The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 7
Smollett'in dehasını yalnızca Random, Pickle ve Humphry Clinker'a dayanarak değerlendiren biri için Ferdinand Count Fathom pek çok sürpriz sunacaktır.
To one whose idea of Smollett's genius is formed entirely by Random and Pickle and Humphry Clinker, Ferdinand Count Fathom will offer many surprises.
Bunların ilki kitabın görece cansızlığıdır.
The first of these is the comparative lifelessness of the book.
Evet, burada da bol miktarda eylem ve olay vardır; ancak bunlar çoğunlukla Smollett'e özgü, uzaktan seyredildiğinde bu denli ilgi çekici olan ve kurgu dünyasını bu ölçüde gerçek hissettiren o sert Gürcistan gürültü patırtısına eşlik etmez.
True, here again are action and incident galore, but generally unaccompanied by that rough Georgian hurly-burly, common in Smollett, which is so interesting to contemplate from a comfortable distance, and which goes so far towards making his fiction seem real.
Üstelik karakterlerin büyük çoğunluğu da ilgi uyandıracak kadar gerçekçi değildir.
Nor are the characters, for the most part, life-like enough to be interesting.
Kahramanın annesi, daha önce söz edilen o sertleşmiş kamp kadını, görünürde bir istisna oluşturmaktadır; nitekim onun Smollett karakterlerine özgü vahşi bir biçimde canlanmasını büyük bir güvenle bekleriz.
There is an apparent exception, to be sure, in the hero's mother, already mentioned, the hardened camp-follower, whom we confidently expect to become vitalised after the savage fashion of Smollett's characters.
Ne var ki, yazık ki, hanımefendinin konuşma tarzını öğrenme fırsatımız hiç olmaz; dudaklarından dökülen birkaç sözcük ancak kısmen onun karakterini yansıtır; görgü ve alışkanlıklarını tanımak için de son derece az fırsatımız olur.
But, alas! we have no chance to learn the lady's style of conversation, for the few words that come from her lips are but partially characteristic; we have only too little chance to learn her manners and customs.
Dördüncü bölümde, savaş alanında soymak istediği kimselerin gerçekten ölü olup olmadığını hançeriyle kontrol ederken, onun kazançlı ilerleyişini izleyen bir hüsar subayı, hanımefendi onu yüreğinden vurmak için elini kaldırır kaldırmaz acımasızca iki kurşun sıkar kadının beynine.
In the fourth chapter, while she is making sure with her dagger that all those on the field of battle whom she wishes to rifle are really dead, an officer of the hussars, who has been watching her lucrative progress, unfeelingly puts a brace of bullets into the lady's brain, just as she raises her hand to smite him to the heart.
Belki de verdiği sözleri yerine getirmemiş olmasından duyduğumuz hayal kırıklığı had safhaya ulaşmadan önce bu şekilde sahneden çekilmesi en iyisidir.
Perhaps it is as well that she is thus removed before our disappointment at the non-fulfilment of her promise becomes poignant.
Vocabulary
- to
- yönelik, doğru, -e/-a
- one
- bir, tek, birisi
- whose
- kimin, hangi kişinin ait olduğu
- idea
- fikir, kavram, düşünce
- of
- -nin, -ın, ait olan
- genius
- dahı, yaratıcı yetenekli kişi
- is
- olmak, var olmak
- formed
- oluşturulan, şekillendirilen
- entirely
- tamamen, bütünüyle, tamamıyla
- by
- tarafından, -le, -le beraber
- Random
- Rastgele (roman başlığı)
- and
- ve, ile, ayrıca
- Count
- kont, sayı, hesap etmek
- Fathom
- derinlik, anlamak, fathom
- will
- istek, irade, gelecek yardımcı fiili
- offer
- sunmak, teklif etmek, vermek
- many
- çok, birçok, pek çok
- surprises
- sürprizler, şaşkınlıklar, beklenmedik şeyler
- The
- belirli artikel, -the
- first
- ilk, birinci, başta gelen
- these
- bu (çoğul), bunlar
- the
- belirli artikel, -the
- comparative
- karşılaştırmalı, nisbi, göreceli
- book
- kitap, eser, defteri
- True
- doğru, gerçek, haklı
- here
- burada, şurada, işte
- again
- yine, tekrar, bir daha
- are
- olmak (çoğul), bulunmak
- action
- aksiyon, davranış, eylem
- incident
- olay, hadise, vaka
- galore
- bol, fazla, çok sayıda
- but
- ama, fakat, ancak
- generally
- genellikle, çoğunlukla, umumiyetle
- unaccompanied
- eşliksiz, yalnız, refakatsiz
- that
- o, şu, hangi, çünkü
- rough
- kaba, askerî, zorlu, sert
- common
- ortak, yaygın, sıradan
- in
- içinde, içerisinde, -de/-da
- which
- hangi, kim, nedir
- so
- öyle, bu kadar, çok
- interesting
- ilginç, merak uyandıran, dikkat çekici
- contemplate
- düşünmek, meditasyon yapmak, göz atmak
- from
- -dan/-den, kaynağı, menşei
- comfortable
- rahat, konforlu, keyifli
- distance
- mesafe, uzaklık, ara
- goes
- gitmek, yürümek, devam etmek
- far
- uzak, çok, oldukça
- towards
- doğru, yönelik, tarafa
- making
- yapmak, oluşturmak, hazırlamak
- his
- onun, ona ait olan
- fiction
- kurgu, hayal ürünü, roman
- seem
- görünmek, gibi gelmek, anlaşılmak
- real
- gerçek, hakiki, asıl
- Nor
- ne de, hiç, de değil
- characters
- karakterler, insanlar, kişiler
- for
- için, adına, çünkü
- most
- çoğu, en, en fazla
- part
- parça, bölüm, rol
- life-like
- yaşamsal, gerçekçi, canlandırıcı
- enough
- yeterli, kafi, bastığı kadar
- be
- olmak, bulunmak, var olmak
- There
- orada, şurada, işte
- an
- bir (belirsiz artikel)
- apparent
- açık, belirgin, anlaşılır
- exception
- istisna, hariç, müstesna
- sure
- kesin, emindim, tabii
- hero
- kahraman, başkarakter, yiğit
- mother
- anne, mutter, kaynak
- already
- daha, zaten, şimdiden
- mentioned
- bahsetilen, belirtilen, anılan
- hardened
- sertleşmiş, katılaşmış, alışkın
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →