The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 15
С другой стороны, если он поддастся порывам благодарности или привязанности, которые всегда склонны к преувеличению, и выразит лишь искренние излияния своего сердца, свет не сделает никаких скидок на пылкость его чувств, но припишет расточаемые им похвалы корыстным умыслам и низкой лести.
On the other hand, should he yield to the transports of gratitude or affection, which is always apt to exaggerate, and produce no more than the genuine effusions of his heart, the world will make no allowance for the warmth of his passion, but ascribe the praise he bestows to interested views and sordid adulation.
Порой также, ослеплённый мишурным блеском какого-нибудь характера, не имея возможности исследовать его как следует, он расточает дань своего восхищения какому-нибудь лжемеценату, чьё последующее поведение опровергает его панегирик и повергает его в стыд и смущение.
Sometimes too, dazzled by the tinsel of a character which he has no opportunity to investigate, he pours forth the homage of his admiration upon some false Maecenas, whose future conduct gives the lie to his eulogium, and involves him in shame and confusion of face.
Такова была судьба одного недавно скончавшегося талантливого автора [автора «Времён года»], которому так часто приходилось краснеть за незаслуженные похвалы, расточённые им в пылу восторженного нрава, введённого в заблуждение народными рукоплесканиями, что он решил отречься в своём завещании от всех похвал, столь преждевременно им розданных, и заклеймить недостойных поимённо — достохвальный замысел поэтического правосудия, осуществлению которого роковым образом помешала безвременная смерть.
Such was the fate of a late ingenious author [the Author of the "Seasons"], who was so often put to the blush for the undeserved incense he had offered in the heat of an enthusiastic disposition, misled by popular applause, that he had resolved to retract, in his last will, all the encomiums which he had thus prematurely bestowed, and stigmatise the unworthy by name—a laudable scheme of poetical justice, the execution of which was fatally prevented by untimely death.
Какова бы ни была судьба других посвятителей, я со своей стороны приступаю к написанию этого обращения без всякого опасения позора или разочарования, ибо знаю, что вы слишком хорошо убеждены в моей привязанности и искренности, чтобы роптать на то, что я скажу о вашем характере и поведении.
Whatever may have been the fate of other dedicators, I, for my own part, sit down to write this address, without any apprehension of disgrace or disappointment; because I know you are too well convinced of my affection and sincerity to repine at what I shall say touching your character and conduct.
Vocabulary
- on
- предлог, указывающий на положение или направление действия
- other
- другой, иной, противоположный по отношению к чему-либо
- hand
- рука; также используется в выражении "on the other hand"
- should
- модальный глагол, выражающий совет, долженствование или условие
- yield
- уступать, подчиняться чему-либо или кому-либо
- transports
- сильные эмоции, порывы чувств, восторг или восхищение
- gratitude
- благодарность, чувство признательности за оказанную услугу
- affection
- любовь, привязанность, нежные чувства к кому-либо или чему-либо
- always
- всегда, в любое время, постоянно, без исключений
- apt
- склонный, подверженный; имеющий склонность к чему-либо
- exaggerate
- преувеличивать, представлять что-либо в увеличенном виде
- produce
- производить, создавать, быть причиной или результатом
- more
- больше, в большей степени, дополнительно
- than
- предлог сравнения, используется при сравнении двух объектов
- genuine
- подлинный, настоящий, не поддельный, искренний
- effusions
- излияния, проявления чувств, эмоциональные высказывания
- heart
- сердце; символ эмоций, чувств и искренности
- world
- мир, земной шар, общество людей или окружающее пространство
- will
- вспомогательный глагол для образования будущего времени
- make
- делать, создавать, производить что-либо
- allowance
- допуск, скидка; согласие терпеть что-либо без возражений
- for
- предлог, выражающий назначение, причину или направленность
- warmth
- тепло; также теплота, дружелюбие в отношениях
- passion
- страсть, сильное чувство или увлечение чем-либо
- ascribe
- приписывать, относить что-либо к причинам или авторству
- praise
- похвала, одобрение; хвалить, одобрять кого-либо или что-либо
- bestows
- дарует, преподносит, наделяет кого-либо чем-либо
- interested
- заинтересованный, имеющий личную заинтересованность в чём-либо
- views
- взгляды, мнения, точки зрения на что-либо
- sordid
- грязный, постыдный, позорный, низкий в моральном отношении
- adulation
- лесть, раболепное восхищение, угодничество перед кем-либо
- Sometimes
- иногда, в некоторые моменты, время от времени
- too
- тоже, также, слишком, в чрезмерной степени
- dazzled
- ослеплённый, поражённый блеском или впечатлением
- by
- предлог, указывающий на деятеля или средство действия
- tinsel
- мишура, блестящее украшение; поверхностный или фальшивый блеск
- character
- характер, личность; также письменный знак или буква
- opportunity
- возможность, благоприятный случай для осуществления чего-либо
- investigate
- расследовать, изучать, проверять что-либо тщательно
- pours
- льёт, изливает; выражает в большом количестве
- forth
- вперёд, дальше; наружу, из укрытия
- homage
- почтение, почитание, уважение к кому-либо или чему-либо
- admiration
- восхищение, восторг, одобрение и уважение к кому-либо или чему-либо
- upon
- на, над, относительно; то же что "on" в литературном стиле
- some
- некоторый, какой-то; количество чего-либо неопределённого
- false
- ложный, неправдивый, поддельный, не соответствующий истине
- Maecenas
- меценат, покровитель искусств и литературы в древнем Риме
- whose
- притяжательное относительное местоимение, чей, чья, чьё
- future
- будущее, то что произойдёт впоследствии
- conduct
- поведение, образ действий; проводить, руководить
- gives
- даёт, преподносит; глагол в третьем лице единственного числа
- lie
- ложь, неправда; лежать, находиться в горизонтальном положении
- eulogium
- похвала, восхваление, панегирик в честь кого-либо или чего-либо
- involves
- вовлекает, втягивает; содержит в себе, предполагает
- in
- предлог, указывающий на местонахождение или положение
- shame
- стыд, позор, чувство смущения от осознания своей вины
- confusion
- спутанность, беспорядок; смущение, замешательство
- face
- лицо; также значит противостоять, встречать трудность
- Such
- такой, подобный, одинаковый по качеству или виду
- fate
- судьба, жизненное предназначение, участь человека
- late
- поздний; также означает умерший, покойный
- ingenious
- талантливый, находчивый, способный к изобретениям и творчеству
- author
- автор, писатель, создатель литературного или художественного произведения
- Author
- автор, писатель, создатель литературного или художественного произведения
- Seasons
- времена года; также название известной поэмы Джеймса Томсона
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →