The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 5
Gizem çözüldü — Okuyucunun önceden tahmin edemeyeceği umulan bir diğer tanışma sahnesi
The Mystery unfolded—Another Recognition, which, it is to be hoped, the Reader could not foresee
ALTMIŞ BEŞİNCİ BÖLÜM. Bu Anıların Birbirine Bağlanması İçin Gerekli Olan Geriye Dönük Bir Halka
CHAPTER SIXTY-FIVE. A retrospective Link, necessary for the Concatenation of these Memoirs
ALTMIŞ ALTINCI BÖLÜM. Hikâye Bir Döneme Yaklaşıyor
CHAPTER SIXTY-SIX. The History draws near a Period
ALTMIŞ YEDİNCİ BÖLÜM. En Uzun ve Son Bölüm
CHAPTER SIXTY-SEVEN. The Longest and the Last
RESİMLER
ILLUSTRATIONS
Birinci Bölümün Başlık Sayfası
Titlepage of Part One
Birinci Bölümün Önsöz Resmi
Frontispiece of Part One
Depoyu Açtı
He Opened the Repository
İkinci Bölümün Başlık Sayfası
Titlepage of Part Two
İkinci Bölümün Önsöz Resmi
Frontispiece of Part Two
Siz Kont de Melvil'siniz
You Are the Count de Melvil
GİRİŞ
INTRODUCTION
Smollett'ın üçüncü romanı olan Ferdinand Kont Fathom'ın Maceraları, 1753 yılında dünyaya sunuldu.
The Adventures of Ferdinand Count Fathom, Smollett's third novel, was given to the world in 1753.
Lady Mary Wortley Montagu, kızı Bute Kontesin'e bir yılı aşkın süre sonra yazdığı mektupta [1 Ocak 1755] şunu belirtti: "Dostum Smollett'ın kesinlikle bir icat yeteneği var, ancak bence bu yetenek son eserinde biraz zayıflamış."
Lady Mary Wortley Montagu, writing to her daughter, the Countess of Bute, over a year later [January 1st, 1755], remarked that "my friend Smollett . . has certainly a talent for invention, though I think it flags a little in his last work."
Lady Mary hem haklıydı hem de haksızdı.
Lady Mary was both right and wrong.
Smollett'a özgü olduğunu genellikle düşündüğümüz yaratıcı güç, kendi deneyimlerini gerçekçi kurguya dönüştürme yeteneğiydi.
The inventive power which we commonly think of as Smollett's was the ability to work over his own experience into realistic fiction.
Ferdinand Kont Fathom bunun görece azını gösterir.
Of this, Ferdinand Count Fathom shows comparatively little.
Ayrıca Smollett'ın güçlü kişiliğini de görece az yansıtır; bu kişilik, önceki eserlerinde neredeyse her bölüme can ve ilgi katmak için vardı; ister bir sokak kavgasını, ister gülünç bir durumu, ister tuhaf bir karakteri anlatmak olsun, ya da zehirli bir önyargıyla bir düşmanı teşhir etmek olsun.
It shows relatively little, too, of Smollett's vigorous personality, which in his earlier works was present to give life and interest to almost every chapter, were it to describe a street brawl, a ludicrous situation, a whimsical character, or with venomous prejudice to gibbet some enemy.
Vocabulary
- The
- İngilizce'de belirli bir isimden önce kullanılan tanı edatı
- Mystery
- Çözülmesi zor, anlaşılması güç olay veya durum
- unfolded
- Açılmak, gelişmek, ortaya çıkmak anlamına gelen geçmiş zaman fiili
- Another
- Bir başka, ek bir şey veya kişi anlamında kullanılan sıfat
- Recognition
- Birini veya bir şeyi tanıma, kabul etme eylemi
- which
- Hangi, kim, ne gibi anlamlarında kullanılan sorgulama zamiri
- it
- O, onu anlamında kullanılan nötr kişi zamiri
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs halı
- to
- Mastar halini oluşturan veya yöne işaret eden edat
- be
- Olmak anlamının temel fiil şekli
- hoped
- Umut etmek fiilinin geçmiş zaman hali
- Reader
- Okuyucu, metni okuyan kişi
- could
- Yapabilmek, mümkün olmak fiilinin geçmiş ve koşul şekli
- not
- Değil, hayır anlamında olumsuzluk belirten sözcük
- foresee
- Önceden tahmin etmek, gelecekte olacak şeyi görmek
- CHAPTER
- Kitabın bölümü, başlık altında sınıflandırılan kısım
- retrospective
- Geçmiş olayları geri bakarak değerlendirme, geriye dönüş
- Link
- Bağlantı, halka, iki şeyi birbirine bağlayan unsur
- necessary
- Gerekli, zorunlu, olmadan yapılamayacak olan
- for
- Için, yararına anlamında kullanılan edat
- Memoirs
- Hatıra yazıları, yaşanmış olayları anlatan kişisel yazılar
- History
- Tarih, geçmiş olayların kronolojik kaydı
- draws
- Çekmek, yaklaşmak, resim yapmak anlamının üçüncü tekil hali
- near
- Yakın, uzak olmayan, bitişik demek
- Period
- Zaman dilimi, dönem, belirli bir uzunluktaki süre
- Longest
- En uzun, en fazla süren karşılaştırma biçimi
- Last
- Son, nihayet gelen, ardından başka gelmeyecek
- ILLUSTRATIONS
- Resimler, şekillerle açıklamalar, görsel anlatımlar
- Part
- Parça, bölüm, bir bütünün belirli kısmı
- One
- Bir sayısı, tek ve bölünmez sayı
- He
- O, erkek kişiye işaret eden kişi zamiri
- Opened
- Açmak fiilinin geçmiş zaman hali
- Repository
- Depo, hazine, değerli şeyleri saklanan yer
- Two
- İki sayısı, bir ardından gelen sayı
- You
- Sen, siz, dinleyiciye işaret eden kişi zamiri
- Are
- Olmak fiilinin ikinci ve üçüncü çoğul kişisi
- Count
- Kont, Avrupa'da soylu bir unvan ve rütbe
- INTRODUCTION
- Giriş, başlangıç, bir konuya dair öncül bilgiler
- Adventures
- Maceralar, cesur ve tehlikeli olaylar, heyecanlı deneyimler
- Fathom
- Derinliği ölçme birimi, anlamak ve kavramak
- third
- Üçüncü, sırada üç numarada olan
- novel
- Roman, uzunca kurgulanmış kurgusal edebiyat eseri
- was
- Olmak fiilinin geçmiş zaman birinci ve üçüncü tekil hali
- given
- Vermek fiilinin geçmiş kısım hali, verilmiş
- world
- Dünya, yeryüzü, tüm insanların yaşadığı yer
- in
- İçinde, arasında, belirli bir zaman diliminde
- Lady
- Bayan, söylemli kadın, soylu veya kibar kadın
- writing
- Yazma eylemi, yazı yazılan zaman veya yazılı metin
- her
- Onun, kadını gösteren sahiplik zamiri
- daughter
- Kız, anne veya babanın kız çocuğu
- Countess
- Konteslı, kont'un eşi veya kont unvanı taşıyan kadın
- over
- Üzerinde, sonra, aşırı, bitmiş anlamında edat ve sıfat
- year
- Yıl, dönem, on iki aydan oluşan zaman birimi
- later
- Sonra, daha geç zaman, geç gelen karşılaştırması
- January
- Ocak, yılın ilk ayı, on iki aydan birincisi
- 1st
- Birinci, sırada bir numarada olan tarihteki gün
- remarked
- Söylemek, belirtmek, fark etmek geçmiş zaman hali
- that
- O, şu, hangi anlamında göstergeci veya saf bağlaç
- my
- Benim, benime ait anlamında sahiplik zamiri
- friend
- Arkadaş, dost, sevilen ve güvenilen kişi
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →