← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 12

Ru → English Preface Level 8/10

Часы пробили двенадцать, сова прокричала с разрушенного бастиона, дверь отворил пономарь, который при свете мерцающей свечи провёл убитого горем влюблённого в мрачный неф и топнул ногой о землю, промолвив: «Здесь покоится молодая леди».

The clock struck twelve, the owl screeched from the ruined battlement, the door was opened by the sexton, who, by the light of a glimmering taper, conducted the despairing lover to a dreary aisle, and stamped upon the ground with his foot, saying, 'Here the young lady lies interred.'

Здесь мы видим такое обилие привычных романтических атрибутов школы поэтов «кладбищенской» лирики — той школы, о которой профессор У. Л. Фелпс говорит, что Юнг в своих «Ночных думах» является наиболее «характерным её представителем», — что поначалу возникает соблазн подумать, будто Смоллетт над ней подтрунивает.

We have here such an amount of the usual romantic machinery of the "grave-yard" school of poets—that school of which Professor W. L. Phelps calls Young, in his Night Thoughts, the most "conspicuous exemplar"—that one is at first inclined to think Smollett poking fun at it.

Однако контекст, по всей видимости, свидетельствует о том, что он был совершенно серьёзен.

The context, however, seems to prove that he was perfectly serious.

Тогда это тем более интересно и удивительно — обнаруживать следы романтического духа в его прозе более чем за десять лет до появления вальполовского «Замка Отранто».

It is interesting, then, as well as surprising, to find traces of the romantic spirit in his fiction over ten years before Walpole's Castle of Otranto.

Также интересно обнаружить в нём столь выраженное мелодраматическое чувство, поскольку это усиливает связь между ним и его последователем в девятнадцатом веке — Диккенсом.

It is also interesting to find so much melodramatic feeling in him, because it makes stronger the connection between him and his nineteenth-century disciple, Dickens.

Из всего сказанного мной не следует думать, что обычный Смоллетт всегда или почти всегда отсутствует в «Графе Фэтоме».

From all that I have said, it must not be thought that the usual Smollett is always, or almost always, absent from Count Fathom.

Я говорил о посвящении и об открывающих главах как о том, чего мы могли бы ожидать от его пера.

I have spoken of the dedication and of the opening chapters as what we might expect from his pen.

Кроме того, в сценах в тюрьме, из которой Мелвил вызволяет Фэтома, есть подлинные смоллеттовские штрихи, а в описании взлётов и падений Фэтома — сначала как избалованного щёголя, а затем как модного доктора — немало сатирического юмора, столь характерного для Смоллетта.

There are, besides, true Smollett strokes in the scenes in the prison from which Melvil rescues Fathom, and there is a good deal of the satirical Smollett fun in the description of Fathom's ups and downs, first as the petted beau, and then as the fashionable doctor.

Vocabulary

clock: Часы, прибор для измерения времени.
struck: Пробили (о часах); прошедшее время от strike.
twelve: Двенадцать, число 12.
owl: Сова, ночная хищная птица.
screeched: Пронзительно закричала, издала резкий звук.
ruined: Разрушенный, пришедший в упадок.
battlement: Зубчатый парапет крепостной стены замка.
door: Дверь, проход между помещениями.
sexton: Церковный сторож, ухаживающий за храмом и кладбищем.
light: Свет; также освещать или лёгкий.
glimmering: Мерцающий, слабо мигающий свет.
taper: Тонкая свеча, дающая слабый свет.
conducted: Проводил, сопровождал кого-либо куда-нибудь.
despairing: Отчаявшийся, потерявший всякую надежду.
lover: Влюблённый, человек, испытывающий романтические чувства.
dreary: Мрачный, унылый, наводящий тоску.
aisle: Проход между рядами в церкви или здании.
stamped: Топнул ногой; ударил ступнёй о землю.
ground: Земля, поверхность под ногами.
foot: Ступня, нижняя часть ноги человека.
young: Молодой, юный, небольшого возраста.
lady: Дама, женщина; вежливое обращение к женщине.
lies: Покоится, погребена (о покойном); лежит.
interred: Похоронен, предан земле после смерти.
such: Такой, подобного рода.
amount: Количество, объём чего-либо.
usual: Обычный, привычный, стандартный.
romantic: Романтический, связанный с романтизмом или чувствами.
machinery: Набор литературных приёмов; механизм, аппаратура.
grave-yard: Кладбище, место захоронения умерших.
school: Школа; направление или течение в искусстве.
poets: Поэты, авторы стихотворных произведений.
Professor: Профессор, высшее академическое звание преподавателя.
Night: Ночь, тёмное время суток.
Thoughts: Мысли, размышления; название поэмы Янга.
conspicuous: Заметный, бросающийся в глаза, очевидный.
exemplar: Образец, наиболее типичный представитель явления.
inclined: Склонный, имеющий тенденцию к чему-либо.
think: Думать, полагать, иметь мнение.
poking: Высмеивающий; poke fun — подшучивать над кем-либо.
fun: Веселье; poke fun — насмехаться над чем-либо.
context: Контекст, окружающие обстоятельства или текст.
however: Однако, тем не менее; противительный союз.
seems: Кажется, по всей видимости.
prove: Доказывать, подтверждать истинность чего-либо.
perfectly: Совершенно, полностью, абсолютно.
serious: Серьёзный, не шуточный, искренний.
interesting: Интересный, привлекающий внимание и любопытство.
then: Тогда, затем; в то время.
surprising: Удивительный, неожиданный, вызывающий удивление.
find: Находить, обнаруживать что-либо.
traces: Следы, признаки чего-либо.
spirit: Дух, настроение, характерная атмосфера.
fiction: Художественная литература, прозаические произведения.
ten: Десять, число 10.
years: Годы, единицы измерения времени.
before: До, перед; раньше по времени.
Castle: Замок, большое укреплённое каменное строение.
also: Также, тоже, кроме того.
much: Много, большое количество (с неисчисляемыми).
melodramatic: Мелодраматический, чрезмерно эмоциональный, театральный.
feeling: Чувство, эмоция, ощущение.
because: Потому что, по причине того что.
stronger: Более сильный, крепкий; сравнительная степень.
connection: Связь, соединение, отношение между вещами.
between: Между, посередине двух предметов или явлений.
nineteenth-century: Относящийся к девятнадцатому веку (1800–1899).
disciple: Последователь, ученик, приверженец чьих-либо идей.
must: Должен, обязан; модальный глагол необходимости.
always: Всегда, постоянно, без исключений.
almost: Почти, nearly, не совсем.
absent: Отсутствующий, недостающий, которого нет.
Count: Граф, европейский дворянский титул.
spoken: Сказанный, произнесённый; причастие от speak.
dedication: Посвящение в начале книги автору или лицу.
opening: Вступительный, начальный; открывающий произведение.
chapters: Главы, разделы книги или произведения.
might: Мог бы; модальный глагол возможности.
expect: Ожидать, предполагать, рассчитывать на что-либо.
pen: Перо, ручка; перен. писательский стиль или мастерство.
besides: Кроме того, помимо этого.
true: Настоящий, истинный, подлинный.
strokes: Штрихи, черты; удачные художественные детали.
scenes: Сцены, эпизоды произведения или спектакля.
prison: Тюрьма, место заключения преступников.
rescues: Спасает, освобождает кого-либо из опасности.
good: Хороший, значительный, немалый.
deal: Количество; a good deal — значительное количество.
satirical: Сатирический, содержащий насмешку и критику.
description: Описание, изложение внешнего вида или событий.
ups: Подъёмы; ups and downs — взлёты и падения.
downs: Спады; ups and downs — взлёты и падения.
petted: Избалованный, любимчик, пользующийся особым вниманием.
beau: Щёголь, светский модник, ухаживающий за дамами.
fashionable: Модный, следующий последним тенденциям общества.
doctor: Доктор, врач, лечащий людей специалист.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →