The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 5

ความลึกลับถูกเปิดเผย—การจำได้อีกครั้งหนึ่ง ซึ่งมีความหวังว่าผู้อ่านไม่สามารถคาดเดาได้ล่วงหน้า

The Mystery unfolded—Another Recognition, which, it is to be hoped, the Reader could not foresee

บทที่หกสิบห้า บทเชื่อมโยงย้อนหลัง ซึ่งจำเป็นสำหรับการร้อยเรียงบันทึกความทรงจำเหล่านี้

CHAPTER SIXTY-FIVE. A retrospective Link, necessary for the Concatenation of these Memoirs

บทที่หกสิบหก ประวัติศาสตร์ใกล้จะถึงจุดสิ้นสุด

CHAPTER SIXTY-SIX. The History draws near a Period

บทที่หกสิบเจ็ด บทที่ยาวที่สุดและบทสุดท้าย

CHAPTER SIXTY-SEVEN. The Longest and the Last

ภาพประกอบ

ILLUSTRATIONS

หน้าปกของภาคหนึ่ง

Titlepage of Part One

ภาพประกอบหน้าแรกของภาคหนึ่ง

Frontispiece of Part One

เขาเปิดคลังเก็บของ

He Opened the Repository

หน้าปกของภาคสอง

Titlepage of Part Two

ภาพประกอบหน้าแรกของภาคสอง

Frontispiece of Part Two

ท่านคือเคานต์เดอเมลวิล

You Are the Count de Melvil

บทนำ

INTRODUCTION

การผจญภัยของเฟอร์ดินานด์ เคานต์ แฟทอม นวนิยายเรื่องที่สามของสมอลเล็ตต์ ได้รับการตีพิมพ์เผยแพร่สู่โลกในปี ค.ศ. 1753

The Adventures of Ferdinand Count Fathom, Smollett's third novel, was given to the world in 1753.

เลดี้ แมรี วอร์ตลีย์ มอนตากู เขียนจดหมายถึงลูกสาวของเธอ เคาน์เตสแห่งบิวต์ กว่าหนึ่งปีต่อมา [วันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 1755]

Lady Mary Wortley Montagu, writing to her daughter, the Countess of Bute, over a year later [January 1st, 1755],

ได้กล่าวไว้ว่า "เพื่อนของฉัน สมอลเล็ตต์ . . มีพรสวรรค์ด้านการประดิษฐ์คิดค้นอย่างแน่นอน แม้ฉันจะคิดว่ามันเริ่มอ่อนแรงลงบ้างในผลงานชิ้นล่าสุดของเขา"

remarked that "my friend Smollett . . has certainly a talent for invention, though I think it flags a little in his last work."

เลดี้ แมรี ทั้งถูกและผิดในเวลาเดียวกัน

Lady Mary was both right and wrong.

พลังแห่งการประดิษฐ์คิดค้นที่เรามักนึกถึงในฐานะของสมอลเล็ตต์นั้น คือความสามารถในการนำประสบการณ์ของตนเองมาสร้างเป็นนิยายแนวสมจริง

The inventive power which we commonly think of as Smollett's was the ability to work over his own experience into realistic fiction.

ในแง่นี้ การผจญภัยของเฟอร์ดินานด์ เคานต์ แฟทอม แสดงให้เห็นสิ่งดังกล่าวค่อนข้างน้อย

Of this, Ferdinand Count Fathom shows comparatively little.

นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นบุคลิกภาพอันเข้มแข็งของสมอลเล็ตต์ค่อนข้างน้อยเช่นกัน ซึ่งในผลงานก่อนหน้าของเขานั้น บุคลิกภาพดังกล่าวปรากฏอยู่เพื่อสร้างชีวิตชีวาและความน่าสนใจให้กับเกือบทุกบท ไม่ว่าจะเป็นการบรรยายการทะเลาะวิวาทบนถนน สถานการณ์ที่น่าขัน ตัวละครที่แปลกประหลาด หรือการประณามศัตรูด้วยอคติอันมีพิษ

It shows relatively little, too, of Smollett's vigorous personality, which in his earlier works was present to give life and interest to almost every chapter, were it to describe a street brawl, a ludicrous situation, a whimsical character, or with venomous prejudice to gibbet some enemy.