← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 12

Pt → English Preface Level 8/10

O relógio bateu doze horas, a coruja guinchava do parapeito em ruínas, a porta foi aberta pelo sacristão, que, à luz de uma vela trêmula, conduziu o amante desesperado a uma nave sombria, e bateu o pé no chão, dizendo: 'Aqui jaz enterrada a jovem senhora.'

The clock struck twelve, the owl screeched from the ruined battlement, the door was opened by the sexton, who, by the light of a glimmering taper, conducted the despairing lover to a dreary aisle, and stamped upon the ground with his foot, saying, 'Here the young lady lies interred.'

Temos aqui uma tal quantidade dos habituais recursos românticos da escola de poetas do 'cemitério' — aquela escola da qual o Professor W. L. Phelps chama Young, em seus Pensamentos Noturnos, o 'exemplar' mais 'conspícuo' — que à primeira vista somos levados a pensar que Smollett estava a gozar dela.

We have here such an amount of the usual romantic machinery of the "grave-yard" school of poets—that school of which Professor W. L. Phelps calls Young, in his Night Thoughts, the most "conspicuous exemplar"—that one is at first inclined to think Smollett poking fun at it.

O contexto, porém, parece provar que ele estava perfeitamente sério.

The context, however, seems to prove that he was perfectly serious.

É interessante, portanto, além de surpreendente, encontrar traços do espírito romântico na sua ficção mais de dez anos antes do Castelo de Otranto, de Walpole.

It is interesting, then, as well as surprising, to find traces of the romantic spirit in his fiction over ten years before Walpole's Castle of Otranto.

É também interessante encontrar nele tanta sensibilidade melodramática, pois isso reforça a ligação entre ele e seu discípulo do século XIX, Dickens.

It is also interesting to find so much melodramatic feeling in him, because it makes stronger the connection between him and his nineteenth-century disciple, Dickens.

De tudo o que disse, não se deve concluir que o Smollett habitual esteja sempre, ou quase sempre, ausente de O Conde Fathom.

From all that I have said, it must not be thought that the usual Smollett is always, or almost always, absent from Count Fathom.

Falei da dedicatória e dos capítulos iniciais como algo que poderíamos esperar da sua pena.

I have spoken of the dedication and of the opening chapters as what we might expect from his pen.

Há, além disso, verdadeiros traços de Smollett nas cenas na prisão da qual Melvil resgata Fathom, e há uma boa dose do humor satírico de Smollett na descrição das altas e baixas de Fathom, primeiro como o dândi mimado, e depois como o médico da moda.

There are, besides, true Smollett strokes in the scenes in the prison from which Melvil rescues Fathom, and there is a good deal of the satirical Smollett fun in the description of Fathom's ups and downs, first as the petted beau, and then as the fashionable doctor.

Vocabulary

clock: Instrumento que marca e mostra as horas.
struck: Bateu; soou (referindo-se a um relógio).
twelve: O número doze; meia-noite ou meio-dia.
owl: Ave noturna conhecida pelo canto assustador.
screeched: Emitiu um grito agudo e perturbador.
ruined: Destruído; em estado de ruína e abandono.
battlement: Muro recortado no topo de castelos medievais.
door: Porta; entrada de um espaço fechado.
opened: Foi aberto; teve sua abertura realizada.
sexton: Funcionário responsável pela manutenção de igrejas e cemitérios.
light: Luz; claridade que ilumina um espaço escuro.
glimmering: Brilhando fracamente; emitindo luz tênue e vacilante.
taper: Vela fina e comprida usada para iluminar.
conducted: Guiou; levou alguém a um determinado lugar.
despairing: Desesperado; tomado por profunda tristeza e angústia.
lover: Amante; pessoa apaixonada por outra.
dreary: Sombrio; triste, desolado e sem alegria.
aisle: Corredor central de uma igreja ou edifício.
stamped: Bateu com força o pé no chão.
upon: Sobre; em cima de algo ou alguém.
ground: Chão; superfície do solo onde pisamos.
foot: Pé; parte inferior do corpo humano.
saying: Dizendo; expressando algo verbalmente.
Here: Aqui; neste lugar específico.
young: Jovem; de pouca idade ou vigor juvenil.
lady: Senhora; mulher tratada com respeito e elegância.
lies: Está enterrada; repousa em determinado lugar.
interred: Enterrada; sepultada em túmulo ou cemitério.
here: Aqui; neste ponto ou lugar mencionado.
such: Tal; de tal tipo ou grau mencionado.
amount: Quantidade; soma ou volume de algo.
usual: Usual; comum, habitual e frequentemente encontrado.
romantic: Romântico; relacionado ao Romantismo literário ou sentimental.
machinery: Mecanismos; recursos convencionais usados em literatura.
grave-yard: Cemitério; lugar onde os mortos são enterrados.
school: Escola; corrente ou movimento intelectual e artístico.
poets: Poetas; escritores que compõem obras em verso.
Professor: Professor; título acadêmico de ensino superior.
calls: Chama; denomina ou classifica algo de certa forma.
Night: Noite; período de escuridão entre pôr e nascer do sol.
Thoughts: Pensamentos; reflexões ou ideias de alguém.
most: Mais; superlativo que indica o grau máximo.
conspicuous: Conspícuo; notável, evidente e fácil de perceber.
exemplar: Exemplo modelo; representação ideal de algo.
first: Primeiro; que vem antes de todos os outros.
inclined: Inclinado; propenso ou tendencioso a fazer algo.
think: Pensar; refletir ou acreditar em algo.
poking: Provocando; zombando ou ironizando algo sutilmente.
fun: Diversão; aqui no sentido de zombaria ou ironia.
context: Contexto; conjunto de circunstâncias que envolvem algo.
however: No entanto; conjunção adversativa que introduz contraste.
seems: Parece; dá a impressão de ser algo.
prove: Provar; demonstrar a veracidade de algo.
perfectly: Perfeitamente; de forma completa e sem defeitos.
serious: Sério; que não é irônico nem humorístico.
interesting: Interessante; que desperta curiosidade ou atenção.
then: Então; nesse caso ou naquele momento.
well: Bem; também, além disso, da mesma forma.
surprising: Surpreendente; que causa surpresa ou espanto.
find: Encontrar; descobrir algo inesperado ou procurado.
traces: Traços; vestígios ou indícios de algo.
spirit: Espírito; essência ou caráter predominante de algo.
fiction: Ficção; literatura de narrativas imaginárias e inventadas.
over: Mais de; superior a determinada quantidade ou período.
ten: Dez; o número 10.
years: Anos; períodos de doze meses cada.
before: Antes; em momento anterior a outro evento.
Castle: Castelo; grande construção medieval fortificada.
also: Também; igualmente, além do que foi dito.
much: Muito; grande quantidade ou intensidade de algo.
melodramatic: Melodramático; exagerado em emoções e dramaticidade.
feeling: Sentimento; emoção ou sensação interior expressada.
because: Porque; conjunção que introduz causa ou razão.
makes: Faz; cria ou estabelece algo.
stronger: Mais forte; de maior intensidade ou solidez.
connection: Conexão; ligação ou relação entre duas coisas.
between: Entre; no espaço ou intervalo que separa dois elementos.
nineteenth-century: Do século XIX; relativo aos anos 1800.
disciple: Discípulo; seguidor dos ensinamentos de alguém.
all: Tudo; a totalidade do que foi mencionado.
said: Disse; expressou algo verbalmente no passado.
must: Deve; modal que indica obrigação ou necessidade.
thought: Pensado; concluído ou suposto por alguém.
always: Sempre; em todos os momentos ou ocasiões.
almost: Quase; muito próximo de ser ou acontecer.
absent: Ausente; que não está presente em algo.
Count: Conde; título nobiliárquico europeu de alta posição.
spoken: Falado; expresso oralmente ou por escrito anteriormente.
dedication: Dedicatória; texto introdutório que dedica a obra a alguém.
opening: Inicial; referente ao começo ou introdução de algo.
chapters: Capítulos; divisões principais de um livro.
might: Poderia; modal que indica possibilidade ou suposição.
expect: Esperar; antecipar ou prever que algo aconteça.
pen: Pena ou caneta; instrumento de escrita criativa.
besides: Além disso; também; para acrescentar informação.
true: Verdadeiro; real, autêntico e genuíno.
strokes: Traços; toques brilhantes de estilo literário.
scenes: Cenas; partes de uma narrativa ou obra dramática.
prison: Prisão; lugar onde pessoas são detidas.
rescues: Resgata; salva alguém de situação de perigo.
good: Bom; de qualidade positiva ou satisfatória.
deal: Quantidade; uma boa dose ou porção de algo.
satirical: Satírico; que usa ironia para criticar comportamentos.
description: Descrição; representação detalhada de algo por palavras.
ups: Altos; momentos bons numa sequência de eventos.
downs: Baixos; momentos difíceis numa sequência de eventos.
petted: Mimado; tratado com excessiva indulgência e atenção.
beau: Playboy elegante; homem vaidoso da alta sociedade.
fashionable: Na moda; popular entre a alta sociedade elegante.
doctor: Médico; profissional de saúde que trata doenças.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →