← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 6

Pt → English Preface Level 8/10

Esta individualidade — o espírito peculiar do autor, que se sente mais do que se descreve — está presente na dedicatória de Fathom ao Doutor ———, que não é outro senão o próprio Smollett, e aliás essa dedicatória contém uma revelação franca do seu caráter.

This individuality—the peculiar spirit of the author which can be felt rather than described—is present in the dedication of Fathom to Doctor ———, who is no other than Smollett himself, and a candid revelation of his character, by the way, this dedication contains.

Ela está presente também nos capítulos iniciais, que revelam igualmente, na figura da mãe de Fathom, algo do peculiar "talento para a invenção" do autor.

It is present, too, in the opening chapters, which show, likewise, in the picture of Fathom's mother, something of the author's peculiar "talent for invention."

Contudo, posteriormente, não há como negar que tanto a capacidade inventiva de Smollett quanto o seu espírito perdem o vigor.

Subsequently, however, there is no denying that the Smollett invention and the Smollett spirit both flag.

E ainda assim, de certo modo, Fathom revela mais inventividade do que qualquer outro romance do autor; baseia-se muito menos do que qualquer outro em experiências pessoais.

And yet, in a way, Fathom displays more invention than any of the author's novels; it is based far less than any other on personal experience.

Infelizmente, uma invenção tão completa não era adequada ao gênio de Smollett.

Unfortunately such thorough-going invention was not suited to Smollett's genius.

O resultado é que, embora pouco interessante como romance de costumes contemporâneos, Fathom tem um interesse próprio por revelar um novo lado do seu autor.

The result is, that while uninteresting as a novel of contemporary manners, Fathom has an interest of its own in that it reveals a new side of its author.

Pensamos geralmente em Smollett como um contador de histórias divagante, um homem de mundo racional e pouco romântico, que enche suas páginas com os seus próprios conhecidos e experiências estranhamente transformados.

We think of Smollett, generally, as a rambling storyteller, a rational, unromantic man of the world, who fills his pages with his own oddly-metamorphosed acquaintances and experiences.

O Smollett de Conde Fathom, pelo contrário, é antes um precursor da escola romântica, que criou uma narrativa de aventura razoavelmente orgânica a partir da sua própria imaginação.

The Smollett of Count Fathom, on the contrary, is rather a forerunner of the romantic school, who has created a tolerably organic tale of adventure out of his own brain.

Embora seja notavelmente menos agradável de ler do que as obras anteriores do autor, a maravilha é que, quando o homem está tão longe do seu "terreno habitual", ele ainda saiba tão bem como corresponder às condições estranhas com que se depara.

Though this is notably less readable than the author's earlier works, still the wonder is that when the man is so far "off his beat," he should yet know so well how to meet the strange conditions which confront him.

Vocabulary

This: Pronome demonstrativo que indica algo próximo ou mencionado.
individuality: Qualidade de ser único e diferente das outras pessoas.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
peculiar: Estranho, incomum ou característico de alguém em particular.
spirit: Essência, caráter ou qualidade intangível de algo.
of: Preposição que indica posse, origem ou relação entre coisas.
author: Pessoa que escreve livros, artigos ou outras obras.
which: Pronome relativo usado para referir-se a coisas ou animais.
can: Verbo modal que indica capacidade ou possibilidade.
be: Verbo ser ou estar, forma infinitiva.
felt: Passado do verbo sentir; experimentado por sensação.
rather: Preferencialmente; mais precisamente ou em certa medida.
than: Palavra usada para comparação entre duas coisas.
described: Passado de descrever; explicado com detalhes e palavras.
is: Terceira pessoa do singular do verbo ser ou estar.
present: Estar em algum lugar; também momento atual ou agora.
in: Preposição indicando posição dentro de algo.
dedication: Página inicial onde se dedica um livro a alguém.
to: Preposição usada com verbos no infinitivo.
Doctor: Profissional formado em medicina ou doutor em área acadêmica.
who: Pronome relativo usado para referir-se a pessoas.
no: Palavra negativa; ausência de algo ou nenhum.
other: Diferente; o restante ou aquele que não é o primeiro.
himself: Pronome reflexivo masculino; a própria pessoa.
and: Conjunção usada para unir palavras ou frases.
candid: Sincero, honesto e franco nas palavras e ações.
revelation: Ato de revelar ou descobrir algo até então oculto.
his: Pronome possessivo masculino; pertencente a ele.
character: Pessoa em uma história; também personalidade e natureza.
by: Preposição indicando agente, proximidade ou método.
way: Caminho, direção ou método para fazer algo.
contains: Terceira pessoa do singular; ter dentro de si.
It: Pronome neutro; refere-se a coisa ou ideia.
too: Também; excessivamente ou em quantidade maior.
opening: Capítulos iniciais; ato de abrir algo.
chapters: Divisões principais de um livro ou obra.
show: Exibir, demonstrar ou apresentar algo visualmente.
likewise: De forma semelhante; também da mesma maneira.
picture: Imagem visual; também descrever com palavras.
mother: Mulher que pariu e criou uma pessoa.
something: Coisa não especificada; alguma coisa indefinida.
talent: Dom ou capacidade natural para fazer algo bem.
for: Preposição indicando propósito, duração ou benefício.
invention: Criação de algo novo; produto da imaginação.
Subsequently: Depois; mais tarde ou em tempo posterior.
however: Porém, entretanto; introduz contraste ou exceção.
there: Naquele lugar; posição ou existência de algo.
denying: Negar; recusar admitir ou aceitar algo.
that: Pronome demonstrativo; aquele ou aquela coisa.
both: Os dois; cada um dos dois igualmente.
flag: Bandeira; também perder energia ou vigor.
displays: Terceira pessoa do singular; exibir ou mostrar.
more: Quantidade maior; grau superior em comparação.
any: Qualquer; um ou outro sem especificação.
novels: Plural de romance; obras de ficção em prosa.
based: Fundamentado em; que tem como base algo.
far: A grande distância; muito ou em alto grau.
less: Menor quantidade; em grau inferior a outro.
on: Preposição indicando posição sobre ou em contato.
personal: Relativo à pessoa individual; privado e particular.
experience: Vivência; conhecimento adquirido através de prática.
Unfortunately: Infelizmente; de forma triste ou desfavorável.
such: Assim; dessa natureza ou tipo mencionado.
was: Pretérito do verbo ser ou estar.
not: Negação; palavra que nega uma ação ou estado.
suited: Apropriado; que combina bem com algo.
genius: Pessoa de inteligência excepcional; talento extraordinário.
result: Consequência; o que resulta de uma ação.
while: Durante o tempo que; embora ou ainda que.
uninteresting: Sem interesse; entediante ou monótono.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →