The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 6

ความเป็นปัจเจกบุคคลนี้ — จิตวิญญาณอันเป็นเอกลักษณ์ของผู้แต่งซึ่งรู้สึกได้มากกว่าจะบรรยายออกมาได้ — ปรากฏอยู่ในคำอุทิศของ Fathom ถึง Doctor ——— ซึ่งไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก Smollett เอง

This individuality—the peculiar spirit of the author which can be felt rather than described—is present in the dedication of Fathom to Doctor ———, who is no other than Smollett himself.

และโดยนัยนี้ คำอุทิศดังกล่าวยังประกอบด้วยการเปิดเผยอย่างตรงไปตรงมาถึงลักษณะนิสัยของเขาด้วย

and a candid revelation of his character, by the way, this dedication contains.

คำอุทิศนั้นยังปรากฏในบทแรกๆ ซึ่งแสดงให้เห็นเช่นกันในภาพของมารดาของ Fathom ถึง 'พรสวรรค์ด้านการประดิษฐ์คิดค้น' อันเป็นเอกลักษณ์ของผู้แต่ง

It is present, too, in the opening chapters, which show, likewise, in the picture of Fathom's mother, something of the author's peculiar "talent for invention."

อย่างไรก็ตาม ในเวลาต่อมา ไม่อาจปฏิเสธได้ว่าทั้งพลังสร้างสรรค์และจิตวิญญาณแบบ Smollett ต่างก็อ่อนล้าลง

Subsequently, however, there is no denying that the Smollett invention and the Smollett spirit both flag.

กระนั้น ในแง่หนึ่ง Fathom แสดงให้เห็นพลังสร้างสรรค์มากกว่านวนิยายเรื่องใดๆ ของผู้แต่ง เพราะมันอิงประสบการณ์ส่วนตัวน้อยกว่าเรื่องอื่นใดทั้งสิ้น

And yet, in a way, Fathom displays more invention than any of the author's novels; it is based far less than any other on personal experience.

แต่น่าเสียดายที่การประดิษฐ์คิดค้นอย่างถึงรากถึงโคนเช่นนี้ไม่เหมาะสมกับอัจฉริยภาพของ Smollett

Unfortunately such thorough-going invention was not suited to Smollett's genius.

ผลที่ได้คือ แม้ Fathom จะไม่น่าสนใจในฐานะนวนิยายว่าด้วยมารยาทในยุคสมัยนั้น แต่ก็มีคุณค่าในแบบของตัวเองตรงที่มันเปิดเผยด้านใหม่ของผู้แต่ง

The result is, that while uninteresting as a novel of contemporary manners, Fathom has an interest of its own in that it reveals a new side of its author.

โดยทั่วไปเรามักนึกถึง Smollett ในฐานะนักเล่าเรื่องที่ชอบเดินเรื่องอย่างเลื่อนลอย เป็นชายที่มีเหตุผลและไม่โรแมนติก ผู้เติมเต็มหน้าหนังสือด้วยคนรู้จักและประสบการณ์ของตัวเองที่ถูกแปลงโฉมอย่างแปลกประหลาด

We think of Smollett, generally, as a rambling storyteller, a rational, unromantic man of the world, who fills his pages with his own oddly-metamorphosed acquaintances and experiences.

ในทางตรงกันข้าม Smollett ในงาน Count Fathom นั้นเป็นเสมือนบรรพบุรุษของกลุ่มนักเขียนแนวโรแมนติก ผู้สร้างเรื่องผจญภัยที่มีโครงสร้างพอใช้ได้จากสมองของตนเอง

The Smollett of Count Fathom, on the contrary, is rather a forerunner of the romantic school, who has created a tolerably organic tale of adventure out of his own brain.

แม้งานชิ้นนี้จะอ่านได้สนุกน้อยกว่างานก่อนหน้าของผู้แต่งอย่างเห็นได้ชัด แต่สิ่งที่น่าอัศจรรย์ก็คือเมื่อชายผู้นี้ออกนอก 'เส้นทางของตน' ไปไกลขนาดนั้น เขายังรู้จักรับมือกับเงื่อนไขอันแปลกประหลาดที่เผชิญหน้าอยู่ได้ดีนัก

Though this is notably less readable than the author's earlier works, still the wonder is that when the man is so far "off his beat," he should yet know so well how to meet the strange conditions which confront him.