The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 8
Na medida em que podemos julgar pelos outros personagens do Conde Fathom, até mesmo essa interessante Amazona teria se transformado, mais cedo ou mais tarde, numa figura de madeira, com uma etiqueta fornecendo as informações necessárias sobre seu caráter.
So far as we may judge from the other personages of Count Fathom, even this interesting Amazon would sooner or later have turned into a wooden figure, with a label giving the necessary information as to her character.
Tal é certamente seu filho, Fathom, o herói do livro.
Such certainly is her son, Fathom, the hero of the book.
Como ele é rotulado de "vilão astuto de monstruosa desumanidade", somos levados a aceitá-lo pelo que seu criador pretendia; mas raramente, em palavra ou ação, ele é um vilão convincentemente real.
Because he is placarded, "Shrewd villain of monstrous inhumanity," we are fain to accept him for what his creator intended; but seldom in word or deed is he a convincingly real villain.
Seu amigo e contraponto, o nobre jovem Conde de Melvil, não está mais vivo do que ele; e igualmente artificiais são Joshua, o judeu de elevada índole e caráter quase santificado, e o tedioso e tolo Dom Diego.
His friend and foil, the noble young Count de Melvil, is no more alive than he; and equally wooden are Joshua, the high-minded, saint-like Jew, and that tedious, foolish Don Diego.
A heroína também não está viva — a incomparável Monimia —, mas, nesse caso, a falta de vitalidade não é surpreendente; sua presença nos espantaria.
Neither is the heroine alive, the peerless Monimia, but then, in her case, want of vitality is not surprising; the presence of it would amaze us.
Se ela fosse uma mulher pulsante de vida, seria diferente das outras heroínas de Smollett.
If she were a woman throbbing with life, she would be different from Smollett's other heroines.
A "segunda dama" do melodrama, Mademoiselle de Melvil, embora de modo algum vivificada, é ainda assim mais real do que sua cunhada.
The "second lady" of the melodrama, Mademoiselle de Melvil, though by no means vivified, is yet more real than her sister-in-law.
O fato de serem em sua maioria figuras inanimadas não é a única surpresa que os personagens do Conde Fathom nos proporcionam.
The fact that they are mostly inanimate figures is not the only surprise given us by the personages of Count Fathom.
É surpreendente encontrar poucos deles nitidamente excêntricos; é surpreendente encontrá-los, em alguns casos, muito mais claramente concebidos do que qualquer um dos personagens de Roderick Random ou Peregrine Pickle.
It is a surprise to find few of them strikingly whimsical; it is a surprise to find them in some cases far more distinctly conceived than any of the people in Roderick Random or Peregrine Pickle.
Vocabulary
- So
- Portanto; assim; dessa forma
- far
- Distante; a uma grande distância
- as
- Como; enquanto; na qualidade de
- we
- Nós; pronome pessoal plural
- may
- Pode; poderá; talvez; possibilidade
- judge
- Julgar; avaliar; formar opinião sobre
- from
- De; a partir de; origem ou proveniência
- the
- Artigo definido singular ou plural
- other
- Outro; o outro; diferente do primeiro
- personages
- Personagens; figuras importantes em uma história
- of
- De; preposição indicando posse ou relação
- Count
- Conde; título de nobreza europeia
- Fathom
- Compreender; entender profundamente algo
- even
- Até mesmo; ainda; igual; par
- this
- Este; isto; pronome demonstrativo próximo
- interesting
- Interessante; que desperta atenção e curiosidade
- would
- Auxiliar de condicional; expressando vontade passada
- sooner
- Mais cedo; antes; com maior rapidez
- or
- Ou; conjunção apresentando alternativa
- later
- Depois; mais tarde; num tempo futuro
- have
- Ter; possuir; auxiliar de perfeito
- turned
- Virou; transformou-se; girou; converteu
- into
- Para dentro de; em direção a
- wooden
- De madeira; feito de madeira; rígido
- figure
- Figura; forma; número; personagem importante
- with
- Com; junto a; por meio de
- label
- Etiqueta; rótulo; marca identificadora
- giving
- Dando; fornecendo; presenteando; oferecendo
- necessary
- Necessário; indispensável; imprescindível
- information
- Informação; dados; notícia; conhecimento
- to
- Para; a; preposição de infinitivo
- her
- Dela; pronome possessivo feminino
- character
- Caráter; personagem; qualidade; traço pessoal
- Such
- Tal; semelhante; desse tipo ou qualidade
- certainly
- Certamente; indubitavelmente; sem dúvida
- is
- É; verbo ser terceira pessoa singular
- son
- Filho; descendente masculino de pai
- hero
- Herói; personagem principal valoroso
- book
- Livro; obra escrita encadernada
- Because
- Porque; pois; razão ou motivo
- he
- Ele; pronome pessoal masculino singular
- Shrewd
- Astuto; perspicaz; sagaz; de julgamento fino
- villain
- Vilão; antagonista; personagem mau da história
- monstrous
- Monstruoso; horrível; abominável; desumano
- are
- São; verbo ser plural ou você
- accept
- Aceitar; receber; concordar com algo
- him
- Ele; o; pronome pessoal masculino
- for
- Para; por; durante; preposição comum
- what
- O que; qual; pronome interrogativo
- his
- Dele; seu; pronome possessivo masculino
- creator
- Criador; autor; responsável pela criação
- intended
- Pretendia; significava; tinha a intenção
- but
- Mas; porém; contudo; conjunção adversativa
- seldom
- Raramente; poucas vezes; dificilmente
- in
- Em; dentro de; preposição de lugar
- word
- Palavra; vocábulo; termo linguístico
- deed
- Ação; feito; obra realizada; ato
- real
- Real; verdadeiro; genuíno; existente
- His
- Dele; seu; pronome possessivo maiúsculo
- friend
- Amigo; companheiro; pessoa estimada
- and
- E; conjunção coordenativa; junto com
- foil
- Contraste; personagem que contrasta outro
- noble
- Nobre; de alta linhagem; dignificado
- young
- Jovem; de pouca idade; novo
- de
- De; preposição em títulos franceses
- no
- Não; nenhum; nenhuma negação absoluta
- more
- Mais; ainda; nem; além disso
- alive
- Vivo; vivente; repleto de vitalidade
- than
- Que; do que; comparação entre termos
- equally
- Igualmente; da mesma forma; uniformemente
- Jew
- Judeu; pessoa da religião judaica
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →