The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 14
Konusunun dışında —ki bu konuyu on dokuzuncu yüzyılın pek çok polisiye yazarı daha iyi işleyebilirdi— Ferdinand Kont Fathom'un Maceraları, Smollett'in kaleminden çıkan diğer herhangi bir kurgu eserinden kendi başına daha az ilginçtir.
Apart from its plot, which not a few nineteenth-century writers of detective-stories might have improved, The Adventures of Ferdinand Count Fathom is less interesting for itself than any other piece of fiction from Smollett's pen.
Ancak Smollett'i inceleyen bir öğrenci için, yazarın romantik ve melodramatik eğilimlerini ve yapısal tekniğinin gelişimini ortaya koyması bakımından son derece ilginçtir.
For a student of Smollett, however, it is highly interesting as showing the author's romantic, melodramatic tendencies, and the growth of his constructive technique.
DOKTOR ———'YA
TO DOCTOR ———
Sen ve ben, sevgili dostum, bir hamiye duyulan öz-beğeniyi tatmin edecek, ancak yazarı kamuoyunun alay ya da kınamasına maruz bırakmayacak türden bir ithafın yazılmasındaki güçlüğü çok kez tartıştık; ve genellikle bu görevin bütünüyle imkânsız olduğu sonucuna vardık.
You and I, my good friend, have often deliberated on the difficulty of writing such a dedication as might gratify the self-complacency of a patron, without exposing the author to the ridicule or censure of the public; and I think we generally agreed that the task was altogether impracticable.
Gerçekten de, her zaman aynı biçimde düşündüğümüz az sayıdaki konulardan biri buydu.
Indeed, this was one of the few subjects on which we have always thought in the same manner.
Zira birbirimize karşı beslediğimiz saygı ve itibara karşın, çoğu zaman görüş ayrılığına düştüğümüz bir gerçektir; çünkü insanın fikrini saptıran ve en sağgörülü kişinin bile anlayışını girift kılan farklı tutkular zaman zaman baskın gelir.
For, notwithstanding that deference and regard which we mutually pay to each other, certain it is, we have often differed, according to the predominancy of those different passions, which frequently warp the opinion, and perplex the understanding of the most judicious.
İthafta, tıpkı şiirde olduğu gibi, orta yol yoktur; zira haminin iyi hasletlerinin sayımında insani erdemlerden herhangi biri atlanacak olursa, bütün hitap bir hakaret olarak yorumlanır ve yazar, övgüsünün son derece boş bir amaca hizmet ettiğini görmenin acısını yaşar.
In dedication, as in poetry, there is no medium; for, if any one of the human virtues be omitted in the enumeration of the patron's good qualities, the whole address is construed into an affront, and the writer has the mortification to find his praise prostituted to very little purpose.
Vocabulary
- Apart
- Birbirinden ayrı, uzak, başka yerlerde bulunma durumu
- from
- Bir yerden, kaynaktan, menşeden başlayarak
- its
- Bir şeye veya varlığa ait olan iyelik zamirine
- plot
- Kitap, film veya oyunun ana hikayesi, olaylar dizisi
- which
- Hangi, kimden veya neyi belirtmek için kullanılan soru zamiir
- not
- Olumsuzluk ifade eden, neyi veya ne işi yapmamak anlamı
- few
- Çok az sayıda, az miktarda, birkaç demek
- nineteenth-century
- On dokuzuncu yüzyıla ait, 1800'ler dönemine ilişkin
- writers
- Yazı yazma işini profesyonel olarak yapan insanlar
- of
- Bir şeye ait olmayı, kaynağını gösteren bağlaç
- detective-stories
- Suç çözen kişinin merkezi olduğu polisiye hikayeleri
- might
- Yapabilir, yapması mümkün demek, ihtimal anlamında
- have
- Sahip olmak, elinde bulundurmak, yapılmış bir işi içermek
- improved
- Daha iyi hale getirilmiş, geliştirilmiş, iyileştirilmiş
- The
- Belirli nesneleri veya kişileri işaret eden tanımlı artikel
- Adventures
- Macera, tehlikeli ve heyecanlı olaylarla dolu deneyimler
- Count
- Sayma işlemi veya Avrupa'da asil unvanı taşıyan kişi
- Fathom
- Denizcilik ölçü birimi, anlamak veya kavramak demek
- is
- Olma fiilinin var olma anlamında kullanılan şekli
- less
- Daha az, aha küçük miktarı, karşılaştırma ifadesi
- interesting
- İlgi çekici, meraklı, dikkat çeken, sıkıcı olmayan
- for
- Amaç, sebep, yönelme veya karşılık gösteren bağlaç
- itself
- Kendisi, kendi başına, bir şey veya kişi kendi
- than
- Karşılaştırma yapan, daha çok, daha az gösteren bağlaç
- any
- Her hangi bir, birisi, bir de olsa anlamında
- other
- Başka, farklı, öteki, diğer anlamında kullanılan sözcük
- piece
- Parça, bir eserin bölümü, sanat veya müzik yapıtı
- fiction
- Kurgusal hikaye, hayal ürünü, gerçek olmayan anlatım
- pen
- Yazma aracı, kalem, çiftlik hayvanlarının kapalı alanı
- For
- Amaç, sebep, yönelme veya karşılık gösteren bağlaç
- student
- Okulda veya üniversitede öğrenim gören insan, öğrenci
- however
- Bununla birlikte, fakat, ancak, ama demek anlamında
- it
- O, bir şeyi işaret eden belirtisiz bağlantı zamiir
- highly
- Yüksek derecede, çok fazla, oldukça, iyice anlamında
- as
- Olarak, gibi, çünkü, zaman işaret eden bağlaç
- showing
- Gösterme, ispat etme, sergide sunma işlemi
- the
- Belirli nesneleri veya kişileri işaret eden tanımlı artikel
- author
- Bir kitabı, yazıyı veya makaleyi yazan kişi yazar
- romantic
- Romantik, aşk içerikli, duygusal, hayal dolu eğilim
- melodramatic
- Müzikalı, duygusal, abarttırılmış, dramatik tavır gösteren
- tendencies
- Eğilim, meyil, bir şeye veya davranışa doğru yönelim
- and
- Bağlantı sağlayan, iki şeyi birleştiren bağlaç
- growth
- Büyüme, gelişme, ilerleme, artış, bitkinin uzun bulması
- his
- Erkek veya erkek hayvanına ait iyelik zamiir
- constructive
- Yapıcı, kurucu, inşa edici, yapım tarzı gösteren
- technique
- Teknik, yapılış yöntemi, sanat veya el becerisi yolu
- TO
- Doğrultusunda, yönünde, kadar, için demek anlamında
- DOCTOR
- Hastalıkları tedavi eden, tıp bilimleri öğretmeni doktor
- You
- Sen, siz, hitap edilen kişi veya kişileri gösteren
- my
- Bana ait, benimle ilişkili, ben konuşan kişinin
- good
- İyi, kaliteli, yararlı, hoş, güzel demek anlamında
- friend
- Arkadaş, dost, yakın ilişkisi olan sevdiği insan
- often
- Sık sık, çoğu zaman, zaman zaman olmak
- deliberated
- Düşünüp taşıdı, karara varması için düşünüp tartıştı
- on
- Üzerinde, hakkında, ilişkisinde demek anlamında bağlaç
- difficulty
- Zorluk, güçlük, daha zor veya karışık hale gelmesi
- writing
- Yazı yazma, yazılı metin oluşturma işlemi
- such
- Böyle, şöyle, bu çeşit, bu tür demek anlamında
- dedication
- Adanmışlık, kitap başında yazılı övgü, saygı gösterisi
- gratify
- Hoşlanmak, memnun etmek, tatmin etmek anlamında
- patron
- Koruyan, destekleyen, müşteri, sanatçıya destek veren kişi
- without
- İçerisinde olmaksızın, olmadan, ötesinde demek anlamında
- exposing
- Ortaya koymak, açığa vurmak, tehlikeye sokmak işlemi
- to
- Doğrultusunda, yönünde, kadar, için demek anlamında
- ridicule
- Alay, küçümseme, gülünç duruma sokma, alaycı tutum
- or
- Ya da, veya, seçim sunan bağlaç, alternatif gösteren
- censure
- Eleştiri, kınama, yakında bulma, olumsuz yargıda bulunma
- public
- Halk, toplum, kamuoyu, herkese açık demek anlamında
- think
- Düşünmek, akıl yürütmek, bir görüş taşımak işlemi
- we
- Biz, konuşan kişi ve başkaları birlikte demek
- generally
- Genellikle, çoğunlukla, çoğu durumda anlamında sözcük
- agreed
- Anlaştı, aynı fikirde bulundu, kabul etti demek
- that
- O, şu, hangi, belirtilen şey veya kişi gösteren
- task
- Görev, iş, yapılması gereken sorumluluk demek anlamında
- was
- Idi, olmuştu, geçmiş zamanında olmak fiilinin şekli
- altogether
- Tamamen, bütünüyle, hep birlikte demek anlamında
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →