The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 7
Para quem forma sua ideia do gênio de Smollett inteiramente por meio de Random, Pickle e Humphry Clinker, Ferdinand Count Fathom oferecerá muitas surpresas.
To one whose idea of Smollett's genius is formed entirely by Random and Pickle and Humphry Clinker, Ferdinand Count Fathom will offer many surprises.
A primeira dessas surpresas é a relativa falta de vida do livro.
The first of these is the comparative lifelessness of the book.
É verdade que aqui também há ação e incidentes em abundância, mas geralmente sem ser acompanhados por aquela agitada e turbulenta atmosfera georgiana, comum em Smollett, tão interessante de contemplar de uma distância confortável, e que contribui tanto para fazer sua ficção parecer real.
True, here again are action and incident galore, but generally unaccompanied by that rough Georgian hurly-burly, common in Smollett, which is so interesting to contemplate from a comfortable distance, and which goes so far towards making his fiction seem real.
Tampouco os personagens são, em sua maior parte, suficientemente vivos para serem interessantes.
Nor are the characters, for the most part, life-like enough to be interesting.
Há uma exceção aparente, é claro, na mãe do herói, já mencionada, a endurecida seguidora de tropas, de quem esperamos com confiança que se torne vitalizada à maneira selvagem dos personagens de Smollett.
There is an apparent exception, to be sure, in the hero's mother, already mentioned, the hardened camp-follower, whom we confidently expect to become vitalised after the savage fashion of Smollett's characters.
Mas, infelizmente, não temos chance de conhecer o estilo de conversa da senhora, pois as poucas palavras que saem de seus lábios são apenas parcialmente características; temos oportunidade por demais escassa de conhecer seus modos e costumes.
But, alas! we have no chance to learn the lady's style of conversation, for the few words that come from her lips are but partially characteristic; we have only too little chance to learn her manners and customs.
No quarto capítulo, enquanto ela se certifica com seu punhal de que todos os que jazem no campo de batalha e que deseja saquear estão realmente mortos, um oficial dos hussardos, que esteve observando seu lucrativo progresso, friamente descarrega dois projéteis no cérebro da senhora, exatamente no momento em que ela levanta a mão para golpeá-lo no coração.
In the fourth chapter, while she is making sure with her dagger that all those on the field of battle whom she wishes to rifle are really dead, an officer of the hussars, who has been watching her lucrative progress, unfeelingly puts a brace of bullets into the lady's brain, just as she raises her hand to smite him to the heart.
Talvez seja melhor que ela seja assim removida antes que nossa decepção pelo não cumprimento de sua promessa se torne pungente.
Perhaps it is as well that she is thus removed before our disappointment at the non-fulfilment of her promise becomes poignant.
Vocabulary
- To
- Preposição que indica direção, propósito ou relação.
- one
- Número cardinal um; pronome indefinido genérico.
- whose
- Pronome relativo possessivo que indica posse.
- idea
- Pensamento, conceito ou noção mental.
- of
- Preposição que indica posse, origem ou relação.
- genius
- Pessoa de inteligência excepcional ou talento extraordinário.
- is
- Verbo ser/estar na terceira pessoa singular.
- formed
- Passado de formar; criado ou constituído.
- entirely
- Completamente, totalmente, sem exceções ou reservas.
- by
- Preposição que indica agente, proximidade ou meio.
- and
- Conjunção coordenativa que une palavras ou frases.
- Count
- Título nobiliárquico; conde europeu.
- Fathom
- Medida de profundidade de água; unidade náutica.
- will
- Modal que indica futuro; vontade ou determinação.
- offer
- Apresentar, disponibilizar ou propor algo.
- many
- Quantidade grande de algo; numeroso.
- surprises
- Coisas inesperadas que causam espanto ou admiração.
- The
- Artigo definido singular ou plural em inglês.
- first
- Que vem antes de todos os outros; primeiro.
- these
- Pronome demonstrativo plural próximo ao falante.
- the
- Artigo definido singular ou plural em inglês.
- comparative
- Relativo a comparação; que compara duas coisas.
- lifelessness
- Falta de vida, energia ou vivacidade.
- book
- Obra literária impressa ou encadernada.
- True
- Verdadeiro; que está em conformidade com fatos.
- here
- Neste lugar; indicativo de proximidade.
- again
- Outra vez; repetição de ação anterior.
- are
- Verbo ser/estar na segunda ou terceira pessoa.
- action
- Movimento, atividade ou acontecimento.
- incident
- Acontecimento ou evento de menor importância.
- galore
- Em abundância, bastante quantidade de algo.
- but
- Conjunção adversativa que contrasta ideias.
- generally
- Habitualmente, normalmente, na maioria dos casos.
- unaccompanied
- Sem companhia; desacompanhado de algo.
- that
- Pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa.
- rough
- Áspero, rudimentar ou não refinado.
- Georgian
- Relativo ao período do rei George III.
- hurly-burly
- Confusão, tumulto ou agitação desordenada.
- common
- Frequente, ordinário, usual ou vulgar.
- in
- Preposição indicando lugar, tempo ou situação.
- which
- Pronome relativo usado para coisas.
- so
- Advérbio de modo, grau ou conclusão.
- interesting
- Que desperta interesse ou atenção.
- to
- Preposição que indica direção, propósito ou relação.
- contemplate
- Observar atentamente; refletir sobre algo.
- from
- Preposição indicando origem, proveniência ou ponto de partida.
- comfortable
- Confortável; que proporciona comodidade e bem-estar.
- distance
- Espaço entre dois pontos; afastamento.
- goes
- Verbo ir na terceira pessoa do singular.
- far
- Longe; a grande distância ou extensão.
- towards
- Preposição indicando direção ou aproximação.
- making
- Ato de fazer, fabricar ou criar algo.
- his
- Pronome possessivo masculino singular.
- fiction
- Obra literária inventada; narrativa ficcional.
- seem
- Parecer, dar a impressão de ser algo.
- real
- Que existe de verdade; autêntico ou genuíno.
- Nor
- Conjunção negativa que nega alternativas.
- characters
- Personagens de obra literária ou dramática.
- for
- Preposição indicando finalidade, duração ou relação.
- most
- A maior parte; a maioria de algo.
- part
- Porção, fragmento ou componente de um todo.
- life-like
- Que parece vivo; semelhante à vida real.
- enough
- Suficiente; quantidade adequada ou necessária.
- be
- Verbo ser/estar na forma infinitiva.
- There
- Naquele lugar; expletivo introdutor de frase.
- an
- Artigo indefinido singular usado antes de vogal.
- apparent
- Que parece ser; evidente ou manifesto.
- exception
- Caso que não segue a regra geral.
- sure
- Certo; que não deixa dúvida ou incerteza.
- hero
- Personagem principal de obra literária ou dramática.
- mother
- Mulher que gerou ou criou filhos.
- already
- Antes deste momento; anteriormente no tempo.
- mentioned
- Referido anteriormente; citado ou aludido.
- hardened
- Endurecido; insensível ou de coração duro.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →