The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 12
Saat on ikiyi vurdu, baykuş yıkık burçtan çığlık attı, kapı, titreyerek yanan mumun ışığında umutsuz âşığı kasvetli bir koridora götüren ve yere ayağıyla vurarak 'Genç hanım burada yatıyor' diyen mezar bekçisi tarafından açıldı.
The clock struck twelve, the owl screeched from the ruined battlement, the door was opened by the sexton, who, by the light of a glimmering taper, conducted the despairing lover to a dreary aisle, and stamped upon the ground with his foot, saying, 'Here the young lady lies interred.'
Burada, Profesör W. L. Phelps'in Young'ı Gece Düşünceleri adlı eserinde 'en belirgin örnek' olarak nitelendirdiği 'mezarlık' şairleri ekolüne özgü alışılmış romantik unsurlardan o kadar çok bulunmaktadır ki, insan ilk başta Smollett'in bunlarla alay ettiğini sanmaya meyletmektedir.
We have here such an amount of the usual romantic machinery of the "grave-yard" school of poets—that school of which Professor W. L. Phelps calls Young, in his Night Thoughts, the most "conspicuous exemplar"—that one is at first inclined to think Smollett poking fun at it.
Ancak bağlam, onun son derece ciddi olduğunu kanıtlar gibi görünmektedir.
The context, however, seems to prove that he was perfectly serious.
Dolayısıyla, Walpole'un Otranto Şatosu'ndan on yılı aşkın bir süre önce onun kurgu eserlerinde romantik ruhun izlerini bulmak hem ilginç hem de şaşırtıcıdır.
It is interesting, then, as well as surprising, to find traces of the romantic spirit in his fiction over ten years before Walpole's Castle of Otranto.
Onda bu denli melodramatik bir duygu bulunması da ilginçtir; zira bu durum, onunla on dokuzuncu yüzyıldaki takipçisi Dickens arasındaki bağı güçlendirmektedir.
It is also interesting to find so much melodramatic feeling in him, because it makes stronger the connection between him and his nineteenth-century disciple, Dickens.
Şimdiye kadar söylediklerimin tamamından, olağan Smollett'in Count Fathom'da her zaman ya da neredeyse her zaman yokluğunun hissedildiği sonucuna varılmamalıdır.
From all that I have said, it must not be thought that the usual Smollett is always, or almost always, absent from Count Fathom.
İthafnameden ve açılış bölümlerinden, onun kaleminden bekleyebileceğimiz şeyler olarak söz ettim.
I have spoken of the dedication and of the opening chapters as what we might expect from his pen.
Bunların yanı sıra, Melvil'in Fathom'u kurtardığı hapishane sahnelerinde gerçek anlamda Smollett'e özgü dokunuşlar bulunmaktadır; Fathom'un önce şımartılmış bir züppe, ardından moda bir doktor olarak yaşadığı iniş çıkışların tasvirinde de bir hayli yerici Smollett mizahı yer almaktadır.
There are, besides, true Smollett strokes in the scenes in the prison from which Melvil rescues Fathom, and there is a good deal of the satirical Smollett fun in the description of Fathom's ups and downs, first as the petted beau, and then as the fashionable doctor.
Vocabulary
- clock
- Saati gösteren, zaman ölçen alet.
- struck
- Saat belirli bir saati çaldı; vurmak fiilinin geçmiş hali.
- twelve
- On iki sayısı; gece yarısını ifade eder.
- owl
- Geceleri aktif olan, 'hu' sesi çıkaran kuş.
- screeched
- Tiz ve keskin bir ses çıkardı; bağırmak.
- ruined
- Harap olmuş, yıkılmış, tahrip edilmiş.
- battlement
- Kale duvarlarındaki mazgallı, dişli koruyucu set.
- door
- Bir mekâna girişi sağlayan kapı.
- sexton
- Kilise ya da mezarlık bakımından sorumlu görevli.
- light
- Karanlığı aydınlatan ışık; aydınlık.
- glimmering
- Titrek, zayıf ve sönük bir şekilde parlayan.
- taper
- İnce, uzun mum; kademeli olarak incelen nesne.
- conducted
- Rehberlik etti, yönlendirdi, eşlik etti.
- despairing
- Umutsuz, çaresiz hisseden, ümidini yitirmiş.
- lover
- Âşık olan kişi; romantik ilişkideki biri.
- dreary
- Kasvetli, sıkıcı, neşesiz ve iç karartıcı.
- aisle
- Kilise ya da mezarlıktaki dar geçit, koridor.
- stamped
- Ayağını yere şiddetle vurdu, bastırdı.
- ground
- Yer, zemin; üzerinde durduğumuz yüzey.
- foot
- Ayak; bacağın en alt kısmı.
- young
- Genç, yaşı küçük, deneyimsiz.
- lady
- Hanımefendi; kibar ve nazik kadın.
- lies
- Yatar, gömülüdür; bir yerde uzanmak.
- interred
- Gömülmüş, toprağa verilmiş, defnedilmiş.
- such
- Bu tür, böyle; belirli bir niteliği vurgular.
- amount
- Miktar, meblag; bir şeyin toplam miktarı.
- usual
- Her zamanki, alışılageldik, olağan.
- romantic
- Romantik, duygusal; aşk ve hayal gücüyle ilgili.
- machinery
- Mekanizma; burada edebi araç ve klişeler bütünü.
- grave-yard
- Mezarlık; ölülerin gömüldüğü alan.
- school
- Okul; aynı zamanda edebi bir akım veya ekol.
- poets
- Şairler; şiir yazan sanatçılar.
- Professor
- Profesör; üniversitede öğretim üyesi.
- Night
- Gece; günün karanlık bölümü.
- Thoughts
- Düşünceler; zihinsel değerlendirmeler, fikirler.
- conspicuous
- Göze çarpan, belirgin, dikkat çekici.
- exemplar
- Örnek, model; bir şeyin tipik temsilcisi.
- inclined
- Eğilimli, meyilli; bir şey yapmaya yatkın.
- poking
- Dürtmek; burada alay etmek, takılmak anlamında.
- fun
- Eğlence; burada 'fun at' ile alay etmek demek.
- context
- Bağlam; bir şeyin anlaşılmasını sağlayan çevre koşullar.
- however
- Ancak, bununla birlikte; zıtlık bildiren bağlaç.
- seems
- Görünüyor, gibi görünmek; tahmin bildirmek.
- prove
- Kanıtlamak, ispatlamak, doğrulamak.
- perfectly
- Tamamen, eksiksiz biçimde, mükemmel şekilde.
- serious
- Ciddi, samimi; şakadan uzak, gerçek niyetli.
- interesting
- İlginç, merak uyandıran, dikkat çekici.
- surprising
- Şaşırtıcı, beklenmedik, hayrete düşüren.
- find
- Bulmak, keşfetmek, tespit etmek.
- traces
- İzler, kalıntılar; bir şeyin geride bıraktığı işaretler.
- spirit
- Ruh, tin; bir hareketin özü ve niteliği.
- fiction
- Kurmaca; gerçek olmayan, hayal ürünü edebi eserler.
- ten
- On; sayı değeri on olan rakam.
- Castle
- Kale, şato; büyük ve tahkimatlı yapı.
- melodramatic
- Aşırı duygusal, abartılı dramatik etki taşıyan.
- feeling
- Duygu, his; içsel duygusal deneyim.
- stronger
- Daha güçlü; kuvvetin karşılaştırma derecesi.
- connection
- Bağlantı, ilişki; iki şey arasındaki köprü.
- nineteenth-century
- On dokuzuncu yüzyıla ait, 1800'lerle ilgili.
- disciple
- Öğrenci, takipçi; bir ustanın izinden giden kişi.
- must
- Gereklilik bildiren yardımcı fiil; -meli/-malı.
- thought
- Düşüncesi; 'düşünmek' fiilinin geçmiş hali.
- always
- Her zaman; süreklilik ifade eden zarf.
- almost
- Neredeyse, hemen hemen; tam değil ama yakın.
- absent
- Yok, mevcut olmayan, eksik.
- Count
- Kont; Avrupa soyluluk unvanı; burada romandaki karakter adı.
- spoken
- Söylenmiş, ifade edilmiş; konuşmak fiilinin ortacı.
- dedication
- İthaf; bir kitabın başında kişiye adanmış kısım.
- opening
- Açılış; bir eserin başlangıç bölümü.
- chapters
- Bölümler; bir kitabın alt kısımları.
- might
- '-ebilir/-abilir'; olasılık bildiren yardımcı fiil.
- expect
- Beklemek, ummak; bir şeyin geleceğini öngörmek.
- pen
- Kalem; burada mecazen yazarlık yeteneği ve tarzı.
- besides
- Bunun yanı sıra, ayrıca; ek bilgi ekler.
- true
- Gerçek, doğru, hakiki.
- strokes
- Vuruşlar; burada mecazen güçlü ve etkileyici yazınsal dokunuşlar.
- scenes
- Sahneler; bir eserdeki belirli olaylar ya da bölümler.
- prison
- Hapishane, cezaevi; suçluların tutulduğu yer.
- rescues
- Kurtarır; tehlikeden ya da sıkıntıdan birini kurtarmak.
- deal
- Miktar; 'a good deal' ile oldukça fazla demek.
- satirical
- Hicivli, alaylı; toplumsal eleştiri içeren.
- description
- Betimleme, tarif; bir şeyi ayrıntılı anlatma.
- ups
- Yükselişler; 'ups and downs' ile iniş çıkışlar demek.
- downs
- Düşüşler; 'ups and downs' içinde zorluklar anlamında.
- petted
- Şımartılmış, okşanan; aşırı ilgi gösterilen.
- beau
- Züppe; modaya aşırı düşkün şık erkek.
- fashionable
- Moda olan, popüler; toplumun üst kesiminde gözde.
- doctor
- Doktor; tıp alanında eğitim almış hekim.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →