The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 9
Bunların ikincisinde, Smollett'in karakterin tutarlı gelişimini göstermek için olayların kullanımını anlamaya başladığını gördük.
In the second of these, we saw Smollett beginning to understand the use of incident to indicate consistent development of character.
Count Fathom'da, bu sanat ilkesini tam olarak kavramış görünmektedir; ancak onu başarıyla uygulamayı henüz öğrenememiştir.
In Count Fathom, he seems fully to understand this principle of art, though he has not learned to apply it successfully.
Ve böylece, mükemmel bir tasarıya rağmen, daha önce de belirttiğim gibi, Fathom gerçekçi değildir.
And so, in spite of an excellent conception, Fathom, as I have said, is unreal.
Görünürde hiçbir vicdan azabı duymadan işlediği tüm kötülüklerinin ardından, suçlarından gerçekten pişmanlık duyması inanılmaz görünmektedir.
After all his villainies, which he perpetrates without any apparent qualms of conscience, it is incredible that he should honestly repent of his crimes.
"Kötülüğü ve hırsı artık içinde tamamen söndü" diye okuduğumuzda, aksini belirten Humphry Clinker'daki Bay Matthew Bramble'ın sonraki tanıklığına rağmen, bunu kabul etmeye pek yanaşamıyoruz.
We are much inclined to doubt when we read that "his vice and ambition was now quite mortified within him," the subsequent testimony of Matthew Bramble, Esq., in Humphry Clinker, to the contrary, notwithstanding.
Yine de Fathom bu noktaya kadar tutarlı bir şekilde çizilmiştir ve bir amaç doğrultusunda çizilmiştir: soğukkanlı alçaklığın bir süre başarılı olsa da sonunda felakete uğrayacağını göstermek için.
Yet Fathom up to this point is consistently drawn, and drawn for a purpose:—to show that cold-blooded roguery, though successful for a while, will come to grief in the end.
Kötü adamının etkisini güçlendirmek için Smollett, onunla paralel olarak erdemli Kont de Melvil'i geliştirir.
To heighten the effect of his scoundrel, Smollett develops parallel with him the virtuous Count de Melvil.
Yazarın bir karakteri diğerinin folyo'su olarak kullanma planı, özgünlüğüyle öne çıkmasa da yapısal teknik teorisinde belirgin bir ilerleme göstermektedir.
The author's scheme of thus using one character as the foil of another, though not conspicuous for its originality, shows a decided advance in the theory of constructive technique.
Yalnızca, daha önce de belirttiğim gibi, Smollett'in uygulaması şu an kusurludur.
Only, as I have said, Smollett's execution is now defective.
"Ama" diye doğal olarak sorulacaktır, "eğer Fathom, Smollett'in önceki romanlarının eğlenceli ve zaman zaman canlandırıcı karmaşasından yoksunsa; karakterleri iyi tasarlanmış olsa da nadiren eğlendirici derecede tuhaf ve hiçbir zaman tam anlamıyla canlı değilse; kitabı ilginç kılan nedir?"
"But," one will naturally ask, "if Fathom lacks the amusing, and not infrequently stimulating, hurly-burly of Smollett's former novels; if its characters, though well-conceived, are seldom divertingly fantastic and never thoroughly animate; what makes the book interesting?
Vocabulary
- in
- içinde, içerisinde, bir şey içerisindeki konum
- the
- belirli artikeli, tanımlanmış isimden önce kullanılan sözcük
- second
- ikinci sırada gelen, sayıda ikinci olan
- of
- ait olma, sahiplik, mensubiyeti gösteren edatı
- these
- bu şeyler, yakın bulunan kişi veya nesneler
- we
- biz, konuşan kişi ve diğer kişiler birlikte
- saw
- görmek fiilinin geçmiş zaman şekli
- beginning
- başlama, bir şeyin ilk kısmı veya başlangıcı
- to
- fiil öncesi görev yapan edatı, yönü gösterir
- understand
- anlamak, kavramak, bir şeyin anlamını bilmek
- use
- kullanmak, bir şeyden yararlanmak amacıyla
- incident
- olay, bir hikayenin parçası olan olaylar
- indicate
- göstermek, işaret etmek, belirtmek
- consistent
- tutarlı, birbirine uygun, sabit ve istikrarlı
- development
- gelişme, ilerleme, bir şeyin ilerlemesi
- character
- karakter, kişiliği, romandaki kişi
- Count
- sayı, sayılı kişi, bir sayfa sayma
- Fathom
- derinliği ölçme, anlama ve kavrama birimini
- he
- o, erkek cinsiyete sahip kişi veya nesne
- seems
- gibi görünmek, görünüşe göre olmak
- fully
- tamamen, bütünüyle, hiç eksiklik kalmaksızın
- this
- bu, yakın olan şey veya kişi
- principle
- ilke, temel kural, bir sistemin temeli
- art
- sanat, yaratıcı insan çalışması, beceri
- though
- olsa da, -de olsa, fakat anlamındaki bağlaç
- has
- sahip olmak fiilinin üçüncü kişi tekili
- not
- değil, olumsuzluk bildiren sözcük
- learned
- öğrenmek, bilgi edinmek geçmiş zaman şekli
- apply
- uygulamak, bir teoriyi pratikte kullanmak
- it
- o, eşey cinsiyeti olmayan şey veya hayvan
- successfully
- başarıyla, başarılı bir şekilde, istenen sonuç ile
- And
- ve, iki şeyi birbirine bağlayan bağlaç
- so
- bu yüzden, öyle, sonuç bildiren bağlaç
- spite
- rağmen, karşı olmasına, kötü niyet
- an
- bir, ses harfinden başlayan isme eklenen artikel
- excellent
- mükemmel, çok iyi, harika kalitede olan
- conception
- fikir, tasarı, bir şeyin tasarlanması
- as
- gibi, olarak, aynı şekilde karşılaştırma edatı
- have
- sahip olmak, bir şeye malik olmak
- said
- söylemek fiilinin geçmiş zaman şekli
- is
- olmak fiilinin üçüncü kişi tekili
- unreal
- gerçek olmayan, hayal ürünü, inandırıcı olmayan
- After
- sonra, bir şeyden sonra, ardından gelen
- all
- hepsi, tamamı, bütün bir şeyin her parçası
- his
- onun, erkek kişiye ait olan
- villainies
- kötülükler, fena işler, pis davranışlar
- which
- hangisi, hangi, tanımlayıcı zamire
- perpetrates
- işlemek, bir suç veya kötülük yapmak
- without
- olmaksızın, dışında, bir şey olmadan
- any
- hiç, herhangi, bir bile olmayan
- apparent
- görünen, açık, açık seçik
- qualms
- endişe, tereddüt, vicdani kaygı
- conscience
- vicdan, doğru yanlışın bilinci
- incredible
- inanılmaz, akla sığmayan, çok şaşırtıcı
- that
- o, şu, kimlik ve belirleme edatı
- should
- -malı, gerekir, yükümlülük bildiren yardımcı fiil
- honestly
- dürüstçe, samimiyetle, doğru bir şekilde
- repent
- pişman olmak, işlediği günahtan dönmek
- crimes
- suçlar, hukuk dışı yapılan davranışlar
- We
- biz, konuşan kişi ve diğer kişiler
- are
- olmak fiilinin birinci çoğul şekli
- much
- çok, fazla, geniş ölçüde anlamında zarf
- inclined
- eğilimli, meyilli, bir şeye istekli
- doubt
- şüphe, kuşku, bir şeyden emin olmamak
- when
- ne zaman, hangi zaman, zamansal koşul
- read
- okumak, yazılı şeyleri anlamak
- vice
- kötülük, ahlak dışı davranış, kusur
- and
- ve, iki şeyi bağlayan bağlaç
- ambition
- hırs, yükselmek isteme, başarı arzusu
- was
- olmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- now
- şimdi, bu andaki zaman, şu anda
- quite
- oldukça, tamamen, kısmen veya tamamiyle
- mortified
- rezil olmuş, utandırılmış, yıkılmış
- within
- içinde, iç tarafında, sınırlar içerisinde
- him
- onu, erkek kişiye işaret eden nesne zamiri
- subsequent
- sonraki, daha sonra gelen, ardından
- testimony
- tanıklık, kanıt, bir şeyin delili
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →