← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 10

Pt → English Preface Level 8/10

A surpresa será maior do que nunca quando se responder que, em grande medida, o enredo torna Fathom interessante.

The surprise will be greater than ever when the answer is given that, to a large extent, the plot makes Fathom interesting.

Sim, Smollett, até então indiferente à estrutura, escreveu aqui uma história em que o próprio enredo, por mais desajeitado que possa ser, prende a atenção do leitor.

Yes, Smollett, hitherto indifferent to structure, has here written a story in which the plot itself, often clumsy though it may be, engages a reader's attention.

O leitor realmente quer saber se o jovem Conde vai algum dia receber consolo por suas tristezas e fazer justiça ao seu pensionista baixamente ingrato.

One actually wants to know whether the young Count is ever going to receive consolation for his sorrows and inflict justice on his basely ungrateful pensioner.

E quando, finalmente, tudo se resolve como devia, fica-se admirado ao perceber quantas das personagens do livro contribuíram para o desfecho planejado.

And when, finally, all turns out as it should, one is amazed to find how many of the people in the book have helped towards the designed conclusion.

Nem todas elas, de fato, nem todas as aventuras, são indispensáveis, mas fica evidente no final que muito do que, no momento, a maioria dos leitores considera irrelevante — como a história de Dom Diego — é, afinal, essencial.

Not all of them, indeed, nor all of the adventures, are indispensable, but it is manifest at the end that much, which, for the time, most readers think irrelevant—such as Don Diego's history—is, after all, essential.

Já foi dito que em Conde Fathom Smollett aparece até certo ponto como um romântico, e este é outro fato que confere interesse ao livro.

It has already been said that in Count Fathom Smollett appears to some extent as a romanticist, and this is another fact which lends interest to the book.

Que ele tinha uma imaginação poderosa não é surpresa.

That he had a powerful imagination is not a surprise.

Qualquer pessoa versada em Smollett já a viu nas situações notáveis que ele nos apresentou em suas obras anteriores.

Any one versed in Smollett has already seen it in the remarkable situations which he has put before us in his earlier works.

No entanto, elas não indicam que Smollett possuía a imaginação capaz de despertar o interesse romântico; pois em Roderick Random e em Peregrine Pickle, as situações maravilhosas servem principalmente para divertir.

These do not indicate, however, that Smollett possessed the imagination which could excite romantic interest; for in Roderick Random and in Peregrine Pickle, the wonderful situations serve chiefly to amuse.

Em Fathom, porém, há algumas situações concebidas para despertar o horror; e pelo menos uma delas é eminentemente bem-sucedida.

In Fathom, however, there are some designed to excite horror; and one, at least, is eminently successful.

Vocabulary

surprise: Acontecimento inesperado que causa espanto ou admiração.
will: Auxiliar que indica futuro ou vontade de fazer algo.
be: Verbo essencial que indica existência ou estado.
greater: Comparativo de grande; maior em tamanho ou importância.
than: Preposição usada em comparações entre duas coisas.
ever: Em qualquer tempo; sempre; em algum momento.
when: Conjunção que indica o momento em que algo ocorre.
answer: Resposta dada a uma pergunta ou questão formulada.
is: Terceira pessoa singular do presente do verbo ser.
given: Particípio passado de dar; entregue ou fornecido.
that: Pronome demonstrativo referente a algo específico.
to: Preposição indicando direção, objetivo ou relação.
large: De grande tamanho; que ocupa muito espaço.
extent: Grau, medida ou amplitude de algo; proporção.
plot: Enredo ou sequência de eventos de uma história.
makes: Terceira pessoa singular de fazer; produz ou cria.
Fathom: Nome próprio; também significa compreender ou entender.
interesting: Que prende atenção; que desperta curiosidade ou interesse.
Yes: Expressão afirmativa; concordância com algo dito.
hitherto: Até este momento; até agora; anteriormente.
indifferent: Que não demonstra interesse ou entusiasmo por algo.
structure: Forma organizada ou arranjo das partes de algo.
has: Terceira pessoa singular de ter; possui ou apresenta.
here: Neste lugar; em este local ou posição.
written: Particípio passado de escrever; registrado por escrito.
story: Narrativa de eventos; conto ou história contada.
in: Preposição indicando localização dentro de algo.
which: Pronome relativo referente a coisa ou objeto.
itself: Pronome reflexivo; a própria coisa ou pessoa.
often: Frequentemente; muitas vezes; com regularidade.
clumsy: Desajeitado; sem elegância; feito sem habilidade.
though: Ainda que; mesmo que; apesar de.
it: Pronome pessoal neutro referente a coisa.
may: Auxiliar indicando possibilidade, permissão ou capacidade.
engages: Terceira pessoa singular; envolve ou prende atenção.
reader: Pessoa que lê livros ou textos escritos.
attention: Concentração mental em algo; observação cuidadosa.
One: Número cardinal um; pessoa indefinida em geral.
actually: De fato; na realidade; verdadeiramente.
wants: Terceira pessoa singular de querer; deseja algo.
know: Ter conhecimento; estar ciente de algo.
whether: Se; expressão de dúvida ou alternativa.
young: De pouca idade; novo; que não é velho.
Count: Nobre ou título de nobreza europeia.
going: Forma contínua de ir; em movimento ou partida.
receive: Obter ou aceitar algo que é dado.
consolation: Conforto ou alívio em momento de tristeza.
for: Preposição indicando destinação ou razão.
his: Pronome possessivo masculino singular de terceira pessoa.
sorrows: Plural de tristeza; sofrimento ou pesar profundo.
and: Conjunção coordenativa que une palavras ou frases.
inflict: Causar ou impor sofrimento a alguém.
justice: Qualidade de ser justo; sistema legal ou equidade.
on: Preposição indicando posição sobre ou em contato.
basely: De forma vil; com traição ou desonra.
ungrateful: Que não demonstra gratidão; desagradecido.
pensioner: Pessoa que recebe pensão ou subsídio regular.
finally: Por fim; no final; em última análise.
all: Totalidade; cada coisa ou pessoa; tudo.
turns: Terceira pessoa singular; muda de direção ou posição.
out: Para fora; resultando; manifestando-se.
as: Conjunção ou preposição indicando semelhança ou função.
should: Auxiliar indicando obrigação, conveniência ou expectativa.
one: Número cardinal; pessoa indefinida ou indeterminada.
amazed: Espantado; surpreendido; cheio de admiração.
find: Descobrir; localizar; obter conhecimento de algo.
how: De que forma ou maneira; pergunta sobre modo.
many: Grande quantidade ou número; plural indefinido.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
people: Plural de pessoa; seres humanos em geral.
book: Obra literária encadernada com páginas escritas.
have: Verbo possuir; ter algo em sua posse.
helped: Passado de ajudar; prestou assistência ou auxílio.
towards: Na direção de; em rumo a algo.
designed: Passado de desenhar ou planejar; concebido intencionalmente.
conclusion: Desfecho de algo; fim ou término de processo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →