The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 10
Cevap verildiğinde sürpriz her zamankinden daha büyük olacaktır: olay örgüsü, büyük ölçüde Fathom'u ilgi çekici kılmaktadır.
The surprise will be greater than ever when the answer is given that, to a large extent, the plot makes Fathom interesting.
Evet, şimdiye kadar yapıya kayıtsız kalan Smollett, burada olay örgüsünün bizzat kendisinin — ne kadar hantal olursa olsun — okuyucunun dikkatini çektiği bir hikâye kaleme almıştır.
Yes, Smollett, hitherto indifferent to structure, has here written a story in which the plot itself, often clumsy though it may be, engages a reader's attention.
İnsan gerçekten genç Kontes'in acıları için teselli bulup bulmayacağını ve alçakça nankör olan himayesindeki kişiye hak ettiği cezayı verip vermeyeceğini merak etmektedir.
One actually wants to know whether the young Count is ever going to receive consolation for his sorrows and inflict justice on his basely ungrateful pensioner.
Ve sonunda her şey olması gerektiği gibi sonuçlandığında, kitaptaki pek çok kişinin tasarlanan sonuca katkıda bulunduğunu fark etmek şaşırtıcıdır.
And when, finally, all turns out as it should, one is amazed to find how many of the people in the book have helped towards the designed conclusion.
Elbette hepsinin değil, ne tüm kişilerin ne de tüm maceraların vazgeçilmez olduğu söylenebilir; ancak sonunda açıkça görülür ki okuyucuların çoğunun o an için alakasız saydığı pek çok şey — Don Diego'nun hikâyesi gibi — aslında zorunludur.
Not all of them, indeed, nor all of the adventures, are indispensable, but it is manifest at the end that much, which, for the time, most readers think irrelevant—such as Don Diego's history—is, after all, essential.
Count Fathom'da Smollett'ın bir ölçüde romantik olarak göründüğü daha önce de belirtilmiştir ve bu, kitaba ilgi katan bir başka gerçektir.
It has already been said that in Count Fathom Smollett appears to some extent as a romanticist, and this is another fact which lends interest to the book.
Güçlü bir hayal gücüne sahip olması şaşırtıcı değildir.
That he had a powerful imagination is not a surprise.
Smollett'ı iyi tanıyan herkes, bunu daha önceki eserlerinde önümüze koyduğu olağanüstü durumlarda zaten görmüştür.
Any one versed in Smollett has already seen it in the remarkable situations which he has put before us in his earlier works.
Ancak bunlar, Smollett'ın romantik ilgi uyandırabilecek bir hayal gücüne sahip olduğunu göstermez; zira Roderick Random ve Peregrine Pickle'da olağanüstü durumlar esas olarak eğlendirme amacına hizmet eder.
These do not indicate, however, that Smollett possessed the imagination which could excite romantic interest; for in Roderick Random and in Peregrine Pickle, the wonderful situations serve chiefly to amuse.
Fathom'da ise dehşet uyandırmak amacıyla tasarlanmış bazı sahneler vardır ve bunlardan en az biri son derece başarılıdır.
In Fathom, however, there are some designed to excite horror; and one, at least, is eminently successful.
Vocabulary
- The
- İngilizce'de belirli isimden önce kullanılan tanımlı artikel
- surprise
- Beklenmeyen bir olay veya durum; şaşırtma
- will
- Gelecek zamanı göstermek için kullanılan yardımcı fiil
- be
- Olmak, bulunmak; en temel İngilizce yardımcı fiili
- greater
- Daha büyük, daha yüksek derecede olan
- than
- Karşılaştırma yaparken kullanılan bağlaç
- ever
- Her zaman, hiç bir zaman; herhangi bir zaman
- when
- Ne zaman, hangi zaman; bir olayın gerçekleştiği zaman
- answer
- Bir soruya verilen yanıt; cevap
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zamanı
- given
- Verilen, sunulan; verme eyleminin geçmiş ortacı
- that
- O, şu; işaret ve bağlaç olarak kullanılan sözcük
- to
- Yönü, hedefi göstermek için kullanılan edat
- large
- Büyük boyutlu, geniş alan kaplayan
- extent
- Bir şeyin büyüklüğü, alanı, derecesi
- plot
- Bir kitap, film veya oyunun olayları ve gelişimi
- makes
- Yapmak, oluşturmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali
- interesting
- İlgi çekici, merak uyandıran, dikkat çeken
- hitherto
- Şimdiye kadar, bu ana kadar; daha önceki zaman
- indifferent
- Umursamayan, kayıtsız, ilgisiz
- structure
- Bir şeyin yapısı, düzeni, organizasyonu
- has
- Sahip olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali
- here
- Bu yerde, burada; mevcut yere işaret
- written
- Yazılan; yazmak fiilinin geçmiş ortacı
- story
- Bir hikaye, öykü; anlatılan olaylar dizisi
- in
- İçinde, içerisinde; yer ve zaman göstermek için edat
- which
- Hangi, kimse; göreceli zamirlerden biri
- itself
- Kendisi, kendi başına; dönüşlü zamir
- often
- Sık sık, çoğu zaman; zaman belirten zarf
- clumsy
- Beceriksiz, sabit olmayan; garip şekilde yazılmış
- though
- Olsa da, rağmen; karşıt anlamı belirtmek için
- it
- O, onu; nötr cinsiyetli zamir
- may
- Olabilir, mümkündür; ihtimal bildiren yardımcı fiil
- engages
- Meşgul etmek, ilgi çekmek fiilinin üçüncü tekil hali
- reader
- Okuyan kişi; bir metni okuyan birey
- attention
- Dikkat, özen; bir şeye yöneltilen zihni konsantrasyon
- One
- Bir, herhangi biri; sayı ve belirsiz zamir
- actually
- Aslında, gerçekten; gerçek durumu belirtmek için zarf
- wants
- İstemek, arzu etmek fiilinin üçüncü tekil hali
- know
- Bilmek, tanımak; bir şeyin ne olduğunu anlamak
- whether
- Mı, mi; iki seçenek arasında soru sormak
- young
- Genç, yaşı az olan; çocuk veya yetişkin olmayan
- Count
- Kont, Avrupali soylunun unvanı
- going
- Gitmek; şu anki devam eden eylem
- receive
- Almak, kabul etmek; bir şeyi teslim almak
- consolation
- Teselli, avuntu; üzüntüyü hafifletmek
- for
- İçin, için; sebep ve amaç göstermek
- sorrows
- Üzüntüler, dertler; duygusal acılar
- inflict
- Uygulamak, eziyet vermek; zarar veya ceza vermek
- justice
- Adalet; hak ve yanlışı ayırt etmek
- on
- Üzerine, üzerinde; yer ve bağlantı göstermek
- basely
- Alçakça, aşağılık bir şekilde; hor tutarak
- ungrateful
- Nankör, minnet duymayan; iyiliğe karşılık vermeyen
- pensioner
- Emeklilik maaşı alan kişi; devletten para alan
- And
- Ve; iki şeyi veya cümleyi birleştiren bağlaç
- finally
- Sonunda, nihayet; bir olayın son aşaması
- all
- Hepsi, tümü; hiçbirini dışlamayan toplam
- turns
- Döner, dönmek fiilinin üçüncü tekil hali
- out
- Dışarı, ortaya; bir yerin dışı veya ortaya çıkma
- as
- Gibi, olarak; benzerlik ve rol göstermek
- should
- Yapmalı, gerekir; zorunluluk veya tavsiye bildirmek
- amazed
- Şaşırmış, hayretinde; büyük şaşkınlık hissetmek
- find
- Bulmak, keşfetmek; arama sonunda ulaşmak
- how
- Nasıl, ne yolla; bir şeyin yapılış tarzını sorma
- many
- Birçok, pek çok; sayılabilir çokluk göstermek
- of
- Ait, ilişkili; sahiplik ve ilişki göstermek
- people
- İnsanlar, halkı; bir veya daha fazla insan
- book
- Kitap, yazılı eser; sayfalardan oluşan basılı yapıt
- helped
- Yardım ettilmiş; yardım etmek fiilinin geçmiş zamanı
- towards
- Doğru, yönüne; bir yerin veya şeyin yönüne
- designed
- Tasarlandı, planlandı; belirli bir amaç için yapıldı
- conclusion
- Sonuç, bitişi; bir olay veya yazının sonu
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →