The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 14
Если отвлечься от сюжета, который немало писателей детективных историй девятнадцатого века могли бы улучшить, «Приключения Фердинанда графа Фэтома» представляют меньший самостоятельный интерес, чем любое другое прозаическое произведение пера Смоллетта.
Apart from its plot, which not a few nineteenth-century writers of detective-stories might have improved, The Adventures of Ferdinand Count Fathom is less interesting for itself than any other piece of fiction from Smollett's pen.
Однако для исследователя творчества Смоллетта это произведение весьма интересно как свидетельство романтических, мелодраматических склонностей автора и роста его мастерства в области композиции.
For a student of Smollett, however, it is highly interesting as showing the author's romantic, melodramatic tendencies, and the growth of his constructive technique.
Г. Г. МЕЙНАДЬЕ
G. H. MAYNADIER
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ФЕРДИНАНДА ГРАФА ФЭТОМА
THE ADVENTURES OF FERDINAND COUNT FATHOM
ДОКТОРУ ———
TO DOCTOR ———
Мы с вами, мой добрый друг, нередко размышляли о том, как трудно написать такое посвящение, которое льстило бы самодовольству покровителя, не навлекая при этом на автора насмешек или порицания со стороны публики; и, думается, мы в целом сходились во мнении, что задача эта совершенно невыполнима.
You and I, my good friend, have often deliberated on the difficulty of writing such a dedication as might gratify the self-complacency of a patron, without exposing the author to the ridicule or censure of the public; and I think we generally agreed that the task was altogether impracticable.
Поистине, это был один из немногих предметов, в которых мы всегда мыслили одинаково.
Indeed, this was one of the few subjects on which we have always thought in the same manner.
Ибо, невзирая на то почтение и уважение, которое мы питаем друг к другу, нам нередко случалось расходиться во мнениях — в зависимости от того, какая из различных страстей брала верх, — а страсти эти нередко искажают суждения и смущают рассудок даже самых здравомыслящих людей.
For, notwithstanding that deference and regard which we mutually pay to each other, certain it is, we have often differed, according to the predominancy of those different passions, which frequently warp the opinion, and perplex the understanding of the most judicious.
В посвящении, как и в поэзии, нет середины: если хотя бы одна из человеческих добродетелей будет упущена при перечислении достоинств покровителя, всё обращение будет воспринято как оскорбление, и автор с горечью убедится, что его похвала оказалась совершенно напрасной.
In dedication, as in poetry, there is no medium; for, if any one of the human virtues be omitted in the enumeration of the patron's good qualities, the whole address is construed into an affront, and the writer has the mortification to find his praise prostituted to very little purpose.
Vocabulary
- Apart
- Отдельно, в стороне от чего-либо другого
- from
- Предлог, указывающий на источник или отделение
- its
- Притяжательное местоимение третьего лица среднего рода
- plot
- Сюжет, основная линия повествования произведения
- which
- Относительное местоимение, вводящее придаточное предложение
- few
- Небольшое количество чего-либо
- nineteenth-century
- Относящийся к девятнадцатому веку
- writers
- Авторы, люди, занимающиеся литературным творчеством
- detective-stories
- Детективные рассказы, жанр криминальной литературы
- might
- Модальный глагол, выражающий возможность или предположение
- improved
- Улучшил, сделал что-либо лучше
- Adventures
- Приключения, захватывающие события и путешествия
- Count
- Граф, европейский дворянский титул
- less
- Менее, в меньшей степени
- interesting
- Увлекательный, вызывающий интерес
- itself
- Само по себе, возвратное местоимение
- any
- Любой, каждый из возможных вариантов
- piece
- Произведение, отдельный образец творчества
- fiction
- Художественная литература, вымышленные произведения
- pen
- Перо; в переносном смысле — авторский стиль письма
- student
- Студент, учёный, изучающий что-либо
- however
- Однако, тем не менее, вводное слово противопоставления
- highly
- В высокой степени, очень, весьма
- showing
- Показывая, демонстрируя что-либо
- author's
- Принадлежащий автору, авторский
- romantic
- Романтический, связанный с романтизмом или романтикой
- melodramatic
- Мелодраматический, преувеличенно эмоциональный
- tendencies
- Тенденции, склонности, устойчивые направления
- growth
- Рост, развитие, совершенствование чего-либо
- constructive
- Конструктивный, связанный с построением или организацией
- technique
- Техника, метод, мастерство исполнения
- DOCTOR
- Доктор — обращение к учёному или врачу
- friend
- Друг, близкий человек
- often
- Часто, неоднократно
- deliberated
- Размышлял, обдуманно рассуждал о чём-либо
- difficulty
- Трудность, сложность выполнения чего-либо
- writing
- Написание, создание письменного текста
- such
- Такой, подобный
- dedication
- Посвящение, текст в начале книги адресату
- gratify
- Доставлять удовольствие, удовлетворять чьи-либо желания
- self-complacency
- Самодовольство, чрезмерное довольство собой
- patron
- Покровитель, меценат, финансово поддерживающий автора
- without
- Без, не имея чего-либо
- exposing
- Подвергая опасности, выставляя напоказ
- author
- Автор, создатель литературного произведения
- ridicule
- Насмешка, осмеяние, издевательство над кем-либо
- censure
- Порицание, официальное осуждение чьих-либо действий
- public
- Общественность, публика, широкая аудитория
- think
- Думать, полагать, иметь мнение
- generally
- В общем, как правило, обычно
- agreed
- Согласились, пришли к единому мнению
- task
- Задача, задание, дело, которое нужно выполнить
- altogether
- Совершенно, полностью, в целом
- impracticable
- Неосуществимый, невозможный для выполнения
- Indeed
- В самом деле, действительно, подтверждает сказанное
- subjects
- Темы, предметы для обсуждения или изучения
- always
- Всегда, постоянно, в любое время
- thought
- Думал, размышлял (прошедшее время)
- same
- Одинаковый, тот же самый
- manner
- Манера, способ, образ действия
- notwithstanding
- Несмотря на, тем не менее
- deference
- Уважение, почтительное отношение к чужому мнению
- regard
- Уважение, внимание, забота о ком-либо
- mutually
- Взаимно, обоюдно, с обеих сторон
- pay
- Здесь: оказывать, уделять (внимание, уважение)
- each
- Каждый, любой из перечисленных
- certain
- Определённый, некоторый, конкретный
- differed
- Расходились во мнениях, отличались друг от друга
- according
- В соответствии с, согласно чему-либо
- predominancy
- Преобладание, господство одного над другим
- different
- Различные, разные, непохожие друг на друга
- passions
- Страсти, сильные эмоции или увлечения
- frequently
- Часто, нередко, с большой регулярностью
- warp
- Искажать, деформировать, искривлять суждение
- opinion
- Мнение, точка зрения на что-либо
- perplex
- Озадачивать, приводить в замешательство
- understanding
- Понимание, способность воспринимать и осмыслять
- most
- Наиболее, самый (превосходная степень)
- judicious
- Рассудительный, благоразумный, проявляющий здравый смысл
- poetry
- Поэзия, стихотворное творчество
- medium
- Здесь: средний путь, компромисс, нечто промежуточное
- if
- Если, союз условного предложения
- human
- Человеческий, относящийся к людям
- virtues
- Добродетели, положительные нравственные качества
- omitted
- Пропущенный, не включённый, упущенный намеренно
- enumeration
- Перечисление, последовательное называние элементов
- patron's
- Принадлежащий покровителю, меценату
- qualities
- Качества, свойства, характеристики человека
- whole
- Весь, целый, полный
- address
- Здесь: обращение, посвятительный текст к кому-либо
- construed
- Истолкованный, воспринятый определённым образом
- affront
- Оскорбление, намеренное унижение достоинства
- writer
- Писатель, человек, создающий литературные тексты
- mortification
- Унижение, чувство стыда и досады
- find
- Обнаруживать, находить что-либо
- praise
- Похвала, лестные слова в чей-либо адрес
- prostituted
- Опошленный, использованный ради выгоды недостойно
- very
- Очень, весьма, усилительное наречие
- little
- Мало, небольшой, незначительный
- purpose
- Цель, намерение, смысл действия
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →