The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 6
Bu bireysellik—yazarın hissedilebilen ama tanımlanması güç olan kendine özgü ruhu—Fathom'un Doctor ———'a olan ithafında kendini göstermektedir; bu kişi Smollett'in ta kendisinden başkası değildir ve bu ithaf aynı zamanda onun karakterinin samimi bir ifşasını da içermektedir.
This individuality—the peculiar spirit of the author which can be felt rather than described—is present in the dedication of Fathom to Doctor ———, who is no other than Smollett himself, and a candid revelation of his character, by the way, this dedication contains.
Bu ruh, aynı zamanda, Fathom'un annesinin tasvirinde yazarın kendine özgü 'icat yeteneğinin' izlerini taşıyan açılış bölümlerinde de kendini göstermektedir.
It is present, too, in the opening chapters, which show, likewise, in the picture of Fathom's mother, something of the author's peculiar "talent for invention."
Ancak bunun ardından, hem Smollett'in icat gücünün hem de ruhunun yavaş yavaş söndüğünü inkâr etmek mümkün değildir.
Subsequently, however, there is no denying that the Smollett invention and the Smollett spirit both flag.
Yine de bir bakıma Fathom, yazarın diğer romanlarından daha fazla icat gücü sergilemektedir; zira kişisel deneyime dayalı olmaktan en uzak olan romandır.
And yet, in a way, Fathom displays more invention than any of the author's novels; it is based far less than any other on personal experience.
Ne yazık ki bu denli kapsamlı bir icat gücü, Smollett'in dehasına uygun düşmemektedir.
Unfortunately such thorough-going invention was not suited to Smollett's genius.
Bunun sonucu olarak Fathom, dönemin töre ve göreneklerini yansıtan bir roman olarak ilgi çekici olmasa da yazarının yeni bir yönünü ortaya koyması bakımından kendine has bir öneme sahiptir.
The result is, that while uninteresting as a novel of contemporary manners, Fathom has an interest of its own in that it reveals a new side of its author.
Smollett'i genellikle, başıboş dolaşan bir hikâye anlatıcısı olarak, sayfalarını kendine özgü bir biçimde dönüştürdüğü tanıdık yüzler ve kişisel yaşantılarla dolduran, aklı başında ve romantizmden uzak bir dünya adamı olarak düşünürüz.
We think of Smollett, generally, as a rambling storyteller, a rational, unromantic man of the world, who fills his pages with his own oddly-metamorphosed acquaintances and experiences.
Count Fathom'daki Smollett ise tam tersine, kendi zihninden makul ölçüde tutarlı bir macera hikâyesi yaratmış olan romantik akımın öncüsü gibidir.
The Smollett of Count Fathom, on the contrary, is rather a forerunner of the romantic school, who has created a tolerably organic tale of adventure out of his own brain.
Bu eser, yazarın önceki yapıtlarına kıyasla belirgin biçimde daha az okunabilir olsa da şaşırtıcı olan şudur: Adam olağandışı bir alanda bu denli 'yolunun dışına' çıkmışken, kendisini bekleyen tuhaf koşullarla nasıl bu kadar ustalıkla başa çıkabilmektedir.
Though this is notably less readable than the author's earlier works, still the wonder is that when the man is so far "off his beat," he should yet know so well how to meet the strange conditions which confront him.
Vocabulary
- This
- Bu, şu, işaret edilen şey anlamında kullanılan sözcük
- individuality
- Bir kişinin kendine özgü, başkalarından farklı olan nitelikleri
- the
- İngilizce belirli tanım aracı, belirli bir şeyi gösterir
- peculiar
- Tuhaf, garip, başkalarından farklı ve ilginç olan
- spirit
- Ruh, tinsel kuvvet, bir şeyin özü ve karakteri
- of
- İngilizce bağlaç, sahiplik ve ait olma ilişkisini gösterir
- author
- Kitap, makale ya da başka eseri yazan kişi
- which
- Hangi, kimse ya da nesneyi belirten soru ve bağlaç sözcüğü
- can
- Yapabilmek, güçlü olmak, izin verilmek anlamında yardımcı fiil
- be
- Olmak, var olmak, bulunmak anlamındaki ana yardımcı fiil
- felt
- Hissetmek, duymak fiilinin geçmiş zaman hali
- rather
- Daha ziyade, tercihan, biraz, az çok anlamında sözcük
- than
- Karşılaştırma yaparken kullanılan bağlaç, -den daha anlamı
- described
- Anlatmak, tasvir etmek fiilinin geçmiş zaman hali
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman hali
- present
- Var olan, sunulan, hediye olarak verilen şey
- in
- İçinde, -de, -da anlamında yer belirtme edatı
- dedication
- Bir kitap veya eseri birine adama, sadakat gösterme
- Fathom
- Anlamak, kavramak, derinliğini ölçmek anlamına gelen kelime
- to
- Doğrultusunda, yönünde anlamında edat, mastar işareti
- Doctor
- Doktor, tıbbi eğitim almış hastalık tedavi eden kişi
- who
- Kim, hangi kişi anlamında soru ve bağlaç sözcüğü
- no
- Hayır, yok, hiçbir anlamında olumsuz belirtici sözcük
- other
- Başka, farklı, diğer anlamında sıfat veya zamir
- himself
- Kendisi, kendi anlamında dönüşlü zamir
- and
- Ve, ile anlamında temel bağlaç
- candid
- Dürüst, açık sözlü, samimi, gizli tutmayan niteliği
- revelation
- Açığa çıkarma, gizli şeyi ortaya koymak, bildirme
- his
- Onun, erkek sahip belirtme, sahiplik zamir hali
- character
- Karakter, kişiliğin özellikleri, yazılı işaret ve sembol
- by
- Tarafından, -e göre, yakınında anlamında edat
- way
- Yol, yön, biçim, şekil, iş yapılma tarzı
- this
- Bu, şu, işaret edilen şey anlamında kullanılan sözcük
- contains
- İçinde barındırmak, kapsamak, tutmak fiili
- It
- O, onu, ona anlamında nesnelerin işaret zamirleri
- too
- Ayrıca, de, da, çok anlamında zarf
- opening
- Açılış, başlangıç, oya, boş alan anlamı
- chapters
- Kitabın bölümleri, başlıklar altında toplanan metin parçaları
- show
- Göstermek, sergilemek, ortaya koymak fiili
- likewise
- Benzer şekilde, aynı biçimde, öylece anlamında zarf
- picture
- Resim, görüntü, fotoğraf, tasvir ve betim
- mother
- Anne, ana kaynak, başlangıç noktası anlamında
- something
- Bir şey, bir nesne, herhangi bir şey anlamı
- talent
- Yetenek, doğuştan gelen özel beceri ve başarı
- for
- -için, -e doğru anlamında yer ve amaç edatı
- invention
- İcat, yeni şey bulma, hayal ürünü yaratma
- Subsequently
- Daha sonra, ardından, sonraki dönemde anlamında zarf
- however
- Ancak, bununla beraber, yine de, ama anlamı
- there
- Orada, şurada, o yerde anlamında yer gösterici zarf
- denying
- Reddetmek, inkar etmek fiilinin -ing hali
- that
- O, şu, belirtilen şey, ki bağlacı
- both
- Her ikisi, ikisi de anlamında sıfat
- flag
- Bayrak, sancak, işaretlemek, enerji kaybı göstermesi
- And
- Ve, ile anlamında temel bağlaç cümle başında
- yet
- Henüz, daha, bununla beraber anlamında zarf
- displays
- Göstermek, sergilemek, teşhir etmek fiili
- more
- Daha fazla, çok, karşılaştırma belirtici sıfat
- any
- Herhangi bir, bir, bazı anlamında belirsiz sıfat
- novels
- Romanlar, uzun kurgu eserleri, edebiyat yapıtları
- based
- Dayanan, temeli olan, yapılan fiilinin sıfat hali
- far
- Uzak, çok, pek anlamında uzaklık ve derecesi
- less
- Daha az, azlık, eksi anlamında karşılaştırmada
- on
- Üzerine, -de, -da anlamında yer ve bağlaç edatı
- personal
- Kişisel, bireysel, şahsi, kendine özgü niteliği
- experience
- Deneyim, tecrübe, yaşanmış olay ve bilgi
- Unfortunately
- Ne yazık ki, maalesef, talihsizlikle anlamında zarf
- such
- Böyle, öyle, benzer anlamında gösterici sıfat
- was
- Olmak fiilinin geçmiş zaman tekil hali
- not
- Değil, hayır, olumsuzluk belirten zarf
- suited
- Uygun, elverişli, uyum sağlayan sıfat hali
- genius
- Deha, süper zeka, yaratıcı yetenek sahibi kişi
- The
- İngilizce belirli tanım aracı, başında cümlenin
- result
- Sonuç, netice, ortaya çıkan etkinin sonucu
- while
- Süre, zaman, iken, ancak anlamında bağlaç
- uninteresting
- Sıkıcı, ilgi çekmeyen, monoton ve eğlencesiz nitelik
- as
- -ken, gibi, çünkü anlamında bağlaç ve zarf
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →