The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 5
O Mistério revelado — Outro Reconhecimento que, é de se esperar, o Leitor não pôde prever
The Mystery unfolded—Another Recognition, which, it is to be hoped, the Reader could not foresee
CAPÍTULO SESSENTA E CINCO. Um Elo retrospectivo, necessário para a Concatenação destas Memórias
CHAPTER SIXTY-FIVE. A retrospective Link, necessary for the Concatenation of these Memoirs
CAPÍTULO SESSENTA E SEIS. A História se aproxima de um Período
CHAPTER SIXTY-SIX. The History draws near a Period
CAPÍTULO SESSENTA E SETE. O Mais Longo e o Último
CHAPTER SIXTY-SEVEN. The Longest and the Last
ILUSTRAÇÕES
ILLUSTRATIONS
Frontispício da Parte Um
Titlepage of Part One
Frontispício da Parte Um
Frontispiece of Part One
Ele Abriu o Repositório
He Opened the Repository
Frontispício da Parte Dois
Titlepage of Part Two
Frontispício da Parte Dois
Frontispiece of Part Two
Você É o Conde de Melvil
You Are the Count de Melvil
INTRODUÇÃO
INTRODUCTION
As Aventuras de Ferdinand Conde Fathom, o terceiro romance de Smollett, foi dado ao mundo em 1753.
The Adventures of Ferdinand Count Fathom, Smollett's third novel, was given to the world in 1753.
Lady Mary Wortley Montagu, escrevendo à sua filha, a Condessa de Bute, mais de um ano depois [1º de janeiro de 1755], observou que "meu amigo Smollett . . . certamente tem talento para a invenção, embora eu ache que ele diminui um pouco em sua última obra."
Lady Mary Wortley Montagu, writing to her daughter, the Countess of Bute, over a year later [January 1st, 1755], remarked that "my friend Smollett . . has certainly a talent for invention, though I think it flags a little in his last work."
Lady Mary tinha razão e estava errada ao mesmo tempo.
Lady Mary was both right and wrong.
O poder inventivo que normalmente associamos a Smollett era a capacidade de transformar suas próprias experiências em ficção realista.
The inventive power which we commonly think of as Smollett's was the ability to work over his own experience into realistic fiction.
Disso, Ferdinand Conde Fathom mostra comparativamente pouco.
Of this, Ferdinand Count Fathom shows comparatively little.
Mostra também relativamente pouco da vigorosa personalidade de Smollett, que em suas obras anteriores estava presente para dar vida e interesse a quase todos os capítulos, fosse para descrever uma briga de rua, uma situação ridícula, um personagem excêntrico, ou com preconceito venenoso para expor algum inimigo ao ridículo.
It shows relatively little, too, of Smollett's vigorous personality, which in his earlier works was present to give life and interest to almost every chapter, were it to describe a street brawl, a ludicrous situation, a whimsical character, or with venomous prejudice to gibbet some enemy.
Vocabulary
- Mystery
- Algo desconhecido, secreto ou difícil de compreender
- unfolded
- Desdobrou-se; revelou-se gradualmente; tornou-se claro
- Another
- Um adicional; mais um; diferente do primeiro mencionado
- Recognition
- Ato de reconhecer; identificação; aceitação de algo como válido
- hoped
- Esperou; desejou que algo acontecesse ou fosse verdade
- Reader
- Pessoa que lê; indivíduo que está lendo texto
- foresee
- Prever; antecipar algo que acontecerá no futuro
- CHAPTER
- Capítulo; seção ou divisão de livro ou obra
- retrospective
- Que olha para trás; relativo ao passado; retrospectivo
- Link
- Elo; conexão; ligação entre duas coisas ou pessoas
- necessary
- Necessário; indispensável; aquilo que é preciso ter
- Concatenation
- Encadeamento; ligação em série; conexão de partes sucessivas
- Memoirs
- Memórias; relatos autobiográficos ou históricos de experiências pessoais
- History
- História; relato de eventos passados; estudo do passado
- draws
- Aproxima-se; vai em direção a; puxa em direção
- near
- Perto; próximo; que se aproxima no espaço ou tempo
- Period
- Período; espaço de tempo; fase ou etapa de algo
- Longest
- Mais longo; de maior extensão; superlativo de longo
- Last
- Último; final; que vem depois de todos os outros
- ILLUSTRATIONS
- Ilustrações; imagens ou desenhos que complementam texto
- Titlepage
- Página de título; primeira página com dados da obra
- Part
- Parte; porção; divisão de um todo maior
- Frontispiece
- Frontispício; ilustração na página de rosto de livro
- Opened
- Abriu; destampou; separou partes fechadas ou unidas
- Repository
- Repositório; local onde se guarda ou armazena coisas
- Count
- Conde; título de nobreza ou dignidade aristocrática
- INTRODUCTION
- Introdução; prefácio; apresentação inicial de assunto ou obra
- Adventures
- Aventuras; experiências emocionantes ou perigosas; eventos extraordinários
- Fathom
- Braça; unidade de medida de profundidade em água
- third
- Terceiro; que vem após segundo; ordinal número três
- novel
- Romance; obra de ficção em prosa; narrativa fictícia
- given
- Dado; presenteado; fornecido ou entregue a alguém
- world
- Mundo; planeta Terra; esfera de existência humana
- Lady
- Senhora; mulher de título nobiliárquico ou de respeito
- writing
- Escrevendo; ato de registrar palavras em papel ou digital
- daughter
- Filha; mulher em relação aos seus pais biológicos
- Countess
- Condessa; esposa de conde; mulher com título de nobreza
- over
- Sobre; acima de; durante período de tempo completo
- year
- Ano; período de doze meses; volta completa terrestre
- later
- Mais tarde; depois; em momento posterior no tempo
- January
- Janeiro; primeiro mês do ano calendário gregoriano
- remarked
- Observou; comentou; fez observação ou nota sobre algo
- friend
- Amigo; pessoa com quem se tem amizade; companheiro
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →