The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 15
Öte yandan, her zaman abartmaya meyilli olan şükran ya da sevgi taşkınlıklarına kapılırsa ve yüreğinin gerçek coşkularından fazlasını ortaya koymazsa, dünya onun tutkusunun sıcaklığına herhangi bir hoşgörü göstermeyecek; aksine sunduğu övgüleri çıkar kaygılarına ve aşağılık dalkavukluğa bağlayacaktır.
On the other hand, should he yield to the transports of gratitude or affection, which is always apt to exaggerate, and produce no more than the genuine effusions of his heart, the world will make no allowance for the warmth of his passion, but ascribe the praise he bestows to interested views and sordid adulation.
Zaman zaman da, inceleme fırsatı bulamadığı bir karakterin gösterişli parıltısıyla gözleri kamaşarak, gelecekteki davranışlarıyla methiyesini yalanlayan ve onu utanç ile yüz kızartısına sürükleyen sahte bir Maecenas'a hayranlığının övgülerini döker.
Sometimes too, dazzled by the tinsel of a character which he has no opportunity to investigate, he pours forth the homage of his admiration upon some false Maecenas, whose future conduct gives the lie to his eulogium, and involves him in shame and confusion of face.
Bu, geçmişteki zeki bir yazarın ["Mevsimler"in yazarının] kaderi oldu; halk alkışlarının yönlendirdiği coşkulu bir mizacın verdiği ateşle hak etmeden sunduğu övgüler yüzünden o kadar çok utanç duydu ki, vasiyetinde, bu denli erken dile getirdiği tüm methiyeleri geri almaya ve haksız yere övülen kişileri adlarıyla damgalamaya karar vermişti — zamanından önce gelen ölümün ne yazık ki gerçekleşmesini engellediği, övgüye değer bir şiirsel adalet planı.
Such was the fate of a late ingenious author [the Author of the "Seasons"], who was so often put to the blush for the undeserved incense he had offered in the heat of an enthusiastic disposition, misled by popular applause, that he had resolved to retract, in his last will, all the encomiums which he had thus prematurely bestowed, and stigmatise the unworthy by name—a laudable scheme of poetical justice, the execution of which was fatally prevented by untimely death.
Diğer ithaf yazarlarının kaderi ne olursa olsun, ben kendi adıma, herhangi bir utanç ya da hayal kırıklığı kaygısı taşımaksızın bu hitabı kaleme oturmaktayım; zira sizin, karakteriniz ve davranışlarınız hakkında söyleyeceklerimden gocunmayacak kadar benim sevgi ve samimiyetime içtenlikle inandığınızı biliyorum.
Whatever may have been the fate of other dedicators, I, for my own part, sit down to write this address, without any apprehension of disgrace or disappointment; because I know you are too well convinced of my affection and sincerity to repine at what I shall say touching your character and conduct.
Vocabulary
- on
- üzerinde, üstünde, aktif durumda
- the
- belirli artikel, tanımlanmış isimler için
- other
- diğer, başka, öteki
- hand
- el, yandan, taraftan
- should
- şartlı kipte kullanılan yardımcı fiil
- he
- o, erkek kişi için zamir
- yield
- teslim olmak, vermek, sonuç vermek
- to
- ön ek, yöne doğru göstergesi
- of
- ait olma, ilişki göstergesi
- gratitude
- minnettarlık, teşekkür hissi
- or
- veya, ya da seçim göstergesi
- affection
- sevgi, bağlılık, duygusal yakınlık
- which
- hangi, ilişkili zamir
- is
- olmak, var olmak fiili
- always
- daima, her zaman, sürekli
- apt
- eğilimli, uygun, muhtemel
- exaggerate
- abartmak, ileri derecede anlatmak
- and
- ve bağlacı, ekleme göstergesi
- produce
- üretmek, meydana getirmek, sonuç vermek
- no
- hayır, olumsuz yanıt, hiçbir
- more
- daha fazla, artık, ek
- than
- den/dan çok, karşılaştırma göstergesi
- genuine
- samimi, gerçek, doğal, saf
- his
- onun, erkek sahiplik zamiri
- heart
- kalp, duygular merkezi, merci
- world
- dünya, insanlar, toplum
- will
- gelecek zamanı göstergesi, isteme
- make
- yapmak, oluşturmak, hazırlamak
- allowance
- maaş, harçlık, tolerans, anlayış
- for
- için, -e doğru, nedeni
- warmth
- sıcaklık, samimilik, candan davranış
- passion
- tutkusu, şiddetli duygu, hevesi
- but
- ama, fakat, ancak bağlacı
- praise
- övmek, takdir etmek, iltifat
- interested
- çıkar peşinde, menfaat gözeten
- views
- görüş, bakış, fikir, manzara
- Sometimes
- bazen, ara sıra, zaman zaman
- too
- da, de, ayrıca, çok
- dazzled
- kamaşmış, bayıldığı, etkilenmiş
- by
- tarafından, ile, yanında
- character
- karakter, kişi, özellik, nitelik
- has
- sahip olmak, var olmak
- opportunity
- fırsat, imkan, uygun zaman
- investigate
- araştırmak, incelemek, sorglamak
- pours
- dökmek, akıtmak, çıkarmak
- forth
- ileri, dışarı, ileriye doğru
- admiration
- hayranlık, takdir, beğenme
- upon
- üzerinde, üstünde, konu hakkında
- some
- bazı, birkaç, belirli olmayan
- false
- yanlış, sahte, aldatıcı
- whose
- kimin, kiminin, ilişkili zamir
- future
- gelecek, sonra, ileriki zaman
- conduct
- davranış, hareket, yönetmek
- gives
- vermek, sunmak, bağışlamak
- lie
- yalan, utanç, hata, çıktı
- involves
- içermek, dahil etmek, karıştırmak
- him
- onu, erkek nesne zamiri
- in
- içinde, içeride, alanında
- shame
- utanç, rezillik, onursuzluk
- confusion
- karışıklık, şaşkınlık, özür
- face
- yüz, karşı karşıya, cüret
- Such
- böyle, benzer, öyle bir
- was
- idi, geçmiş zamanı göstergesi
- fate
- kader, talih, yazgı, sonuç
- late
- geç, merhum, eski, sonraki
- ingenious
- zekilik, yaratıcı, akıllı, yetenek
- author
- yazar, eser sahibi, fikir ustası
- Author
- yazar, eser sahibi, fikir ustası
- Seasons
- mevsimler, dönemler, sezon zamanları
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →