The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 9
No segundo destes, vimos Smollett começando a compreender o uso do incidente para indicar o desenvolvimento consistente do caráter.
In the second of these, we saw Smollett beginning to understand the use of incident to indicate consistent development of character.
No Conde Fathom, ele parece compreender plenamente este princípio da arte, embora não tenha aprendido a aplicá-lo com êxito.
In Count Fathom, he seems fully to understand this principle of art, though he has not learned to apply it successfully.
E assim, apesar de uma excelente concepção, Fathom, como já disse, é irreal.
And so, in spite of an excellent conception, Fathom, as I have said, is unreal.
Após todas as suas vilezas, que ele perpetra sem aparentes remorsos de consciência, é inacreditável que ele deva se arrepender honestamente de seus crimes.
After all his villainies, which he perpetrates without any apparent qualms of conscience, it is incredible that he should honestly repent of his crimes.
Ficamos muito inclinados a duvidar quando lemos que 'seu vício e ambição estavam agora completamente mortificados dentro dele', não obstante o testemunho subsequente de Matthew Bramble, Esq., em Humphry Clinker, em sentido contrário.
We are much inclined to doubt when we read that "his vice and ambition was now quite mortified within him," the subsequent testimony of Matthew Bramble, Esq., in Humphry Clinker, to the contrary, notwithstanding.
No entanto, Fathom até este ponto é desenhado de forma consistente, e desenhado com um propósito: mostrar que a malandragem a sangue-frio, embora bem-sucedida por um tempo, acabará em desgraça.
Yet Fathom up to this point is consistently drawn, and drawn for a purpose:—to show that cold-blooded roguery, though successful for a while, will come to grief in the end.
Para intensificar o efeito de seu canalha, Smollett desenvolve em paralelo com ele o virtuoso Conde de Melvil.
To heighten the effect of his scoundrel, Smollett develops parallel with him the virtuous Count de Melvil.
O esquema do autor de usar assim um personagem como o contraponto de outro, embora não seja conspícuo pela sua originalidade, mostra um avanço decisivo na teoria da técnica construtiva.
The author's scheme of thus using one character as the foil of another, though not conspicuous for its originality, shows a decided advance in the theory of constructive technique.
Só que, como já disse, a execução de Smollett é agora deficiente.
Only, as I have said, Smollett's execution is now defective.
'Mas', alguém perguntará naturalmente, 'se Fathom carece do divertido e não raramente estimulante alvoroço dos romances anteriores de Smollett; se seus personagens, embora bem concebidos, raramente são fantasiosamente divertidos e nunca completamente animados; o que torna o livro interessante?'
"But," one will naturally ask, "if Fathom lacks the amusing, and not infrequently stimulating, hurly-burly of Smollett's former novels; if its characters, though well-conceived, are seldom divertingly fantastic and never thoroughly animate; what makes the book interesting?
Vocabulary
- In
- preposição que indica local, tempo ou condição
- the
- artigo definido singular ou plural em inglês
- second
- número ordinal que vem após o primeiro
- of
- preposição que indica posse, origem ou pertencimento
- these
- pronome demonstrativo plural para coisas próximas
- we
- pronome pessoal de primeira pessoa do plural
- saw
- passado simples do verbo ver; observar algo
- beginning
- princípio; o que começa; início de algo
- to
- preposição; marca infinitivo verbal em inglês
- understand
- compreender; captar o significado de algo
- use
- empregar; utilizar algo com um propósito
- incident
- acontecimento; fato ou evento que ocorre
- indicate
- mostrar; apontar ou demonstrar algo claramente
- consistent
- que mantém coerência; compatível e uniforme
- development
- processo de crescimento; evolução ou progresso gradual
- character
- personagem; pessoa com qualidades distintivas próprias
- Count
- título de nobreza europeia; nobre de certo rank
- Fathom
- compreender plenamente; medir profundidade em unidades antigas
- he
- pronome pessoal de terceira pessoa do singular
- seems
- parece; dá a impressão de ser ou estar
- fully
- completamente; de forma integral e total
- this
- pronome demonstrativo singular para coisa próxima
- principle
- princípio; regra fundamental ou lei básica
- art
- arte; expressão criativa humana e habilidade técnica
- though
- embora; apesar de; ainda que; contudo
- has
- terceira pessoa singular presente do verbo ter
- not
- negação; palavra que nega afirmação anterior
- learned
- aprendido; adquiriu conhecimento ou habilidade prática
- apply
- aplicar; colocar em prática ou usar método
- it
- pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular
- successfully
- com êxito; de maneira bem-sucedida e eficaz
- And
- conjunção que liga palavras, frases ou orações
- so
- assim; desta forma; portanto; dessa maneira
- spite
- despeito; malícia ou ódio contra alguém
- an
- forma do artigo indefinido antes de vogal
- excellent
- excelente; de qualidade muito superior e notável
- conception
- concepção; ideia inicial ou plano de criação
- as
- como; na qualidade de; enquanto; na medida que
- have
- primeira e segunda pessoa singular de ter
- said
- dito; passado simples do verbo dizer
- is
- terceira pessoa singular presente do verbo ser
- unreal
- irreal; que não existe; imaginário ou falso
- After
- depois; após; em seguida a determinado tempo
- all
- todo; cada um; a totalidade de algo
- his
- pronome possessivo de terceira pessoa singular masculino
- villainies
- maldades; ações cruéis ou moralmente reprováveis
- which
- qual; que; pronome relativo em inglês
- perpetrates
- perpetra; comete crime ou ação culpável
- without
- sem; fora de; na ausência de algo
- any
- qualquer; algum; nenhum em construções negativas
- apparent
- aparente; visível ou que parece estar presente
- qualms
- escrúpulos; dúvidas morais ou inquietações
- conscience
- consciência moral; senso de certo e errado
- incredible
- incrível; que não pode ser acreditado
- that
- que; aquele; pronome demonstrativo ou relativo
- should
- deveria; verbo modal que expressa obrigação
- honestly
- honestamente; de forma sincera e veraz
- repent
- arrepender-se; sentir remorso por ação cometida
- crimes
- crimes; atos ilegais graves e puníveis
- We
- pronome pessoal primeira pessoa plural como sujeito
- are
- segunda e primeira pessoa plural de ser
- much
- muito; em grande quantidade ou grau
- inclined
- inclinado; tendente a acreditar ou fazer algo
- doubt
- dúvida; falta de certeza ou convicção
- when
- quando; em que momento ou tempo
- read
- ler; interpretar texto escrito visualmente
- vice
- vício; hábito imoral; defeito de caráter
- ambition
- ambição; desejo forte de sucesso ou poder
- was
- passado simples de ser na primeira pessoa
- now
- agora; neste momento; presentemente
- quite
- bastante; bem; completamente de certo modo
- mortified
- mortificado; humilhado ou ferido no amor-próprio
- within
- dentro; no interior de; no seio de
- him
- pronome pessoal acusativo de terceira pessoa singular
- subsequent
- subsequente; que vem após algo anterior
- testimony
- testemunho; prova verbal ou escrita de algo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →