← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 13

Tr → English Preface Level 8/10

Smollett, bu meteora benzer kariyeri kaleme alırken, Thackeray'in bir sonraki yüzyılda üzerinde ısrarla durmayı sevdiği İngiliz vatandaşlarının o garip özelliğini çoktan fark etmişti.

In chronicling the latter meteoric career, Smollett had already observed the peculiarity of his countrymen which Thackeray was fond of harping on in the next century.

Bu özellik şu ilkeydi: İngiltere halkı arasında evrensel biçimde geçerli olan anlayışa göre, herhangi bir kaplıcada ikamet ederken tesadüfen edindikleri tüm tanışıklıkları, başkente döndüklerinde görmezden gelirlerdi.

"the maxim which universally prevails among the English people . . to overlook, . . on their return to the metropolis, all the connexions they may have chanced to acquire during their residence at any of the medical wells."

Bu toplumsal mesafe o denli titizlikle korunurdu ki Bath ya da Tunbridge'de birbirleriyle en samimi ilişkiyi sürdüren iki kişi, yirmi dört saat içinde St. James's Park'ta karşılaştıklarında en küçük bir tanınma belirtisi göstermezlerdi.

And this social disposition is so scrupulously maintained, that two persons who live in the most intimate correspondence at Bath or Tunbridge, shall, in four-and-twenty hours . . meet in St. James's Park, without betraying the least token of recognition.

Bir o kadar güzel işlenen konu ise Dr. Fathom'un toplumsal çöküşü hızlanırken azalan ihtişamı için öne sürdüğü bahanelerdir.

And good, too, is the way in which, as Dr. Fathom goes rapidly down the social hill, he makes excuses for his declining splendour.

Arabası, kendisine büyük tehlike oluşturan "korkunç bir gürültüyle" devrilmişti ve bir daha hiçbir tekerlekli araca binmeye cesaret edemeyeceğine inanıyordu.

His chariot was overturned "with a hideous crash" at such danger to himself, "that he did not believe he should ever hazard himself again in any sort of wheel carriage."

Erkek uşaklarını kadın hizmetçilerle değiştirdi; çünkü "erkek hizmetçiler genellikle küstah, tembel, ahlaksız ya da dürüstsüzdür."

He turned off his men for maids, because "men servants are generally impudent, lazy, debauched, or dishonest."

Sokağın gürültüsünden kaçmak için kaldığı yeri sessiz, ücra bir avluya taşıdı.

To avoid the din of the street, he shifted his lodgings into a quiet, obscure court.

Ve bu böyle sürüp gitti; gerçek Smollett üslubuyla.

And so forth and so on, in the true Smollett vein.

Ama sonuçta, bu eski kıvılcımlar yalnızca ara sıra çakılıyordu.

But, after all, such of the old sparks are struck only occasionally.

Vocabulary

chronicling: Olayları tarihsel sırayla ayrıntılı biçimde kaydetme.
latter: İki şeyden bahsedilirken ikincisini ifade eder.
meteoric: Çok hızlı ve çarpıcı biçimde yükselen; göktaşı gibi parlak.
career: Bir kişinin mesleki yaşamı ve iş geçmişi.
already: Bir şeyin beklenmeden önce gerçekleştiğini ifade eder; zaten.
observed: Dikkatle fark etmek veya not etmek; gözlemlemek.
peculiarity: Bir kişi veya gruba özgü tuhaf özellik ya da alışkanlık.
countrymen: Aynı ülkeden olan kişiler; vatandaşlar, yurttaşlar.
fond: Bir şeyi çok sevmek veya ona düşkün olmak.
harping: Aynı konuyu tekrar tekrar sıkıcı biçimde söylemek.
century: Yüz yıllık zaman dilimi; asır.
maxim: Genel kabul görmüş kısa ve öz bilgelik sözü; özdeyiş.
universally: Her yerde ve herkes tarafından geçerli olan şekilde; evrensel olarak.
prevails: Yaygın olmak, hâkim olmak; genel kabul görmek.
overlook: Görmezden gelmek; bir şeyi fark etmemek ya da dikkate almamak.
return: Geri dönmek veya dönüş; bir yere tekrar varmak.
metropolis: Bir ülkenin en büyük ve en önemli şehri; başkent veya anakent.
connexions: Sosyal ilişkiler ve tanışıklıklar; bağlantılar (eski yazım).
chanced: Rastlantısal olarak gerçekleşmek; tesadüfen olmak.
acquire: Bir şeyi elde etmek veya kazanmak; edinmek.
residence: Belirli bir yerde yaşama süresi veya ikamet yeri.
medical: Tıpla ilgili; sağlık veya hekimliğe dair olan.
wells: Kaplıca veya şifalı su kaynakları; tedavi amaçlı ziyaret edilen yerler.
social: Toplumla veya sosyal ilişkilerle ilgili olan; sosyal.
disposition: Bir kişinin doğal eğilimi, mizacı veya davranış biçimi.
scrupulously: Son derece dikkatli ve titiz bir şekilde; özenle.
maintained: Sürdürmek; bir durumu veya uygulamayı devam ettirmek.
intimate: Çok yakın ve samimi; derin bir arkadaşlık veya ilişkiyi tanımlar.
correspondence: Mektup veya iletişim yoluyla sürdürülen düzenli bağlantı.
shall: Gelecek zaman veya niyet bildiren yardımcı fiil; -ecek.
without: Olmaksızın; bir şeyin yokluğunu ifade eder.
betraying: İstemeden ortaya çıkarmak; bir şeyi ele vermek veya ifşa etmek.
token: Küçük bir işaret veya sembol; bir şeyin göstergesi.
recognition: Birini tanıma; daha önce görülen birini fark etme eylemi.
rapidly: Çok hızlı bir şekilde; süratle, hızla.
excuses: Özürler, bahaneler; bir eylemi açıklamak için ileri sürülen sebepler.
declining: Reddetmek; bir teklifi ya da daveti kabul etmemek.
splendour: Görkemlilik, ihtişam; büyük güzellik ve zenginlik görünümü.
chariot: Antik veya eski dönemlerde kullanılan atlı iki tekerlekli araç.
overturned: Devrilmek; araç veya nesnenin yan yatması ya da ters dönmesi.
hideous: Son derece çirkin veya korkunç; tüyler ürpertici.
crash: Şiddetli çarpma veya kaza; yüksek sesli bir çöküş.
danger: Tehlike; zarar görme veya incin me riski.
hazard: Risk almak; tehlikeli bir şeyle karşılaşmayı göze almak.
carriage: At çekişli yolcu arabası; eski tip taşıt.
maids: Hizmetçi kadınlar; ev işleri yapan kadın çalışanlar.
servants: Hizmetçiler; bir ev veya işyerinde çalışan kişiler.
generally: Genellikle; çoğu durumda veya zaman geçerli olan şekilde.
impudent: Saygısız ve küstah; edep sınırlarını aşan tavır sergileyen.
lazy: Tembel; çalışmaktan kaçınan, isteksiz olan kişi.
debauched: Ahlaki açıdan bozulmuş; savurganlık ve sefahate düşkün.
dishonest: Dürüst olmayan; yalancı veya aldatıcı davranan.
avoid: Kaçınmak; bir şeyden uzak durmak veya önlemek.
din: Gürültü, şamata; rahatsız edici sürekli ve yüksek ses.
shifted: Taşınmak veya değiştirmek; yer ya da pozisyon değiştirmek.
lodgings: Kiralık oda veya konut; geçici olarak kalınan yer.
quiet: Sessiz, sakin; gürültüsüz ve huzurlu olan yer.
obscure: Bilinmez, ücra; dikkat çekmeyen veya gizli kalan yer.
court: Dar avlu veya sokak; binalar arasındaki küçük kapalı alan.
forth: İleri, dışarı; bir yerden hareket etmek anlamında eski kullanım.
vein: Damar; mecazi olarak belirli bir tarz veya ruh hali.
sparks: Kıvılcımlar; ateş veya elektrik kaynaklı parlayan küçük parçalar.
struck: Çarpmak veya vurmak fiilinin geçmiş hali; bir şeye çarpmak.
occasionally: Zaman zaman, ara sıra; sık olmayan aralıklarla gerçekleşen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →