The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 14
줄거리를 제외하면, 19세기 탐정 소설 작가들 중 적지 않은 이들이 더 잘 쓸 수 있었을 법한 그 줄거리를 제외하면, 《페르디난드 파톰 백작의 모험》은 스몰렛의 다른 어떤 소설보다도 그 자체로서는 흥미가 덜하다.
筋書きを除けば、19世紀の探偵小説作家たちの少なくない者がより上手く書けたであろうその筋書きを除けば、『フェルディナンド・ファゾム伯爵の冒険』はスモレットの他のどの小説よりも、それ自体としては興味が薄い。
그러나 스몰렛을 연구하는 학자에게는, 이 작품이 작가의 낭만적이고 멜로드라마적인 경향과 그의 구성 기법의 발전을 보여 준다는 점에서 매우 흥미롭다.
しかしスモレットの研究者にとっては、この作品は作者の浪漫的でメロドラマ的な傾向と、彼の構成技法の成長を示すという点で非常に興味深い。
G. H. 메이나디어
G・H・メイナディア
페르디난드 파톰 백작의 모험
フェルディナンド・ファゾム伯爵の冒険
———박사께
———博士へ
나의 친애하는 벗이여, 당신과 나는 후원자의 자기만족을 충족시키면서도 작가를 대중의 조롱이나 비난에 노출시키지 않는 헌정사를 쓰는 어려움에 대해 자주 숙고해 왔습니다.
親愛なる友よ、あなたと私は、後援者の自己満足を満たしながらも、作者を世間の嘲笑や非難にさらさないような献辞を書くことの難しさについて、たびたび熟考してきました。
그리고 우리는 대체로 그 일이 전적으로 불가능하다는 데 동의했던 것 같습니다.
そして私たちは概して、その仕事は全く不可能であるという点で同意していたように思います。
실로, 이것은 우리가 항상 같은 방식으로 생각해 온 몇 안 되는 주제 중 하나였습니다.
実に、これは私たちが常に同じように考えてきた数少ない主題のひとつでした。
왜냐하면, 우리가 서로에게 상호적으로 표하는 경의와 존중에도 불구하고, 우리는 가장 현명한 사람의 의견을 왜곡하고 이해를 혼란스럽게 하는 서로 다른 감정들의 우세함에 따라 종종 의견을 달리해 왔기 때문입니다.
なぜなら、私たちがお互いに対して払う敬意と尊重にもかかわらず、最も賢明な人の意見をも歪め、理解を混乱させるさまざまな感情の優勢さに従って、私たちはしばしば意見を異にしてきたからです。
헌정사에서도 시에서와 마찬가지로 중간이란 없습니다. 왜냐하면, 후원자의 좋은 자질을 열거하는 데 있어 인간의 미덕 중 어느 하나라도 빠뜨리면, 그 헌사 전체가 모욕으로 해석되고, 작가는 자신의 찬사가 거의 아무런 목적도 없이 타락해 버리는 굴욕을 맛보게 되기 때문입니다.
献辞においても詩においても、中間というものはありません。なぜなら、後援者の美点を列挙する際に人間の徳目のうちどれかひとつでも省かれると、その献辞全体が侮辱として解釈され、作者は自分の賛辞がほとんど何の目的も果たさぬまま無駄に費やされるという屈辱を味わうことになるからです。
Vocabulary
- 筋書き
- sujiGaki — 이야기의 줄거리나 플롯을 의미함
- を
- wo — 목적어를 나타내는 조사
- 除け
- noke — '제외하면'의 의미로 쓰이는 동사 활용형
- ば
- ba — 조건을 나타내는 접속 조사 '~하면'
- 世紀
- seiki — '세기', 100년 단위의 시간적 구분
- の
- no — 소유 또는 수식 관계를 나타내는 조사
- 探偵
- tantei — 범죄나 사건을 조사하는 탐정
- 小説
- shōsetsu — 허구의 이야기를 담은 문학 형식, 소설
- 作家
- sakka — 글을 쓰는 직업을 가진 작가
- たち
- tachi — 복수를 나타내는 접미사 '~들'
- 少なく
- sukunaku — '적게'라는 의미의 형용사 부사형
- ない
- nai — 부정을 나타내는 보조 형용사 '없다/아니다'
- 者
- mono — 사람 또는 인물을 가리키는 명사
- が
- ga — 주격을 나타내는 조사
- より
- yori — 비교를 나타내는 조사 '~보다'
- 上手く
- umaku — '능숙하게, 잘'이라는 의미의 부사
- 書け
- kake — '쓸 수 있다'는 가능형 동사 활용형
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
- で
- de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
- あろう
- arō — '일 것이다'라는 추측의 의지형 표현
- その
- sono — '그'라는 의미의 지시 연체사
- 伯爵
- hakushaku — 유럽 귀족 작위 중 하나인 백작
- 冒険
- bōken — 위험을 무릅쓰고 하는 모험
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사 '~은/는'
- 他
- hoka — '다른, 그 외'를 의미하는 명사·접두어
- どの
- dono — '어느, 어떤'이라는 의문 연체사
- も
- mo — '~도, 모두'를 나타내는 조사
- それ
- sore — '그것'을 가리키는 지시대명사
- 自体
- jitai — '그 자체'를 의미하는 명사
- と
- to — '~로서, ~와'를 나타내는 조사
- し
- shi — 동사 'する'의 연용형, 또는 나열 접속사
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
- 興味
- kyōmi — 어떤 것에 대한 관심이나 흥미
- 薄い
- usui — '얕다, 희박하다'는 의미의 형용사
- しかし
- shikashi — '그러나, 하지만'이라는 역접 접속사
- 研究者
- kenkyūsha — 학문을 연구하는 사람, 연구자
- に
- ni — 방향·대상·시간을 나타내는 조사
- とっ
- totte — '~에게 있어서'를 나타내는 표현의 활용형
- この
- kono — '이'라는 의미의 지시 연체사
- 作品
- sakuhin — 예술가나 작가가 만든 작품
- 作者
- sakusha — 작품을 만든 사람, 저자
- 浪漫
- rōman — 낭만적인 감성이나 분위기를 뜻함
- 的
- teki — '~적'을 나타내는 접미사
- メロドラマ
- merodоrama — 감정 과잉의 극적인 멜로드라마 장르
- な
- na — 형용동사의 연체형 어미 '~한'
- 傾向
- keikō — 어떤 방향으로 기우는 경향이나 성향
- 彼
- kare — '그, 그 사람'을 가리키는 인칭대명사
- 構成
- kōsei — 전체를 이루는 요소의 배열과 구성
- 技法
- gihō — 특정 분야에서 쓰이는 기술적 방법
- 成長
- seichō — 발전하거나 커나가는 성장 과정
- 示す
- shimesu — '나타내다, 보여주다'는 의미의 동사
- いう
- iu — '말하다, 일컫다'는 의미의 동사
- 点
- ten — 관점이나 측면을 나타내는 명사 '점'
- 非常
- hijō — '매우, 대단히'를 의미하는 부사적 명사
- 興味深い
- kyōmibukāi — 매우 흥미롭고 관심을 끄는 상태
- 博士
- hakase — 최고 학위를 가진 학자 또는 박사
- へ
- e — 방향을 나타내는 조사 '~에게/~으로'
- 親愛
- shin'ai — 친밀하고 소중히 여기는 마음, 친애
- なる
- naru — '되다'라는 의미의 동사
- 友
- tomo — 친한 친구나 벗을 의미하는 명사
- よ
- yo — 감탄·호칭·강조를 나타내는 종조사
- あなた
- anata — '당신, 그대'를 가리키는 2인칭 대명사
- 私
- watashi — '나, 저'를 가리키는 1인칭 대명사
- 後援
- kōen — 뒤에서 지원하고 돕는 후원 행위
- 自己
- jiko — 자기 자신을 가리키는 말, 자기
- 満足
- manzoku — 욕구나 기대가 충족된 만족 상태
- 満たし
- mitashi — '채우다, 충족시키다'는 동사의 연용형
- ながら
- nagara — '~하면서'를 나타내는 동시동작 접속 조사
- 世間
- seken — 사회 일반 또는 세상 사람들을 뜻함
- 嘲笑
- chōshō — 남을 비웃고 조롱하는 행위, 조소
- や
- ya — 여러 항목을 나열하는 조사 '~이나/~와'
- 非難
- hinan — 잘못을 지적하며 비판하는 행위, 비난
- さらさ
- sarasa — '노출시키다, 드러내다'는 동사의 활용형
- よう
- yō — '~하도록, ~같이'를 나타내는 조동사
- 献辞
- kenji — 책 앞에 쓰는 헌정의 글, 헌사
- 書く
- kaku — 글자나 문장을 쓰다는 의미의 동사
- こと
- koto — 추상적 사실이나 행위를 나타내는 명사
- 難し
- muzukashi — '어렵다'는 의미의 형용사 어간 형태
- さ
- sa — 형용사를 명사화하는 접미사 '~함/~기'
- つい
- tsui — '무심코, 자주'를 의미하는 부사
- たびたび
- tabitabi — '자주, 여러 번'을 의미하는 부사
- 熟考
- jukku — 깊이 생각하고 심사숙고하는 행위
- き
- ki — 동사 'くる'의 연용형 또는 완료 보조사
- まし
- mashi — 과거 공손 표현 'ました'의 어간 부분
- そして
- soshite — '그리고, 그래서'를 나타내는 접속사
- 概し
- ōshite — '대체로, 일반적으로'를 의미하는 부사
- 仕事
- shigoto — 생계나 목적을 위해 하는 일, 업무
- 全く
- mattaku — '전혀, 완전히'를 의미하는 부사
- 不可能
- fukanō — 실현하거나 달성하기 불가능한 상태
- ある
- aru — '있다, 존재하다'는 의미의 동사
- 同意
- dōi — 상대방의 의견에 동의하는 행위
- い
- i — 형용사 또는 'いる'의 어간 활용형
- 思い
- omoi — '생각, 마음'을 의미하는 명사·동사 연용형
- ます
- masu — 정중한 서술을 나타내는 보조동사 어미
- 実
- jitsu — '사실, 실제로'를 의미하는 명사·부사
- これ
- kore — '이것'을 가리키는 지시대명사
- 常
- tsune — '항상, 언제나'를 의미하는 명사·부사
- 同じ
- onaji — '같은, 동일한'을 의미하는 형용사
- 考え
- kangae — 생각이나 의견을 나타내는 명사
- 数
- kazu — 수량이나 개수를 나타내는 명사 '수'
- 少ない
- sukunai — '적다, 드물다'를 의미하는 형용사
- 主題
- shudai — 이야기나 작품의 핵심 주제
- ひとつ
- hitotsu — '하나'를 나타내는 수 명사
- なぜ
- naze — '왜, 어째서'를 묻는 의문 부사
- なら
- nara — 조건이나 가정을 나타내는 조사 '~라면'
- お互い
- otagai — '서로, 상호'를 의미하는 명사
- 対し
- taishi — '~에 대해서'를 나타내는 동사 연용형
- 払う
- harau — '지불하다, 기울이다'는 의미의 동사
- 敬意
- keii — 상대를 존경하는 마음, 경의
- 尊重
- sonchō — 상대를 소중히 여기고 존중하는 태도
- かかわら
- kakawarazu — '~에도 불구하고'를 나타내는 표현 어간
- ず
- zu — 부정을 나타내는 고어 조동사 '~않고'
- 最
- sai — '가장, 최~'을 나타내는 접두사
- 賢明
- kenmei — 지혜롭고 영리한 현명한 상태
- 人
- hito — 사람이나 인물을 가리키는 명사
- 意見
- iken — 어떤 사안에 대한 생각이나 의견
- 歪め
- yugame — '왜곡하다, 비틀다'는 동사의 연용형
- 理解
- rikai — 내용이나 상황을 올바르게 이해함
- 混乱
- konran — 질서나 판단이 뒤섞인 혼란 상태
- せる
- seru — 사역을 나타내는 조동사 '~시키다'
- さまざま
- samazama — '다양한, 여러 가지'를 의미하는 형용동사
- 感情
- kanjō — 기쁨·슬픔 등의 내면적 감정 상태
- 優勢
- yūsei — 힘이나 영향력이 우세한 상태
- 従っ
- shitagatte — '따라서, 그에 따라'를 나타내는 접속 표현
- しばしば
- shibashiba — '자주, 종종'을 의미하는 부사
- 異
- i — '다른, 이질적인'을 나타내는 한자 어근
- から
- kara — 이유·출발점을 나타내는 조사 '~때문에/~에서'
- です
- desu — 정중한 단정을 나타내는 계사 어미
- おい
- oite — '~에 있어서, ~에서'를 나타내는 표현 어근
- 詩
- shi — 언어의 리듬과 이미지를 살린 시 문학
- 中間
- chūkan — 두 극단 사이의 중간 지점이나 상태
- もの
- mono — 사물·사실을 나타내는 형식 명사 '것'
- あり
- ari — '있다'는 동사 'ある'의 연용형
- ませ
- mase — 정중 명령·청유를 나타내는 보조동사 어미
- ん
- n — 부정이나 구어 축약을 나타내는 조사
- 美点
- 뛰어나거나 칭찬할 만한 장점, 미덕
- 列挙
- rekkyo — 항목을 하나씩 차례로 나열하는 행위
- する
- suru — '하다'를 의미하는 기본 동사
- 際
- sai — '~할 때, ~의 경우'를 나타내는 명사
- 人間
- ningen — 인간 또는 사람을 가리키는 명사
- 徳目
- tokumoku — 도덕적 덕성의 항목, 덕목
- うち
- uchi — '~중에서, 안에서'를 나타내는 명사
- どれ
- dore — '어느 것'을 묻는 의문 지시대명사
- か
- ka — 의문이나 불확실성을 나타내는 조사
- 省か
- habuka — '생략하다, 줄이다'는 동사의 미연형
- れる
- reru — 수동·자발·가능을 나타내는 조동사
- 全体
- zentai — 부분이 아닌 전체를 나타내는 명사
- 侮辱
- bujoku — 상대를 낮추고 무시하는 모욕 행위
- 解釈
- kaishaku — 내용이나 의미를 풀어 설명하는 해석
- れ
- re — 수동 조동사 'れる'의 연용형
- 自分
- jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
- 賛辞
- sanji — 상대를 칭찬하고 기리는 말, 찬사
- ほとんど
- hotondo — '거의, 대부분'을 의미하는 부사
- 何
- nani — '무엇, 어떤'을 묻는 의문 대명사
- 目的
- mokuteki — 이루고자 하는 목표나 목적
- 果たさ
- hatasa — '달성하다, 이루다'는 동사의 미연형
- ぬ
- nu — 부정을 나타내는 고어 조동사 '~않다'
- まま
- mama — '~한 채로, 그대로'를 나타내는 명사
- 無駄
- muda — 쓸모없이 낭비되는 헛수고나 낭비
- 費やさ
- tsuyasa — '소비하다, 낭비하다'는 동사의 미연형
- 屈辱
- kutsujoku — 자존심이 상하는 굴욕적인 경험
- 味わう
- ajiwau — 맛보거나 경험을 깊이 느끼는 동사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →