The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 15
Por outro lado, caso ele se renda aos transportes de gratidão ou afeição, que sempre tendem a exagerar, e não produza mais do que as genuínas efusões do seu coração, o mundo não fará nenhuma concessão pelo ardor da sua paixão, mas atribuirá os elogios que ele concede a interesses egoístas e adulação sórdida.
On the other hand, should he yield to the transports of gratitude or affection, which is always apt to exaggerate, and produce no more than the genuine effusions of his heart, the world will make no allowance for the warmth of his passion, but ascribe the praise he bestows to interested views and sordid adulation.
Por vezes também, deslumbrado pelo ouropel de um caráter que não tem oportunidade de investigar, ele derrama a homenagem da sua admiração sobre algum falso Mecenas, cujo comportamento futuro desmente o seu elogio e o envolve em vergonha e confusão. Tal foi o destino de um recente e engenhoso autor [o autor das "Estações"], que foi tantas vezes levado a corar pelo incenso imerecido que havia oferecido no calor de um temperamento entusiasta, desviado pelo aplauso popular, que havia resolvido retratar, em seu último testamento, todos os encômios que assim prematuramente havia concedido, e estigmatizar os indignos pelo nome — um louvável plano de justiça poética, cuja execução foi fatalmente impedida por uma morte prematura.
Sometimes too, dazzled by the tinsel of a character which he has no opportunity to investigate, he pours forth the homage of his admiration upon some false Maecenas, whose future conduct gives the lie to his eulogium, and involves him in shame and confusion of face. Such was the fate of a late ingenious author [the Author of the "Seasons"], who was so often put to the blush for the undeserved incense he had offered in the heat of an enthusiastic disposition, misled by popular applause, that he had resolved to retract, in his last will, all the encomiums which he had thus prematurely bestowed, and stigmatise the unworthy by name—a laudable scheme of poetical justice, the execution of which was fatally prevented by untimely death.
Qualquer que tenha sido o destino de outros dedicadores, eu, por minha parte, sento-me para escrever esta dedicatória sem qualquer receio de desonra ou decepção; porque sei que estás demasiado bem convencido da minha afeição e sinceridade para te ressentires do que direi a respeito do teu caráter e conduta.
Whatever may have been the fate of other dedicators, I, for my own part, sit down to write this address, without any apprehension of disgrace or disappointment; because I know you are too well convinced of my affection and sincerity to repine at what I shall say touching your character and conduct.
Vocabulary
- On
- em cima de; sobre; acerca de
- the
- artigo definido singular ou plural
- other
- diferente; outro; distinto
- hand
- extremidade do braço com dedos
- should
- deveria; condicional de obrigação
- he
- pronome pessoal masculino terceira pessoa
- yield
- ceder; render-se; produzir resultado
- to
- preposição; infinitivo verbal
- of
- preposição indicando posse ou relação
- gratitude
- sentimento de agradecimento e reconhecimento
- or
- conjunção alternativa; ou
- affection
- sentimento de amor; carinho; estima
- which
- pronome relativo; qual; que
- is
- verbo ser; estar
- always
- constantemente; todo tempo; sempre
- apt
- propenso; inclinado; apropriado
- exaggerate
- aumentar; amplificar; dramatizar além verdade
- and
- conjunção coordenativa; e
- produce
- criar; gerar; fabricar; causar
- no
- negação; nenhum; nada
- more
- mais; adicional; maior quantidade
- than
- do que; comparação entre dois elementos
- genuine
- autêntico; verdadeiro; legítimo; puro
- his
- pronome possessivo masculino terceira pessoa
- heart
- órgão vital; centro de emoções
- world
- planeta Terra; sociedade humana; universo
- will
- futuro; desejo; testamento; vontade
- make
- fazer; criar; fabricar; produzir
- allowance
- tolerância; permissão; compensação; mesada
- for
- preposição; por; para; durante
- warmth
- calor; sensação de aconchego e afeto
- passion
- emoção intensa; amor ardente; entusiasmo
- but
- conjunção adversativa; porém; contudo
- praise
- elogio; louvor; aprovação entusiasta
- interested
- motivado por interesse pessoal ou ganho
- views
- Sometimes
- ocasionalmente; de vez em quando
- too
- também; demais; excessivamente
- dazzled
- impressionado; ofuscado; maravilhado
- by
- preposição indicando agente ou instrumento
- character
- personalidade; natureza; reputação; letra
- has
- terceira pessoa singular do verbo ter
- opportunity
- oportunidade; ocasião favorável para agir
- investigate
- investigar; pesquisar; examinar atentamente
- forth
- adiante; para frente; em diante
- admiration
- admiração; estima; contemplação respeitosa
- upon
- em cima de; sobre; acerca de
- some
- algum; certo; aproximadamente; alguns
- false
- falso; mentiroso; enganoso; incorreto
- whose
- pronome relativo possessivo; de quem
- future
- futuro; tempo vindouro; porvir
- conduct
- comportamento; conduta; ação; administração
- gives
- terceira pessoa singular do verbo dar
- lie
- mentira; falsidade; deitar-se; repousar
- involves
- envolve; implica; compromete; inclui
- him
- pronome pessoal masculino objeto indireto
- in
- preposição; dentro; em; durante
- shame
- vergonha; humilhação; desonra; ignomínia
- confusion
- confusão; desordem; perplexidade; caos
- face
- rosto; expressão; enfrentar; confrontar
- Such
- tal; semelhante; desse tipo; assim
- was
- segunda ou terceira pessoa singular passado
- fate
- destino; fado; sorte; sina
- late
- falecido; atrasado; tardio; recente
- ingenious
- engenhoso; brilhante; criativo; inventivo
- author
- autor; escritor; criador; compositor
- Author
- autor; escritor; criador; compositor
- Seasons
- estações do ano; períodos; épocas
- who
- pronome relativo; quem; qual pessoa
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →