart from its plot, which not a few nineteenth-century writers of detective-stories might have improved, The Adventures of Ferdinand Count Fathom is less interesting for itself than any other piece of fiction from Smollett's pen.
그러나 스몰렛을 연구하는 학자에게 있어, 이 작품은 작가의 낭만적이고 멜로드라마적인 경향과 그의 구성 기법의 발전을 보여준다는 점에서 매우 흥미롭다.
For a student of Smollett, however, it is highly interesting as showing the author's romantic, melodramatic tendencies, and the growth of his constructive technique.
G. H. 메이나디어
G. H. MAYNADIER
페르디난드 파덤 백작의 모험
THE ADVENTURES OF FERDINAND COUNT FATHOM
———박사께
TO DOCTOR ———
나의 좋은 친구여, 당신과 나는 후원자의 자기만족을 충족시키면서도 저자를 대중의 조롱이나 비난에 노출시키지 않는 헌정사를 쓰는 일의 어려움에 대해 자주 숙고해 왔습니다. 그리고 나는 우리가 대체로 그 일이 전혀 불가능하다는 데 동의했다고 생각합니다.
You and I, my good friend, have often deliberated on the difficulty of writing such a dedication as might gratify the self-complacency of a patron, without exposing the author to the ridicule or censure of the public; and I think we generally agreed that the task was altogether impracticable.
실로, 이것은 우리가 항상 같은 방식으로 생각해 온 몇 안 되는 주제 중 하나였습니다.
Indeed, this was one of the few subjects on which we have always thought in the same manner.
왜냐하면 우리가 서로에게 상호적으로 보여주는 그 경의와 존중에도 불구하고, 우리는 종종 견해가 달랐는데, 이는 가장 현명한 사람의 의견을 자주 왜곡하고 판단력을 혼란스럽게 하는 각기 다른 열정들의 우세함에 따른 것이었습니다.
For, notwithstanding that deference and regard which we mutually pay to each other, certain it is, we have often differed, according to the predominancy of those different passions, which frequently warp the opinion, and perplex the understanding of the most judicious.
헌정사에서도 시에서와 마찬가지로 중간이란 없습니다. 후원자의 미덕을 열거하는 데 있어 인간의 미덕 중 단 하나라도 빠뜨리면, 그 헌정사 전체가 모욕으로 해석되고, 저자는 자신의 찬사가 아무 소용없이 남용되었음을 알게 되는 굴욕을 당하게 됩니다.
In dedication, as in poetry, there is no medium; for, if any one of the human virtues be omitted in the enumeration of the patron's good qualities, the whole address is construed into an affront, and the writer has the mortification to find his praise prostituted to very little purpose.
Vocabulary
- Apart
- 별개로, 따로 떨어져 있는 상태를 나타냄
- from
- ~로부터, 출처나 분리를 나타내는 전치사
- its
- 그것의, 앞서 언급된 것의 소유를 나타냄
- plot
- 소설이나 이야기의 줄거리, 구성
- which
- 어느 것, 관계절을 이끄는 관계대명사
- not
- 부정을 나타내는 부사, ~이 아니다
- few
- 몇몇의, 소수의 사람이나 사물을 가리킴
- nineteenth-century
- 19세기의, 1800년대에 속하거나 관련된
- writers
- 작가들, 글을 쓰는 사람들
- detective-stories
- 탐정 소설들, 범죄 수사를 다룬 이야기
- might
- ~일 수도 있다, 가능성을 나타내는 조동사
- improved
- 개선했다, 더 좋게 만들었다
- Adventures
- 모험들, 흥미롭고 위험한 경험들
- Count
- 백작, 유럽 귀족 작위 중 하나
- less
- 더 적게, 비교급으로 정도가 낮음을 나타냄
- interesting
- 흥미로운, 관심을 끄는 성질을 가진
- itself
- 그 자체, 재귀대명사로 강조에 사용됨
- than
- ~보다, 비교를 나타낼 때 사용하는 접속사
- any
- 어떤, 특정하지 않은 대상을 가리킴
- other
- 다른, 앞서 언급된 것과 구별되는
- piece
- 작품, 하나의 단위로 된 글이나 예술물
- fiction
- 허구, 상상력으로 쓴 소설 등의 문학
- pen
- 펜, 여기서는 작가의 글솜씨를 비유함
- student
- 학생, 배우는 사람
- however
- 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 이음
- highly
- 매우, 높은 정도로 평가하거나 강조할 때
- as
- ~로서, ~처럼, 역할이나 방식을 나타냄
- showing
- 보여주는, 드러내거나 제시하는 행위
- author
- 저자, 책이나 글을 쓴 사람
- romantic
- 낭만적인, 감정과 상상력을 강조하는 경향의
- melodramatic
- 과장되게 극적인, 감정을 지나치게 강조하는
- tendencies
- 경향들, 특정 방향으로 기우는 성질
- growth
- 성장, 발전하거나 커지는 과정
- constructive
- 건설적인, 발전에 도움이 되는 방식의
- technique
- 기법, 특정 목적을 위한 기술이나 방법
- DOCTOR
- 박사 또는 의사, 존칭으로 쓰이는 호칭
- friend
- 친구, 서로 친밀한 관계의 사람
- often
- 자주, 반복적으로 일어남을 나타내는 부사
- deliberated
- 숙고했다, 신중하게 깊이 생각하였다
- difficulty
- 어려움, 쉽지 않은 상태나 문제
- writing
- 글쓰기, 글을 쓰는 행위
- such
- 그러한, 앞서 언급된 종류를 가리킴
- dedication
- 헌정, 책 앞에 특정인에게 바치는 글
- gratify
- 만족시키다, 기쁨이나 만족감을 주다
- self-complacency
- 자기 만족감, 자신에 대한 과도한 흡족함
- patron
- 후원자, 예술가나 작가를 재정적으로 돕는 사람
- without
- ~없이, 특정 것을 포함하지 않음을 나타냄
- exposing
- 드러내는, 숨겨진 것을 공개하거나 폭로하는
- ridicule
- 조롱, 남을 비웃거나 놀림의 대상으로 삼음
- censure
- 비난, 잘못을 공식적으로 비판하거나 질책함
- public
- 대중, 일반 사람들 또는 사회 전체
- think
- 생각하다, 의견이나 판단을 형성하다
- generally
- 일반적으로, 대부분의 경우에 해당하는
- agreed
- 동의했다, 같은 의견임을 확인하였다
- task
- 과업, 해야 할 특정한 일이나 임무
- altogether
- 완전히, 전적으로 모든 면에서
- impracticable
- 실행 불가능한, 현실적으로 할 수 없는
- Indeed
- 실로, 앞의 내용을 강조하거나 확인할 때
- subjects
- 주제들, 논의나 연구의 대상이 되는 것들
- always
- 항상, 모든 경우나 시간에 해당하는
- thought
- 생각했다, think의 과거형
- same
- 같은, 동일한 성질이나 상태를 가리킴
- manner
- 방식, 행동하거나 표현하는 특정한 방법
- notwithstanding
- ~에도 불구하고, 반대 상황을 인정하며 연결함
- deference
- 존중, 타인의 의견이나 권위에 순응함
- regard
- 존경, 높이 평가하거나 배려하는 마음
- mutually
- 서로, 두 대상이 상호적으로 주고받는
- pay
- 지불하다, 또는 관심을 기울이다
- each
- 각각, 개별적인 것 하나하나를 가리킴
- certain
- 어떤, 특정하지 않지만 존재하는 대상
- differed
- 달랐다, 서로 의견이나 성질이 같지 않았다
- according
- ~에 따라, 기준이나 근거를 나타냄
- predominancy
- 우세함, 다른 것보다 더 강하게 지배하는 상태
- different
- 다른, 서로 같지 않은 성질을 가진
- passions
- 열정들, 강하게 느끼는 감정이나 욕구들
- frequently
- 자주, 빈번하게 반복해서 일어남
- warp
- 왜곡하다, 올바른 판단이나 형태를 비틀다
- opinion
- 의견, 어떤 문제에 대한 개인적인 생각
- perplex
- 당혹하게 하다, 혼란스럽게 만들다
- understanding
- 이해, 어떤 것을 파악하고 아는 능력
- most
- 가장, 최상급을 만드는 부사
- judicious
- 분별 있는, 현명하고 사려 깊은 판단을 하는
- poetry
- 시, 운율과 감정을 담은 문학 장르
- medium
- 중간, 양 극단의 사이에 있는 중립 지점
- if
- 만약, 조건을 나타내는 접속사
- human
- 인간의, 사람과 관련된 또는 사람다운
- virtues
- 덕목들, 도덕적으로 좋은 품성이나 행동들
- omitted
- 생략된, 포함되지 않고 빠진 상태의
- enumeration
- 열거, 항목들을 하나씩 차례로 나열함
- qualities
- 자질들, 사람이나 사물의 특성이나 성질들
- whole
- 전체, 모든 부분을 포함한 완전한 것
- address
- 헌정사, 특정인에게 보내는 공식적인 글
- construed
- 해석되었다, 특정 의미로 이해되거나 해석됨
- into
- ~으로, 변화나 방향을 나타내는 전치사
- affront
- 모욕, 공개적으로 상대를 무시하는 행위
- writer
- 작가, 글을 창작하는 사람
- mortification
- 굴욕감, 심한 창피나 수치를 느끼는 상태
- find
- 발견하다, 알게 되거나 깨닫게 되다
- praise
- 칭찬, 잘한 것을 높이 평가하는 말
- prostituted
- 남용된, 가치 있는 것을 천하게 이용한
- very
- 매우, 정도를 강조하는 부사
- little
- 거의 없는, 양이나 정도가 아주 적은
- purpose
- 목적, 행동이나 계획의 의도나 이유
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →