The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 11
A noite do herói na floresta entre Bar-le-duc e Chalons era sem dúvida mais arrepiante para os nossos antepassados do século XVIII do que é para nós, que nos familiarizámos com dezenas de situações semelhantes no pequeno número de romances emocionantes que pertencem à literatura, e no maior número que não pertence.
The hero's night in the wood between Bar-le-duc and Chalons was no doubt more blood-curdling to our eighteenth-century ancestors than it is to us, who have become acquainted with scores of similar situations in the small number of exciting romances which belong to literature, and in the greater number which do not.
Ainda assim, mesmo nos dias de hoje, um leitor com o gosto embotado por romances de má qualidade ficará consciente do poder de Smollett e de vários arrepios, igualmente, ao ler sobre a experiência de Fathom no sótão em que a velha o tranca para passar a noite.
Still, even to-day, a reader, with his taste jaded by trashy novels, will be conscious of Smollett's power, and of several thrills, likewise, as he reads about Fathom's experience in the loft in which the beldame locks him to pass the night.
Esta situação é mais melodramática do que romântica, no sentido em que a palavra é usada tecnicamente em aplicação à literatura dos séculos XVIII e XIX.
This situation is melodramatic rather than romantic, as the word is used technically in application to eighteenth and nineteenth-century literature.
No entanto, não há pouco em Fathom que seja genuinamente romântico no último sentido.
There is no little in Fathom, however, which is genuinely romantic in the latter sense.
É o caso do aprisionamento da Condessa na torre do castelo, de onde acena com o lenço ao jovem Conde, seu filho e possível salvador.
Such is the imprisonment of the Countess in the castle-tower, whence she waves her handkerchief to the young Count, her son and would-be rescuer.
E especialmente marcante é a cena na igreja, quando Renaldo (o próprio nome é romântico) visita à meia-noite o suposto túmulo da sua amada.
And especially so is the scene in the church, when Renaldo (the very name is romantic) visits at midnight the supposed grave of his lady-love.
Enquanto esperava que o sacristão abrisse a porta, a sua "alma... estava tensionada ao mais alto grau de pesar entusiástico.
While he was waiting for the sexton to open the door, his "soul . . was wound up to the highest pitch of enthusiastic sorrow.
A escuridão incomum, ... o silêncio solene e a situação solitária do lugar conspiraram com o motivo da sua vinda e as imagens sombrias da sua fantasia, para produzir um verdadeiro êxtase de sombria expectativa, do qual o mundo inteiro não o teria persuadido a desistir.
The uncommon darkness, . . the solemn silence, and lonely situation of the place, conspired with the occasion of his coming, and the dismal images of his fancy, to produce a real rapture of gloomy expectation, which the whole world could not have persuaded him to disappoint.
Vocabulary
- hero
- Personagem principal corajoso em história ou narrativa.
- night
- Período de escuridão entre o pôr e nascer do sol.
- wood
- Área com muitas árvores; floresta ou mata.
- between
- Preposição indicando posição no meio de dois pontos.
- doubt
- Incerteza; falta de confiança em algo.
- blood-curdling
- Assustador; que causa medo ou horror intenso.
- eighteenth-century
- Pertencente ao século dezoito da era cristã.
- ancestors
- Pessoas de gerações passadas da própria família.
- become
- Transformar-se; chegar a ser de forma gradual.
- acquainted
- Familiarizado; que conhece algo ou alguém.
- scores
- Muitos; grande quantidade ou número de coisas.
- similar
- Parecido; que tem características comuns com outro.
- situations
- Conjuntos de circunstâncias ou condições específicas.
- small
- De tamanho reduzido; pouco grande.
- number
- Quantidade expressa por número; quantidade de coisas.
- exciting
- Que causa entusiasmo; emocionante e instigante.
- romances
- Histórias de amor; narrativas románticas ficcionais.
- belong
- Pertencer a; ser propriedade de alguém.
- literature
- Obras escritas de valor artístico ou intelectual.
- greater
- De tamanho, quantidade ou importância mais elevada.
- Still
- Contudo; não obstante; mesmo assim; porém.
- even
- Até mesmo; inclusive; até; também.
- to-day
- Hoje; no dia presente atualmente.
- reader
- Pessoa que lê livros ou textos regularmente.
- taste
- Preferência pessoal ou discernimento estético.
- jaded
- Cansado; desgastado; sem entusiasmo ou interesse.
- trashy
- De qualidade ruim; sem valor literário ou artístico.
- novels
- Obras de ficção em prosa de extensão considerável.
- conscious
- Ciente; consciente; que tem conhecimento de algo.
- power
- Capacidade; força; habilidade de fazer algo.
- several
- Mais de dois mas não muitos; alguns.
- thrills
- Sensações intensas de emoção ou excitação.
- likewise
- Da mesma forma; igualmente; também; semelhantemente.
- experience
- Vivência; conhecimento adquirido pela prática.
- loft
- Sotão; espaço elevado em prédio ou construção.
- beldame
- Mulher velha; bruxa; personagem feminina antiga.
- locks
- Fechaduras; também mechas ou cacheados de cabelo.
- pass
- Ultrapassar; passar por; também garganta montanhosa.
- situation
- Conjunto de circunstâncias de um momento específico.
- melodramatic
- Teatral; exagerado; cheio de drama e emoção.
- rather
- Bastante; um pouco; preferivelmente; mais exatamente.
- romantic
- Relacionado ao romance; fantasioso; sentimental.
- technically
- Em sentido técnico; conforme regras ou definição.
- application
- Uso prático; aplicação; pedido formal de algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →