The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 13
Ao narrar a carreira meteórica deste último, Smollett já havia observado a peculiaridade de seus compatriotas que Thackeray gostava de ressaltar no século seguinte—"a máxima que prevalece universalmente entre o povo inglês... de ignorar, ... ao regressar à metrópole, todas as relações que possam ter estabelecido durante a estadia em qualquer uma das estâncias termais.
In chronicling the latter meteoric career, Smollett had already observed the peculiarity of his countrymen which Thackeray was fond of harping on in the next century—"the maxim which universally prevails among the English people . . to overlook, . . on their return to the metropolis, all the connexions they may have chanced to acquire during their residence at any of the medical wells.
E essa disposição social é mantida de forma tão escrupulosa, que duas pessoas que convivam na mais íntima proximidade em Bath ou Tunbridge poderão, em vinte e quatro horas, se encontrar no St. James's Park sem dar o menor sinal de reconhecimento."
And this social disposition is so scrupulously maintained, that two persons who live in the most intimate correspondence at Bath or Tunbridge, shall, in four-and-twenty hours . . meet in St. James's Park, without betraying the least token of recognition."
E muito hábil também é a maneira como, à medida que o Dr. Fathom desce rapidamente a ladeira social, ele vai arranjando desculpas para o seu esplendor em declínio.
And good, too, is the way in which, as Dr. Fathom goes rapidly down the social hill, he makes excuses for his declining splendour.
Sua charrete havia sido tombada "com um estrondo horrível" representando tal perigo para ele mesmo, "que não acreditava que se arriscaria novamente em qualquer tipo de veículo de rodas."
His chariot was overturned "with a hideous crash" at such danger to himself, "that he did not believe he should ever hazard himself again in any sort of wheel carriage."
Dispensou seus criados em favor de serviçais, porque "os criados homens são geralmente insolentes, preguiçosos, devassados ou desonestos."
He turned off his men for maids, because "men servants are generally impudent, lazy, debauched, or dishonest."
Para evitar o barulho da rua, mudou sua hospedagem para um pátio tranquilo e obscuro.
To avoid the din of the street, he shifted his lodgings into a quiet, obscure court.
E assim por diante, no verdadeiro estilo de Smollett.
And so forth and so on, in the true Smollett vein.
Mas, afinal, essas faíscas do antigo estilo só surgem ocasionalmente.
But, after all, such of the old sparks are struck only occasionally.
Vocabulary
- chronicling
- Registrando eventos em ordem cronológica detalhada.
- latter
- Referente ao segundo de dois itens mencionados.
- meteoric
- Extremamente rápido e impressionante, como meteoro.
- career
- Trajetória profissional de uma pessoa ao longo do tempo.
- already
- Indica que algo aconteceu antes do esperado.
- observed
- Notou ou percebeu algo com atenção cuidadosa.
- peculiarity
- Característica estranha ou incomum de alguém ou algo.
- countrymen
- Pessoas do mesmo país ou mesma nação de alguém.
- fond
- Gostar muito de algo ou ter afeição por.
- harping
- Repetir insistentemente o mesmo assunto de forma cansativa.
- century
- Período de cem anos consecutivos na história.
- maxim
- Princípio ou regra geral amplamente aceita e seguida.
- universally
- De forma que se aplica a todos, sem exceção.
- prevails
- Predomina ou é amplamente aceito em determinado contexto.
- among
- No meio de um grupo de pessoas ou coisas.
- overlook
- Ignorar ou não prestar atenção a algo deliberadamente.
- return
- Ato de voltar a um lugar anteriormente visitado.
- metropolis
- Cidade principal ou maior de um país ou região.
- connexions
- Relações sociais ou vínculos estabelecidos com outras pessoas.
- chanced
- Aconteceu por acaso ou coincidência inesperada.
- acquire
- Obter ou conseguir algo por esforço ou acaso.
- during
- Preposição que indica o período em que algo ocorre.
- residence
- Período em que alguém mora em determinado lugar.
- medical
- Relacionado à medicina ou à saúde humana.
- wells
- Locais com fontes de água, frequentemente termais medicinais.
- social
- Relacionado às interações e relações entre pessoas.
- disposition
- Tendência natural ou inclinação de comportamento de alguém.
- scrupulously
- Com extremo cuidado e rigor moral ou ético.
- maintained
- Conservado ou continuado de forma consistente ao longo do tempo.
- intimate
- Muito próximo e familiar, relação pessoal profunda.
- correspondence
- Troca de cartas ou comunicação regular entre pessoas.
- shall
- Auxiliar modal que indica futuro ou obrigação formal.
- four-and-twenty
- Forma arcaica de dizer vinte e quatro horas.
- without
- Sem a presença ou ocorrência de algo específico.
- betraying
- Revelando involuntariamente algo que deveria permanecer oculto.
- least
- O menor grau ou quantidade possível de algo.
- token
- Sinal ou gesto simbólico que representa algo maior.
- recognition
- Ato de identificar ou reconhecer alguém que se conhece.
- rapidly
- De forma muito rápida, com grande velocidade.
- hill
- Elevação de terreno menor que uma montanha.
- excuses
- Justificativas dadas para explicar ou evitar algo.
- declining
- Recusando algo educadamente ou diminuindo em qualidade.
- splendour
- Grande luxo, brilho e magnificência visualmente impressionantes.
- chariot
- Carruagem antiga puxada por cavalos, usada em viagens.
- overturned
- Virou de lado ou de cabeça para baixo violentamente.
- hideous
- Extremamente feio, horrível ou aterrorizante ao olhar.
- crash
- Colisão violenta acompanhada de barulho estrondoso.
- such
- Indica tamanha intensidade ou serve para exemplificar algo.
- danger
- Situação de risco ou ameaça à segurança de alguém.
- believe
- Ter convicção ou fé de que algo é verdadeiro.
- should
- Modal que indica obrigação, sugestão ou expectativa moderada.
- ever
- Em qualquer momento, usado para enfatizar afirmação ou negação.
- hazard
- Arriscar ou expor algo a perigo desnecessariamente.
- sort
- Tipo ou categoria de algo em particular.
- wheel
- Objeto circular que permite o movimento de veículos.
- carriage
- Veículo de transporte puxado por cavalos, geralmente elegante.
- maids
- Empregadas domésticas ou criadas que trabalham em casas.
- servants
- Pessoas empregadas para realizar tarefas domésticas ou pessoais.
- generally
- Na maioria dos casos, de forma habitual ou comum.
- impudent
- Descarado, sem respeito ou consideração pelos outros.
- lazy
- Sem vontade de trabalhar ou fazer esforço algum.
- debauched
- Entregue a vícios, comportamento imoral e dissoluto.
- dishonest
- Que não é honesto, propenso a enganar ou mentir.
- avoid
- Evitar deliberadamente algo indesejável ou perigoso.
- din
- Barulho alto, confuso e perturbador de uma rua.
- shifted
- Mudou de lugar ou posição de forma deliberada.
- lodgings
- Quartos ou acomodações alugados temporariamente por uma pessoa.
- quiet
- Silencioso, sem barulho ou agitação perturbadora.
- obscure
- Pouco conhecido, escondido ou difícil de ser notado.
- court
- Pátio fechado ou beco pequeno em área urbana.
- forth
- Para frente ou adiante, indicando continuidade ou avanço.
- vein
- Estilo ou modo característico de expressão ou comportamento.
- sparks
- Faíscas ou lampejos momentâneos de atividade ou energia.
- struck
- Passado de 'strike', golpear ou surgir subitamente.
- occasionally
- De vez em quando, não com frequência regular.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →