The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 13
Описывая последний стремительный жизненный путь своего героя, Смоллетт уже подметил ту особенность своих соотечественников, на которой Теккерей так любил останавливаться в следующем столетии: «максиму, повсеместно распространённую среди англичан... — не замечать... по возвращении в столицу всех знакомств, которые им случилось завести во время пребывания на каком-либо из курортных источников.
In chronicling the latter meteoric career, Smollett had already observed the peculiarity of his countrymen which Thackeray was fond of harping on in the next century—"the maxim which universally prevails among the English people . . to overlook, . . on their return to the metropolis, all the connexions they may have chanced to acquire during their residence at any of the medical wells.
И эта общественная склонность соблюдается столь скрупулёзно, что двое людей, живших в самом тесном общении в Бате или Танбридже, через двадцать четыре часа... встретятся в Сент-Джеймсском парке, не выказав ни малейшего знака узнавания».
And this social disposition is so scrupulously maintained, that two persons who live in the most intimate correspondence at Bath or Tunbridge, shall, in four-and-twenty hours . . meet in St. James's Park, without betraying the least token of recognition."
Весьма удачно и то, как доктор Фэтом, стремительно катясь под гору в обществе, придумывает оправдания своему угасающему блеску.
And good, too, is the way in which, as Dr. Fathom goes rapidly down the social hill, he makes excuses for his declining splendour.
Его карета была опрокинута «с ужасающим грохотом», с такой опасностью для него самого, «что он не верил, что когда-либо рискнёт снова сесть в какой бы то ни было колёсный экипаж».
His chariot was overturned "with a hideous crash" at such danger to himself, "that he did not believe he should ever hazard himself again in any sort of wheel carriage."
Он рассчитал слуг-мужчин и нанял служанок, потому что «мужская прислуга, как правило, нагла, ленива, развратна или нечестна».
He turned off his men for maids, because "men servants are generally impudent, lazy, debauched, or dishonest."
Чтобы избежать уличного шума, он перебрался на новую квартиру в тихий, укромный переулок.
To avoid the din of the street, he shifted his lodgings into a quiet, obscure court.
И так далее, и тому подобное — в истинном духе Смоллетта.
And so forth and so on, in the true Smollett vein.
Но, как бы то ни было, подобные отблески прежнего огня вспыхивают лишь изредка.
But, after all, such of the old sparks are struck only occasionally.
Vocabulary
- chronicling
- подробно записывая события в хронологическом порядке
- latter
- последний из упомянутых; второй из двух
- meteoric
- стремительный, ярко вспыхнувший, как метеор
- career
- профессиональная деятельность человека на протяжении жизни
- already
- указывает, что действие совершилось раньше ожидаемого
- observed
- заметил, обратил внимание на что-либо
- peculiarity
- особенность, странная черта, характерная черта кого-либо
- countrymen
- соотечественники, люди одной страны или народа
- fond
- питающий привязанность или пристрастие к чему-либо
- harping
- постоянно повторяющий одно и то же утомительно
- century
- период в сто лет, столетие
- maxim
- краткое устоявшееся изречение, выражающее жизненную истину
- universally
- повсеместно, среди всех без исключения
- prevails
- широко распространён, господствует, преобладает
- among
- предлог, означающий нахождение в группе людей
- overlook
- намеренно или случайно не замечать что-либо
- return
- возвращение обратно к исходному месту
- metropolis
- главный крупный город страны, столица
- connexions
- связи, знакомства, контакты с людьми (устар. connections)
- chanced
- случайно получил возможность, произошло по случаю
- acquire
- приобрести, получить что-либо в своё распоряжение
- during
- в течение определённого периода времени
- residence
- проживание в определённом месте, пребывание
- medical
- относящийся к медицине, лечебный
- wells
- источники минеральной воды, курортные места с водой
- social
- относящийся к обществу или взаимодействию людей
- disposition
- склонность, душевный настрой, природная черта
- scrupulously
- очень тщательно, добросовестно, не отступая от правил
- maintained
- сохраняемый, поддерживаемый в определённом состоянии
- persons
- люди, отдельные индивиды
- intimate
- близкий, доверительный, тесный по отношениям
- correspondence
- переписка, обмен письмами между людьми
- shall
- вспомогательный глагол будущего времени или долженствования
- four-and-twenty
- двадцать четыре (устаревшая форма числительного)
- without
- без чего-либо, не имея, не совершая
- betraying
- выдавая, обнаруживая непроизвольно какой-либо признак
- least
- наименьший, самый маленький, минимальный
- token
- знак, символ, незначительное проявление чего-либо
- recognition
- узнавание кого-либо, признание знакомства с ним
- rapidly
- быстро, стремительно, с высокой скоростью
- hill
- холм; в переносном смысле — упадок, деградация
- excuses
- оправдания, отговорки для объяснения своих поступков
- declining
- отказываясь от чего-либо, отклоняя предложение
- splendour
- пышность, великолепие, роскошь, блеск
- chariot
- колесница или роскошный экипаж, карета
- overturned
- перевернулся, упал набок, потерпел крушение
- hideous
- ужасный, омерзительный, вызывающий сильный страх
- crash
- грохот, треск, столкновение с шумом
- danger
- опасность, угроза для жизни или здоровья
- believe
- верить, считать что-либо истинным
- should
- модальный глагол долженствования или вероятности
- ever
- когда-либо, хоть раз в жизни
- hazard
- рисковать, подвергать себя опасности
- sort
- вид, тип, разновидность чего-либо
- wheel
- колесо, круглый элемент механизма или транспорта
- carriage
- карета, конный экипаж для перевозки людей
- turned
- уволил, отпустил (в сочетании «turn off»)
- maids
- служанки, горничные, женщины-прислуга
- servants
- слуги, домашняя прислуга
- generally
- как правило, в большинстве случаев, обычно
- impudent
- наглый, дерзкий, лишённый уважения к другим
- lazy
- ленивый, не желающий трудиться
- debauched
- развратный, предавшийся распутству и излишествам
- dishonest
- нечестный, склонный к обману и мошенничеству
- avoid
- избегать, стараться не сталкиваться с чем-либо
- din
- шум, гам, громкий назойливый грохот
- shifted
- переехал, переместился на новое место
- lodgings
- съёмное жильё, меблированные комнаты для проживания
- quiet
- тихий, спокойный, без лишнего шума
- obscure
- малоизвестный, укромный, скрытый от посторонних
- court
- тупик или небольшой дворик между домами
- forth
- вперёд, наружу (в устойчивых сочетаниях)
- vein
- стиль, манера, настроение в данном контексте
- sparks
- искры; в переносном смысле — вспышки активности
- struck
- ударили, вспыхнули, появились внезапно
- occasionally
- изредка, время от времени, не часто
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →