The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 15
반면에, 그가 항상 과장하기 쉬운 감사나 애정의 충동에 굴복하여 자신의 진심 어린 감정만을 표현한다면, 세상은 그의 열정적인 감정에 대해 아무런 이해도 하지 않고, 그가 베푸는 칭찬을 사리사욕과 비열한 아첨으로 돌릴 것이다.
On the other hand, should he yield to the transports of gratitude or affection, which is always apt to exaggerate, and produce no more than the genuine effusions of his heart, the world will make no allowance for the warmth of his passion, but ascribe the praise he bestows to interested views and sordid adulation.
때로는 또한, 그가 조사할 기회조차 없었던 어떤 인물의 겉치레에 현혹되어, 거짓 후원자에게 찬사를 쏟아내기도 하는데, 그 후원자의 이후 행동은 그의 찬사를 거짓으로 만들고 그를 수치와 당혹감에 빠뜨린다.
Sometimes too, dazzled by the tinsel of a character which he has no opportunity to investigate, he pours forth the homage of his admiration upon some false Maecenas, whose future conduct gives the lie to his eulogium, and involves him in shame and confusion of face.
이것이 바로 최근의 한 재능 있는 작가[『사계』의 저자]의 운명이었는데, 그는 대중의 갈채에 이끌린 열정적인 성품으로 인해 마땅하지 않은 찬사를 바쳐 얼굴을 붉히는 일이 잦았고, 결국 유언장에서 그가 지나치게 성급하게 베풀었던 모든 찬사를 철회하고 부당한 자들을 이름으로 낙인찍기로 결심했다—이는 시적 정의의 훌륭한 계획이었으나, 그 실행은 불행히도 때 이른 죽음으로 인해 좌절되었다.
Such was the fate of a late ingenious author [the Author of the "Seasons"], who was so often put to the blush for the undeserved incense he had offered in the heat of an enthusiastic disposition, misled by popular applause, that he had resolved to retract, in his last will, all the encomiums which he had thus prematurely bestowed, and stigmatise the unworthy by name—a laudable scheme of poetical justice, the execution of which was fatally prevented by untimely death.
다른 헌정자들의 운명이 어떠했든 간에, 나는 나 자신으로서, 수치나 실망에 대한 어떠한 우려도 없이 이 글을 쓰기 위해 앉았다. 왜냐하면 나는 당신이 나의 애정과 진실성을 충분히 확신하고 있기에, 내가 당신의 성품과 행동에 대해 말하는 것에 불만을 품지 않을 것임을 알기 때문이다.
Whatever may have been the fate of other dedicators, I, for my own part, sit down to write this address, without any apprehension of disgrace or disappointment; because I know you are too well convinced of my affection and sincerity to repine at what I shall say touching your character and conduct.
Vocabulary
- On
- ~의 위에, ~에 관해서
- the
- 특정한 것을 나타내는 정관사
- other
- 다른, 또 다른 것
- hand
- 손, 또는 한편으로는
- should
- ~해야 한다, ~할 것이다
- he
- 그, 남성 3인칭 단수 대명사
- yield
- 항복하다, 양보하다, 산출하다
- to
- ~에게, ~으로 향하는 방향 나타냄
- of
- ~의, 소유 관계 나타냄
- gratitude
- 감사함, 고마움의 마음
- or
- 또는, 아니면
- affection
- 애정, 사랑, 감정
- which
- 어느 것, 관계대명사
- is
- 이다, 존재하다
- always
- 항상, 언제나
- apt
- ~하기 쉬운, 경향이 있는
- exaggerate
- 과장하다, 크게 표현하다
- and
- 그리고, 및
- produce
- 만들다, 산출하다, 낳다
- no
- 없는, 아니다
- more
- 더 많은, 더 이상
- than
- ~보다
- genuine
- 진정한, 참된, 진짜의
- his
- 그의, 남성 소유격
- heart
- 심장, 마음
- world
- 세계, 사람들, 세상
- will
- 할 것이다, 의지
- make
- 만들다, 하게 하다
- allowance
- 용서, 관용, 허용
- for
- ~을 위해, ~의 이유로
- warmth
- 따뜻함, 열정, 친절함
- passion
- 열정, 격렬한 감정
- but
- 하지만, 그러나
- praise
- 칭찬하다, 찬양
- interested
- 이해관계가 있는, 편향된
- views
- 견해, 관점, 보다
- Sometimes
- 때때로, 어떨 때는
- too
- 너무, 또한
- dazzled
- 눈이 부신, 매료된
- by
- ~에 의해, 곁에
- character
- 성격, 인물, 특성
- has
- 가지다, 있다
- opportunity
- 기회, 좋은 때
- investigate
- 조사하다, 살펴보다
- pours
- 쏟다, 흘리다
- forth
- 앞으로, 나가서
- admiration
- 존경, 감탄
- upon
- ~위에, ~에
- some
- 어떤, 일부의
- false
- 거짓의, 거짓된
- whose
- 누구의, 소유격 관계대명사
- future
- 미래, 앞으로의
- conduct
- 행동, 행위, 이끌다
- gives
- 주다, 하다
- lie
- 거짓, 누워있다
- involves
- ~에 말려들게 하다, 포함하다
- him
- 그를, 남성 목적격 대명사
- in
- ~안에, ~에 있는
- shame
- 부끄러움, 수치심
- confusion
- 혼란, 당황
- face
- 얼굴, 직면하다
- Such
- 그러한, 그런
- was
- ~였다, 과거형 be동사
- fate
- 운명, 숙명
- late
- 늦은, 고인의
- ingenious
- 영리한, 기발한, 재주 많은
- author
- 저자, 작가
- Author
- 저자, 작가 (대문자)
- Seasons
- 계절들, 또는 저작 제목
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →