The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 8

Theo như chúng ta có thể phán xét từ các nhân vật khác trong Count Fathom, ngay cả người phụ nữ Amazon thú vị này rồi cũng sẽ trở thành một hình nhân gỗ, với một tấm nhãn ghi rõ những thông tin cần thiết về tính cách của cô ta.

So far as we may judge from the other personages of Count Fathom, even this interesting Amazon would sooner or later have turned into a wooden figure, with a label giving the necessary information as to her character.

Đứa con trai của cô ta, Fathom, nhân vật chính của cuốn sách, chắc chắn là như vậy.

Such certainly is her son, Fathom, the hero of the book.

Vì anh ta được dán nhãn là "Kẻ xảo quyệt với sự vô nhân tính quái dị," chúng ta buộc phải chấp nhận anh ta theo đúng như ý đồ của người tạo ra anh ta; nhưng hiếm khi trong lời nói hay hành động, anh ta là một kẻ phản diện thực sự đáng tin.

Because he is placarded, "Shrewd villain of monstrous inhumanity," we are fain to accept him for what his creator intended; but seldom in word or deed is he a convincingly real villain.

Người bạn và người tương phản của anh ta, Bá tước trẻ quý phái de Melvil, cũng không kém phần vô hồn; và cũng cứng nhắc như vậy là Joshua, người Do Thái cao thượng, thánh thiện, và gã Don Diego tẻ nhạt, ngớ ngẩn kia.

His friend and foil, the noble young Count de Melvil, is no more alive than he; and equally wooden are Joshua, the high-minded, saint-like Jew, and that tedious, foolish Don Diego.

Nhân vật nữ chính cũng không có sức sống, người Monimia tuyệt vời, nhưng trong trường hợp của cô ấy, sự thiếu sức sống không có gì đáng ngạc nhiên; sự hiện diện của nó mới khiến chúng ta kinh ngạc.

Neither is the heroine alive, the peerless Monimia, but then, in her case, want of vitality is not surprising; the presence of it would amaze us.

Nếu cô ấy là một người phụ nữ rạo rực sức sống, cô ấy sẽ khác với những nhân vật nữ chính khác của Smollett.

If she were a woman throbbing with life, she would be different from Smollett's other heroines.

"Người phụ nữ thứ hai" của vở kịch thông tục, Mademoiselle de Melvil, dù không hề có sức sống, vẫn chân thực hơn so với chị dâu của cô ta.

The "second lady" of the melodrama, Mademoiselle de Melvil, though by no means vivified, is yet more real than her sister-in-law.

Việc hầu hết họ là những hình nhân vô hồn không phải là điều bất ngờ duy nhất mà các nhân vật trong Count Fathom mang lại cho chúng ta.

The fact that they are mostly inanimate figures is not the only surprise given us by the personages of Count Fathom.

Thật bất ngờ khi thấy rất ít trong số họ có tính cách kỳ quặc nổi bật; và thật bất ngờ khi thấy họ trong một số trường hợp được khắc họa rõ nét hơn nhiều so với bất kỳ nhân vật nào trong Roderick Random hay Peregrine Pickle.

It is a surprise to find few of them strikingly whimsical; it is a surprise to find them in some cases far more distinctly conceived than any of the people in Roderick Random or Peregrine Pickle.