← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 14

Pt → English Preface Level 8/10

À parte o seu enredo, que não poucos escritores de histórias policiais do século XIX poderiam ter melhorado, As Aventuras de Ferdinand Conde Fathom é menos interessante por si mesma do que qualquer outra obra de ficção da pena de Smollett.

Apart from its plot, which not a few nineteenth-century writers of detective-stories might have improved, The Adventures of Ferdinand Count Fathom is less interesting for itself than any other piece of fiction from Smollett's pen.

Para um estudioso de Smollett, no entanto, é altamente interessante por revelar as tendências românticas e melodramáticas do autor, e o desenvolvimento de sua técnica construtiva.

For a student of Smollett, however, it is highly interesting as showing the author's romantic, melodramatic tendencies, and the growth of his constructive technique.

G. H. MAYNADIER

AS AVENTURAS DE FERDINAND CONDE FATHOM

THE ADVENTURES OF FERDINAND COUNT FATHOM

AO DOUTOR ———

TO DOCTOR ———

Você e eu, meu bom amigo, frequentemente deliberamos sobre a dificuldade de escrever uma dedicatória que pudesse satisfazer a autocomplacência de um patrono, sem expor o autor ao ridículo ou à censura do público; e creio que geralmente concordamos que a tarefa era totalmente impraticável.

You and I, my good friend, have often deliberated on the difficulty of writing such a dedication as might gratify the self-complacency of a patron, without exposing the author to the ridicule or censure of the public; and I think we generally agreed that the task was altogether impracticable.

De facto, este foi um dos poucos assuntos sobre os quais sempre pensámos da mesma maneira.

Indeed, this was one of the few subjects on which we have always thought in the same manner.

Pois, não obstante a deferência e o respeito que mutuamente nos prestamos, é certo que frequentemente discordámos, de acordo com a predominância daquelas diferentes paixões que frequentemente distorcem a opinião e perturbam o entendimento dos mais judiciosos.

For, notwithstanding that deference and regard which we mutually pay to each other, certain it is, we have often differed, according to the predominancy of those different passions, which frequently warp the opinion, and perplex the understanding of the most judicious.

Na dedicatória, assim como na poesia, não há meio-termo; pois, se qualquer uma das virtudes humanas for omitida na enumeração das boas qualidades do patrono, todo o discurso é interpretado como uma afronta, e o escritor tem a mortificação de ver o seu elogio prostituído para muito pouco propósito.

In dedication, as in poetry, there is no medium; for, if any one of the human virtues be omitted in the enumeration of the patron's good qualities, the whole address is construed into an affront, and the writer has the mortification to find his praise prostituted to very little purpose.

Vocabulary

Apart: Separado; em posições diferentes um do outro.
from: Preposição indicando origem, fonte ou ponto de partida.
its: Pronome possessivo de terceira pessoa do singular.
plot: Enredo; sequência de eventos em uma história ou narrativa.
which: Pronome relativo usado para referir-se a coisas ou conceitos.
not: Advérbio de negação; contrário de sim ou verdadeiro.
few: Pequena quantidade; não muitos; alguns poucos.
nineteenth-century: Período histórico do século dezenove; de 1800 a 1899.
writers: Pessoas que escrevem livros, artigos ou outros textos.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação entre coisas.
detective-stories: Narrativas sobre investigação de crimes ou mistérios.
might: Verbo modal expressando possibilidade, permissão ou poder.
have: Verbo auxiliar ou principal significando possuir algo.
improved: Tornar melhor; aperfeiçoar; aumentar a qualidade de algo.
The: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
Adventures: Experiências excitantes ou perigosas; jornadas cheias de ação.
Count: Título de nobreza; nobre de alto rank.
Fathom: Unidade de profundidade; compreender algo completamente.
is: Verbo ser; terceira pessoa do singular presente.
less: Em menor quantidade, grau ou intensidade que outro.
interesting: Capaz de chamar atenção; que desperta curiosidade.
for: Preposição indicando finalidade, razão ou duração temporal.
itself: Pronome reflexivo enfático referindo-se a coisa anterior.
than: Palavra comparativa usada entre dois termos sendo comparados.
any: Qualquer um; algum; nenhum em contextos negativos.
other: Diferente; adicional; outra pessoa ou coisa distinta.
piece: Parte de algo; fragmento; obra artística individual.
fiction: Histórias imaginadas; narrativas não baseadas em fatos reais.
pen: Instrumento para escrever; caneta; prisão para animais.
For: Preposição indicando finalidade, razão ou relação de coisas.
student: Pessoa que estuda; aprendiz; aluno em instituição educacional.
however: Contudo; porém; palavra indicando contraste ou concessão.
it: Pronome neutro de terceira pessoa singular.
highly: Em grau elevado; muito; em nível superior.
as: Como; na qualidade de; preposição de comparação.
showing: Demonstrando; revelando; indicando algo visualmente a alguém.
the: Artigo definido singular ou plural antecedendo substantivos.
author: Pessoa que escreve livros, artigos ou obras literárias.
romantic: Relativo ao romance; sentimental; pertencente ao romantismo.
melodramatic: Exageradamente dramático; com ênfase em emoções excessivas.
tendencies: Inclinações; propensões naturais; direções para agir ou ser.
and: Conjunção coordenativa conectando palavras ou orações.
growth: Desenvolvimento; aumento; processo de crescimento progressivo.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa singular.
constructive: Que constrói; positivo; que contribui para progresso.
technique: Método ou processo usado para fazer algo com habilidade.
TO: Preposição indicando direção, destinação ou relacionamento.
DOCTOR: Profissional de medicina; doutor; pessoa com doutorado.
You: Pronome de segunda pessoa; pessoa a quem se fala.
my: Pronome possessivo primeira pessoa singular.
good: De qualidade positiva; benéfico; moralmente correto.
friend: Pessoa com quem se tem amizade e confiança.
often: Frequentemente; muitas vezes; com regularidade.
deliberated: Pensou cuidadosamente; refletiu; considerou atentamente.
on: Preposição indicando posição sobre algo; acerca de.
difficulty: Qualidade de ser difícil; obstáculo; problema a resolver.
writing: Ato de escrever; textos escritos; forma de expressão.
such: Dessa natureza; semelhante; tão grande ou importante.
dedication: Dedicação; homenagem; consagração a alguém ou algo.
gratify: Satisfazer; agradar; dar prazer ou contentamento.
patron: Protetor; cliente habitual; pessoa que apoia artista.
without: Sem; privado de; na ausência de algo.
exposing: Revelando; deixando à vista; tornando visível ou conhecido.
to: Preposição indicando direção, limite ou relação.
ridicule: Zombaria; escárnio; derrisão maldosa ou deboche.
or: Conjunção disjuntiva; alternativa entre duas opções.
censure: Crítica severa; desaprovação; condenação moral.
public: Pessoas em geral; relativo ao povo; não privado.
think: Usar a mente; refletir; ter opinião sobre algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →