The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 11
Kahramanın Bar-le-duc ile Chalons arasındaki ormanda geçirdiği gece, şüphesiz on sekizinci yüzyıl atalarımız için bizden çok daha ürpertici bir nitelik taşıyordu;
The hero's night in the wood between Bar-le-duc and Chalons was no doubt more blood-curdling to our eighteenth-century ancestors than it is to us,
zira biz, edebiyat dünyasına ait olan az sayıdaki heyecan verici romanda ve edebiyat dışında kalan daha çok sayıda yapıtta benzer durumlarla yüzlerce kez karşılaşmış bulunuyoruz.
who have become acquainted with scores of similar situations in the small number of exciting romances which belong to literature, and in the greater number which do not.
Yine de bugün bile, zevki bayağı romanlarla köreltilmiş bir okuyucu, Smollett'in gücünü ve sayfaları çevirirken hissedeceği pek çok heyecanı fark edecektir;
Still, even to-day, a reader, with his taste jaded by trashy novels, will be conscious of Smollett's power, and of several thrills, likewise,
özellikle de yaşlı kadının onu geceyi geçirmesi için kapattığı tavandaki odada Fathom'ın yaşadıklarını okurken bunu hissedecektir.
as he reads about Fathom's experience in the loft in which the beldame locks him to pass the night.
Bu sahne, on sekizinci ve on dokuzuncu yüzyıl edebiyatına uygulandığında teknik anlamda kullanılan şekliyle romantik olmaktan çok melodramatiktir.
This situation is melodramatic rather than romantic, as the word is used technically in application to eighteenth and nineteenth-century literature.
Bununla birlikte Fathom'da gerçek anlamda romantik olan, azımsanamayacak kadar çok şey vardır.
There is no little in Fathom, however, which is genuinely romantic in the latter sense.
Kontesi'nin şato kulesindeki hapishane sahnesi bunlardan biridir; Kontess bu kuleden oğluna ve onu kurtarmaya çalışan gence mendilini sallar.
Such is the imprisonment of the Countess in the castle-tower, whence she waves her handkerchief to the young Count, her son and would-be rescuer.
Ve özellikle kilisedeki sahne böyledir: Renaldo (adın kendisi bile romantiktir) gece yarısı sevgilisinin olduğu sanılan mezarı ziyaret eder.
And especially so is the scene in the church, when Renaldo (the very name is romantic) visits at midnight the supposed grave of his lady-love.
Mezar bekçisinin kapıyı açmasını beklerken ruhunun 'en yüksek coşkulu keder doruk noktasına ulaştığı' anlatılır.
While he was waiting for the sexton to open the door, his "soul . . was wound up to the highest pitch of enthusiastic sorrow.
Olağandışı karanlık, derin sessizlik ve yerin ıssızlığı; buraya gelişinin nedeniyle ve zihnindeki kasvetli imgelerle birleşerek kasvetli bir beklenti içinde gerçek bir coşku doğurdu;
The uncommon darkness, . . the solemn silence, and lonely situation of the place, conspired with the occasion of his coming, and the dismal images of his fancy, to produce a real rapture of gloomy expectation,
bu duygudan vazgeçmesi için tüm dünyanın onu ikna edemeyeceği bir coşkuydu bu.'
which the whole world could not have persuaded him to disappoint.
Vocabulary
- The
- İngilizcede belirli isimlerden önce kullanılan tanım edatı
- hero
- Cesur, kahramanca davranışlarıyla bilinen ana karakter
- night
- Güneş batıp karanlığın hakim olduğu zaman dilimi
- in
- Bir şeyin içinde veya içerisinde olduğunu gösteren edat
- wood
- Birçok ağacın bir arada yetiştiği doğal alan
- between
- İki şey veya kişi arasındaki konumu gösteren edat
- and
- İki şeyi veya cümleyi bağlayan en temel bağlaç
- was
- 'Be' fiilinin geçmiş zaman tekil şekli
- no
- Olumsuz cevap vermek veya hiçbir şey demek
- doubt
- Bir şeyin doğru veya gerçek olup olmadığından emin olmamak
- more
- Bir miktarın veya sayının daha fazla olduğunu göstermek
- blood-curdling
- Çok korkunç, kanı donduran, dehşete düşürtücü nitelikte
- to
- Fiilleri mastar halinde göstermek için kullanılan edat
- our
- Birden fazla kişiye ait olan şeyi gösteren iyelik sıfatı
- eighteenth-century
- 1700'lü yılları kapsayan dönemle ilgili olan sıfat
- ancestors
- Bir kişinin geçmiş zamanlarından gelen ata ve ataları
- than
- İki şey arasında karşılaştırma yapan bağlaç
- it
- Cansız bir şeyi veya hayvanı gösteren tekil zamır
- is
- 'Be' fiilinin geniş zaman tekil şekli
- us
- Birden fazla kişi kendisini içine alan nesne zamiri
- who
- İnsan veya kişilere sorular sormak için kullanılan zamır
- have
- Sahip olmak veya elinde bulundurmak anlamına gelen fiil
- become
- Bir duruma gelmek, dönüşmek veya hal almak
- acquainted
- Bir şeye veya kişiye tanıştığını göstermek
- with
- Birlikte veya bir şeyle ilişkili olduğunu göstermek
- scores
- Çok fazla sayıda şey veya yirmi sayısının katları
- of
- Bir şeyin başka bir şeyden oluştuğunu gösteren edat
- similar
- Başka bir şeye çok benzeyen veya aynı türden olan
- situations
- Belirli bir durum veya koşullar çoğulu
- small
- Boyutu veya miktarı az veya küçük olan nitelikte
- number
- Sayı veya belli bir miktarı gösteren kelime
- exciting
- Heyecan uyandıran veya çok ilginç olarak tanımlanan
- romances
- Aşk hikâyeleri veya romantik türde yazılan eserler
- which
- Hangi şey veya şeyler demek için kullanılan zamır
- belong
- Bir şeyin sahibi olmak veya bir gruba dâhil olmak
- to
- Ait olmak veya bir yere uygun demek anlamı taşır
- literature
- Yazılı sanat eserleri ve edebiyat ürünleri toplamı
- greater
- Daha büyük veya daha önemli anlamını taşıyan sıfat
- do
- Çalışmak, eylem yapmak anlamına gelen temel fiil
- not
- Olumsuzluk ifade eden kelimenin kısaltılmış şekli
- Still
- Yine de veya buna rağmen anlamını taşıyan bağlaç
- even
- Hatta veya bile demek anlamında kullanılan kelime
- today
- Şu anda yaşanılan gün veya bu zamanın adı
- reader
- Kitap veya yazı okuyan kişiye verilen isim
- his
- Erkek kişiye ait olan şeyi gösteren iyelik sıfatı
- taste
- Beğeni veya sanat anlayışını göstermek anlamında kullanılan
- jaded
- Çok şey gördüğü için sıkılan veya ilgisiz hâle gelen
- by
- Yapanı göstermek veya yanında olmak anlamında edat
- trashy
- Değersiz veya kötü kalitede olan şeyi tanımlamak
- novels
- Uzun yazılı hikâye yapıtları veya roman eserleri
- will
- Gelecek zaman yardımcı fiili veya isteme anlamı
- be
- Bulunmak veya var olmak demek temel fiili
- conscious
- Fark etmek veya bilincinde olmak anlamı taşıyan sıfat
- power
- Güç veya etkinlik göstermek anlamında yazılan kelime
- several
- Birden fazla ama belirsiz sayıda olan şeyler
- thrills
- Heyecan uyandıran veya titriş veren anlar veya olaylar
- likewise
- Benzer şekilde veya aynı biçimde demek anlamında
- as
- Benzerlik veya zaman göstermek için kullanılan bağlaç
- he
- Erkek kişi veya hayvan göstermek için kullanılan zamır
- reads
- Yazılı metni anlamak veya söylemek fiili geniş zaman
- about
- Bir konu hakkında veya yaklaşık olarak anlamı
- Fathom
- Derinlik ölçü birimi veya anlamak demek fiili
- experience
- Yaşanmış olay veya geçmiş tecrübeler anlamı taşır
- loft
- Çatı katı veya binada yüksek bulunan oda alanı
- locks
- Kilitlemek fiili veya saçların halkaları anlamı
- him
- Erkek kişiye ait nesne zamiri veya hedef
- pass
- Geçmek veya bir sınavı başarısız geçmek anlamı
- This
- Yakında bulunan veya söylenen şeyi göstermek
- situation
- Belirli bir durum veya ortaya çıkan koşullar
- melodramatic
- Aşırı duygusal veya düramatik şekilde yapılan
- rather
- Çok veya oldukça demek anlamında kullanılan sıfat
- romantic
- Aşk veya düş kurmaca ile ilgili olan türde
- word
- Dil biriminde kelime anlamında yazılan şey
- used
- Kullanılan veya alışkın olan anlamında sıfat
- technically
- Teknik açıdan veya resmen demek anlamında zarf
- application
- Bir şeyin uygulanması veya başvuru anlamı taşır
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →