← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 15

Korean → Japanese Preface Level 8/10

반면에, 그가 항상 과장하기 쉬운 감사나 애정의 충동에 굴복하여 자신의 마음에서 우러나오는 진실한 감정만을 표현한다면, 세상은 그의 열정의 뜨거움을 이해하지 못하고, 그가 베푸는 칭찬을 사리사욕과 비열한 아첨으로 돌릴 것이다.

一方で、常に誇張しがちな感謝や愛情の衝動に負けて、自分の心からの真の感情だけを表現したとしても、世間は彼の情熱の熱さを酌量せず、彼が与える称賛を私利私欲と卑しい追従のせいにするだろう。

때로는 조사할 기회도 없었던 어떤 인물의 겉치레에 현혹되어, 거짓 후원자에게 찬사의 경의를 쏟아붓기도 하는데, 그 후원자의 이후 행동이 찬사를 거짓으로 만들고 그를 수치와 낭패에 빠뜨린다.

時には、調べる機会もなかったある人物の見せかけに惑わされ、偽りの後援者に称賛の敬意を注ぎ込むこともあるが、その後援者のその後の行動が賛辞を偽りのものとし、彼を恥と混乱に陥れる。

이것이 바로 최근의 한 재능 있는 작가[『사계』의 저자]의 운명이었는데, 그는 대중의 갈채에 현혹된 열정적인 성향 속에서 마땅치 않은 이들에게 바쳤던 과분한 찬사로 인해 자주 얼굴을 붉혀야 했다.

これはまさに、ある近年の才能ある作家[『四季』の著者]の運命であり、彼は民衆の喝采に惑わされた熱狂的な気質の中で、ふさわしくない者たちに捧げた過分な賛辞のために、しばしば顔を赤らめなければならなかった。

그리하여 그는 유언장에서 그토록 성급하게 바쳤던 모든 찬사를 철회하고, 부당한 자들의 이름을 낙인찍기로 결심했었다. 이는 시적 정의의 칭찬할 만한 계획이었으나, 그 실행은 때 이른 죽음으로 인해 비극적으로 좌절되었다.

そこで彼は遺言書において、かくも早まって捧げたすべての賛辞を撤回し、不当な者たちの名を烙印を押して記すことを決意していた。これは詩的正義の称賛に値する計画であったが、その実行は早すぎる死によって悲劇的に阻まれた。

다른 헌정자들의 운명이 어떠했든 간에, 나 자신은 어떠한 불명예나 실망의 두려움 없이 이 글을 쓰기 위해 앉았다. 왜냐하면 당신이 내 애정과 진실함을 충분히 확신하고 있기에, 내가 당신의 성품과 행동에 대해 말하는 것에 불평하지 않을 것임을 알기 때문이다.

他の献呈者たちの運命がどうであれ、私自身は、いかなる不名誉や失望の恐れもなく、この文章を書くために座った。なぜなら、あなたは私の愛情と誠実さを十分に確信しているがゆえに、私があなたの人柄と行いについて述べることに不満を抱かないだろうとわかっているからだ。

Vocabulary

一方
ippō — 한편, 다른 한쪽 면을 나타내는 접속 표현
de — ~에서, ~으로 등을 나타내는 조사
常に
tsuneni — 항상, 언제나 변함없이
誇張
kochō — 사실보다 과장하여 표현하는 것
shi — ~하고, 동사 연결형 어미
がち
gachi — ~하기 쉬운, ~하는 경향이 있는 접미사
na — 나형용사 어미, ~한을 나타냄
感謝
kansha — 고마움을 느끼고 표현하는 것
ya — ~와, ~이나 등을 나열하는 조사
愛情
aijō — 사람이나 사물에 대한 깊은 사랑의 감정
no — ~의, 소유·수식을 나타내는 조사
衝動
shōdō — 갑작스럽게 일어나는 강한 충동이나 욕구
ni — ~에, ~에게 등을 나타내는 조사
負け
make — 지다, 감정이나 유혹에 굴복하다
te — ~하고, 동작의 연결을 나타내는 조사
自分
jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 말
kokoro — 마음, 감정이나 생각이 깃드는 내면
から
kara — ~로부터, 출발점이나 원인을 나타내는 조사
shin / ma — 진실된, 거짓 없는 참된 것
感情
kanjō — 기쁨·슬픔 등 내면에서 느끼는 감정
だけ
dake — ~만, ~뿐임을 나타내는 한정 표현
wo — 목적어를 나타내는 조사
表現
hyōgen — 생각이나 감정을 말·글·행동으로 나타냄
ta — 과거 완료를 나타내는 어미
to — ~라고, ~와 등을 나타내는 조사
mo — ~도, 첨가나 양보를 나타내는 조사
世間
seken — 세상 사람들, 일반 사회나 여론
wa — 주제를 나타내는 조사, ~은/는
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
情熱
jōnetsu — 어떤 일에 대한 뜨거운 열정
熱さ
atsusa — 뜨거움, 열기의 강도나 정도
酌量
shakuryō — 사정을 헤아려 관대하게 고려함
zu — ~하지 않고, 부정을 나타내는 어미
ga — 주어를 나타내거나 역접을 표현하는 조사
与える
ataeru — 주다, 무언가를 상대에게 제공하다
称賛
shōsan — 훌륭함을 인정하여 칭찬하는 것
私利私欲
shiri shiyoku — 자신의 이익만을 추구하는 이기적 욕심
卑しい
iyashii — 천하고 비열한, 도덕적으로 낮은
追従
tsuishō — 남의 비위를 맞추며 아첨하는 행동
せい
sei — ~탓, 원인이나 책임을 나타내는 말
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
だろう
darō — ~일 것이다, 추측을 나타내는 표현
toki — 때, 어떤 일이 일어나는 시점
調べる
shiraberu — 조사하다, 사실이나 정보를 찾아보다
機会
kikai — 어떤 일을 할 수 있는 좋은 기회
なかった
nakatta — 없었다, 과거에 존재하지 않았음을 나타냄
ある
aru — 있다, 존재하거나 소유함을 나타내는 동사
人物
jinbutsu — 어떤 특성을 가진 인물이나 사람
見せかけ
misekake — 겉으로만 꾸미는 것, 가식적인 모습
惑わさ
madowasa — 혼란스럽게 하다, 현혹시키다의 어근형
re — 수동형 어미의 일부, ~되다
偽り
itsuwari — 거짓, 진실이 아닌 허위의 내용
後援者
kōensha — 활동을 지원하고 후원해 주는 사람
敬意
keii — 상대를 존중하고 예의를 갖추는 마음
注ぎ込む
sosogikonu — 온 힘이나 정성을 쏟아 붓다
こと
koto — 것, 사실이나 행위를 명사화하는 말
その
sono — 그, 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어
その後
sonogo — 그 후, 어떤 일이 있은 다음 시점
行動
kōdō — 실제로 몸을 움직여 하는 행동
賛辞
sanji — 상대를 칭찬하고 기리는 말이나 글
もの
mono — 것, 사물이나 추상적 개념을 나타내는 말
haji — 부끄러움, 잘못으로 인한 수치심
混乱
konran — 뒤죽박죽 섞여 질서가 없는 상태
陥れる
otoshireru — 곤경이나 위험한 상황에 빠뜨리다
これ
kore — 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 말
まさに
masani — 바로, 정확히 그것임을 강조하는 말
近年
kinnen — 최근 몇 년, 가까운 과거의 시기
才能
sainō — 타고난 뛰어난 능력이나 재주
作家
sakka — 글을 써서 작품을 만드는 사람
四季
shiki — 봄·여름·가을·겨울의 네 계절
著者
chosha — 책이나 글을 직접 쓴 저자
運命
unmei — 피할 수 없이 정해진 삶의 운명
あり
ari — 있다의 연용형, ~이 있어
民衆
minshū — 일반 대중, 평범한 많은 사람들
喝采
kassai — 박수와 환호로 크게 칭찬하는 것
熱狂的
nekkyōteki — 매우 열렬하고 열광적인 모습
気質
kishitsu — 타고난 성격이나 기질의 특성
naka / chū — 안, 가운데, 어떤 범위 내부
ふさわしく
fusawashiku — 어울리다, 적합하다의 연용형
ない
nai — 없다, ~지 않다는 부정을 나타냄
mono / sha — 사람, 어떤 특성을 가진 이를 가리킴
捧げ
sasage — 바치다, 헌신하거나 헌정하다의 어근형
過分
kabun — 분에 넘치게 지나친, 과도한 정도
ため
tame — ~때문에, ~위해 이유나 목적을 나타냄
しばしば
shibashiba — 자주, 여러 번 반복하여
kao — 얼굴, 사람의 표정이 드러나는 부위
赤らめ
akarame — 얼굴을 붉히다, 부끄러워하다의 어근형
なけれ
nakere — 없으면, 조건 부정형 어미
ba — ~면, 조건을 나타내는 어미
なら
nara — ~라면, 가정이나 조건을 나타내는 말
そこ
soko — 거기, 중간 거리에 있는 장소를 가리킴
遺言書
yuigonsho — 사후를 대비해 미리 작성한 유언장
おい
oi — 야, 이봐 등 상대를 부를 때 쓰는 말
かくも
kakumo — 이토록, 이렇게까지 심하게
早まっ
hayamatt(e) — 성급히 행동하다, 서두르다의 어근형
すべて
subete — 전부, 모든 것을 빠짐없이 나타냄
撤回
tekkai — 이미 한 말이나 행동을 취소함
不当
futō — 정당하지 않고 부당한 것
na / mei — 이름, 명성이나 칭호를 가리키는 말
烙印
rakuin — 지워지지 않는 오명이나 낙인
押し
oshi — 누르다, 도장 등을 찍다의 어근형
記す
shirusu — 기록하다, 글로 써서 남기다
決意
ketsui — 굳게 마음먹은 결심이나 의지
詩的正義
shiteki seigi — 문학에서 선이 보상받고 악이 벌 받는 원리
値する
ataisuru — ~할 가치가 있다, 합당하다
計画
keikaku — 앞으로 할 일을 미리 세운 계획
実行
jikkō — 계획한 것을 실제로 행동에 옮김
早すぎる
hayasugiru — 너무 이르다, 지나치게 빠른
shi — 생명이 끝나는 죽음
よっ
yott(e) — ~에 의해, 원인이나 근거를 나타냄
悲劇的
higekiteki — 슬프고 비극적인 성질을 띠는
阻ま
habama — 막히다, 방해받다의 어근형
hoka / ta — 다른, 그 밖의 것이나 사람
献呈者
kenteisha — 작품 등을 헌정하는 대상이 되는 사람
どう
dō — 어떻게, 방법이나 상태를 묻는 말
あれ
are — 저것, 또는 ~이든 간에의 의미
watashi — 나, 1인칭 대명사
自身
jishin — 자기 자신, 스스로를 강조하는 말
いかなる
ikanaru — 어떠한, 어떤 종류의든 모두를 나타냄
不名誉
fumeiyo — 명예를 손상시키는 불명예스러운 것
失望
shitsubō — 기대가 어긋나 느끼는 실망감
恐れ
osore — 두려움, 무서운 것에 대한 공포감
なく
naku — 없이, 부정의 연용형으로 연결에 쓰임
この
kono — 이, 바로 가까이에 있는 것을 가리킴
文章
bunshō — 생각을 전달하기 위해 쓴 글이나 문장
書く
kaku — 글씨나 문장을 쓰다
座っ
suwatt(e) — 앉다, 자리에 앉아 있는 상태의 어근형
なぜ
naze — 왜, 이유나 원인을 묻는 의문사
あなた
anata — 당신, 2인칭 대명사
誠実
seijitsu — 거짓 없이 진심으로 성실한 태도
sa — 명사화 접미사, ~함·~임을 나타냄
十分
jūbun — 충분하다, 필요한 양이나 정도가 넉넉함
確信
kakushin — 틀림없다고 굳게 믿는 확신
いる
iru — 있다, 사람이나 동물의 존재를 나타냄
ゆえ
yue — ~때문에, ~이유로 원인을 나타내는 말
人柄
hitogara — 사람의 됨됨이, 성격이나 인품
行い
okonai — 평소 행실이나 행동, 품행
つい
tsui — ~에 관해, 또는 무심코 어떤 행동을 함
述べる
noberu — 생각이나 의견을 말이나 글로 표현하다
不満
fuman — 만족하지 못하고 불만스러운 감정
抱か
daka — 품다, 감정 등을 마음속에 지니다의 어근형
わかっ
wakatt(e) — 알다, 이해하다의 어근형
da — ~이다, 문장을 끝맺는 단정 표현
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →