The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 9

Trong tác phẩm thứ hai trong số này, chúng ta thấy Smollett bắt đầu hiểu cách sử dụng tình tiết để thể hiện sự phát triển nhất quán của tính cách nhân vật.

In the second of these, we saw Smollett beginning to understand the use of incident to indicate consistent development of character.

Trong tác phẩm Count Fathom, ông dường như đã hiểu đầy đủ nguyên tắc nghệ thuật này, mặc dù ông vẫn chưa học được cách áp dụng nó một cách thành công.

In Count Fathom, he seems fully to understand this principle of art, though he has not learned to apply it successfully.

Và vì vậy, mặc dù có một ý tưởng xuất sắc, nhân vật Fathom, như tôi đã nói, vẫn thiếu chân thực.

And so, in spite of an excellent conception, Fathom, as I have said, is unreal.

Sau tất cả những hành động xấu xa của hắn, được thực hiện mà dường như không hề có chút ray rứt lương tâm, thật khó tin rằng hắn lại thực sự hối hận về những tội lỗi của mình.

After all his villainies, which he perpetrates without any apparent qualms of conscience, it is incredible that he should honestly repent of his crimes.

Chúng ta rất có xu hướng hoài nghi khi đọc rằng 'những thói hư tật xấu và tham vọng của hắn nay đã hoàn toàn bị dập tắt trong lòng hắn,' bất chấp lời chứng thực ngược lại sau đó của ngài Matthew Bramble trong tác phẩm Humphry Clinker.

We are much inclined to doubt when we read that "his vice and ambition was now quite mortified within him," the subsequent testimony of Matthew Bramble, Esq., in Humphry Clinker, to the contrary, notwithstanding.

Tuy nhiên, cho đến điểm này, Fathom được khắc họa một cách nhất quán, và được khắc họa với một mục đích: để cho thấy rằng sự gian xảo máu lạnh, dù thành công một thời, rốt cuộc sẽ dẫn đến thất bại.

Yet Fathom up to this point is consistently drawn, and drawn for a purpose:—to show that cold-blooded roguery, though successful for a while, will come to grief in the end.

Để tăng cường hiệu ứng cho nhân vật phản diện của mình, Smollett phát triển song song với hắn nhân vật đạo đức là Bá tước de Melvil.

To heighten the effect of his scoundrel, Smollett develops parallel with him the virtuous Count de Melvil.

Ý đồ của tác giả khi sử dụng một nhân vật làm đối trọng với nhân vật khác, dù không nổi bật về tính độc đáo, cho thấy một bước tiến rõ rệt trong lý thuyết về kỹ thuật xây dựng tác phẩm.

The author's scheme of thus using one character as the foil of another, though not conspicuous for its originality, shows a decided advance in the theory of constructive technique.

Chỉ là, như tôi đã nói, cách thực hiện của Smollett hiện còn nhiều khiếm khuyết.

Only, as I have said, Smollett's execution is now defective.

'Nhưng,' người ta sẽ tự nhiên hỏi, 'nếu Fathom thiếu sự náo nhiệt vui nhộn và không ít lần kích thích tư duy vốn có trong các tiểu thuyết trước của Smollett; nếu các nhân vật của nó, dù được hình dung tốt, hiếm khi mang tính kỳ quặc thú vị và chưa bao giờ thực sự sống động; thì điều gì làm cho cuốn sách trở nên thú vị?

"But," one will naturally ask, "if Fathom lacks the amusing, and not infrequently stimulating, hurly-burly of Smollett's former novels; if its characters, though well-conceived, are seldom divertingly fantastic and never thoroughly animate; what makes the book interesting?