← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 8

Tr → English Preface Level 8/10

Count Fathom'un diğer karakterlerinden yargılayabildiğimiz kadarıyla, bu ilginç Amazon bile er ya da geç, karakteri hakkında gerekli bilgiyi veren bir etiketle birlikte tahta bir figüre dönüşürdü.

So far as we may judge from the other personages of Count Fathom, even this interesting Amazon would sooner or later have turned into a wooden figure, with a label giving the necessary information as to her character.

Kesinlikle böyledir onun oğlu Fathom, kitabın kahramanı.

Such certainly is her son, Fathom, the hero of the book.

Üzerine 'Canavarca bir insanlıktan yoksunluğa sahip kurnaz bir kötü adam' yazılı bir levha asıldığı için, onu yaratıcısının kastettiği şekilde kabul etmek zorunda kalıyoruz; ancak söz ya da eylemde nadiren gerçek anlamda inandırıcı bir kötü adam olduğunu görüyoruz.

Because he is placarded, "Shrewd villain of monstrous inhumanity," we are fain to accept him for what his creator intended; but seldom in word or deed is he a convincingly real villain.

Onun arkadaşı ve zıttı olan asil genç Kont de Melvil de ondan daha az canlı değildir; ve aynı derecede cansızdır yüce gönüllü, aziz gibi Yahudi Joshua ile o sıkıcı, ahmak Don Diego.

His friend and foil, the noble young Count de Melvil, is no more alive than he; and equally wooden are Joshua, the high-minded, saint-like Jew, and that tedious, foolish Don Diego.

Kadın kahraman da canlı değildir, eşsiz Monimia; ama bu durumda cansızlık şaşırtıcı değildir; onun canlı olması bizi hayrete düşürürdü.

Neither is the heroine alive, the peerless Monimia, but then, in her case, want of vitality is not surprising; the presence of it would amaze us.

Eğer hayatla çırpınan bir kadın olsaydı, Smollett'in diğer kadın kahramanlarından farklı olurdu.

If she were a woman throbbing with life, she would be different from Smollett's other heroines.

Melodramın 'ikinci hanımı' Mademoiselle de Melvil, hiç de canlandırılmış olmasa da, görümcesinden daha gerçektir.

The "second lady" of the melodrama, Mademoiselle de Melvil, though by no means vivified, is yet more real than her sister-in-law.

Büyük ölçüde cansız figürler olmaları, Count Fathom'un kişilerinin bize verdiği tek sürpriz değildir.

The fact that they are mostly inanimate figures is not the only surprise given us by the personages of Count Fathom.

Aralarından çok azının çarpıcı biçimde tuhaf olduğunu görmek bir sürprizdir; bazı durumlarda Roderick Random ya da Peregrine Pickle'daki herhangi bir karakterden çok daha belirgin biçimde tasarlanmış olduklarını görmek de bir sürprizdir.

It is a surprise to find few of them strikingly whimsical; it is a surprise to find them in some cases far more distinctly conceived than any of the people in Roderick Random or Peregrine Pickle.

Vocabulary

so
bu nedenle; böyle bir şekilde; bu kadar
far
uzak; geniş bir mesafe; ileri derecede
as
gibi; ne zaman; çünkü; rağmen
we
biz; konuşan kişi ve diğerleri
may
olabilir; izin vermek; belki; mayıs ayı
judge
hakim; yargılamak; karar vermek; değerlendirmek
from
'den; kaynağını belirten; ayrı
the
belirli tanımlı isim; o; belirtme sözü
other
diğer; başka; öteki; karşı taraf
personages
önemli kişiler; şahıslar; roman karakterleri
of
'nin; ait olan; ilişkili; yapılmış
count
saymak; önemli olmak; kont; sayı
fathom
anlamak; kavramak; deniz derinliği ölçüsü
even
hatta; bile; eşit; düz; çift sayı
this
bu; bu şey; şu; bu kadarı
interesting
ilginç; merak uyandıran; dikkat çekici; eğlenceli
amazon
güçlü kadın savaşçı; nehir; usta kadın
would
yapardı; isteyecek; sanılıyor ki; dilemek
sooner
daha erken; tercih; önce; çabuk
or
veya; ya da; aksi takdirde; altın
later
daha sonra; sonraki; geç; ileride
have
sahip olmak; var; yapmak; zorunlu kılmak
turned
dönmek; çevirmek; değiştirmek; haline gelmek
into
içine; -e dönüşmek; dönüştürmek; doğru
wooden
ahşaptan; ifadesiz; katı; cansız; ahşap
figure
şekil; rakam; resim; görünüş; hesaplamak
with
ile; birlikte; sahip; yanında; tarafından
label
etiket; işaret; tanımlamak; ad vermek; sınıflandırma
giving
vermek; bağışlamak; veren; sunuş; hediye
necessary
gerekli; lazım; zaruri; mutlaka olması gereken
information
bilgi; haber; malûmat; veri; ön bilgi
to
'a; 'e; kadar; doğru; amaç
her
onun; ona; kendisinin; dişi; kadın
character
karakter; kişi tipi; özellik; harf; ruh yapısı
such
böyle; bu tür; öyle; benzer; aynı türden
certainly
kesinlikle; muhakkak; elbette; şüphesiz; eminsem
is
olmak; bulunmak; var; mevcut; haline gelmek
son
oğul; evlat; erkek çocuk; yavru
hero
kahraman; yiğit; cesur kişi; başkişi; roman kahramanı
book
kitap; defter; cilt; rezerv; kayıt
because
çünkü; sebep; nedeniyle; for this reason
he
o; erkek; adamı; kendisi; şu kişi
shrewd
kurnaz; akıllı; zeki; usta; marifetli; çetin
villain
kötü adam; köylü; cani; suçlu; hain
monstrous
canavarımsı; korkunç; berbat; iğrenç; şeytani
are
olmak; bulunmak; var; -ler; hareket etmek
accept
kabul etmek; almak; onaylamak; tanımak; rıza göstermek
him
onu; ona; kendisini; şu kişi
for
için; yararına; muhasebesi; süre; nedeniyle
what
ne; nedir; hangi şey; merak; tanımlamayan
his
onun; kendisinin; ait; sahip; erkek
creator
yaratıcı; kurucusu; yazar; mucit; tanrı
intended
amaçlanan; öngörülen; tasarlanan; niyet edilen; planlanmış
but
ama; ancak; fakat; dışında; sadece
seldom
nadir; ender; seyrek; zaman zaman; pek az
in
içinde; içeri; yer almak; giyilmiş; mevsim
word
sözcük; kelime; söz; haber; vaat; sözleşme
deed
iş; eylem; davranış; belge; hareket
real
gerçek; asıl; esas; hakiki; mevcud
friend
arkadaş; dost; yek dil; yardımcı; müttefik
and
ve; ile; ayrıca; dahası; artı işareti
foil
engel olmak; maske; yardımcı karakter; alüminyum folyo
noble
asil; soylu; yüksek; arzu edilen; prens
young
genç; yaşça küçük; yeni; kat; etme
no
hayır; yok; sıfır; biraz; hiç; olumsuz
more
daha; ek; fazla; artık; öte taraf
alive
canlı; yaşayan; hayattadır; cana yakın; canlandıran
than
daha; karşılaştırma; yerine; ayrı; kuvvetli
equally
eşit şekilde; aynı ölçüde; hakkındaki; eşit oranda
jew
Yahudi; İsrailli; Musevî; Tevratçı; Musa'nın takipçisi
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →