The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 1
《费迪南德·法瑟姆伯爵历险记》
The Adventures of Ferdinand Count Fathom
作者：托拜厄斯·斯摩莱特
by Tobias Smollett
标题页
Titlepage
第一部分卷首插图
Frontispiece of Part One
全书分两部分，完整收录
COMPLETE IN TWO PARTS
含作者序言，以及哈佛大学英语系G·H·梅纳迪尔博士所撰导言
With the Author's Preface, and an Introduction by G. H. Maynadier, Ph.D. Department of English, Harvard University.
目录
CONTENTS
导言
INTRODUCTION
第一部分
PART I.
致医生
TO DOCTOR
第一章：若干富有见地的观察，自然而然地引出我们这段重要的历史
CHAPTER ONE. Some sage Observations that naturally introduce our important History
第二章：对我们主人公童年时期的粗略回顾
CHAPTER TWO. A superficial View of our Hero's Infancy
第三章：他步入军旅生涯，有幸结识一位慷慨的庇护人
CHAPTER THREE. He is initiated in a Military Life, and has the good Fortune to acquire a generous Patron
第四章：他母亲的英勇事迹与死亡，以及他本人足智多谋的若干事例
CHAPTER FOUR. His Mother's Prowess and Death; together with some Instances of his own Sagacity
第五章：对其所受教育的简要叙述
CHAPTER FIVE. A brief Detail of his Education
第六章：他谋划重要的阴谋
CHAPTER SIX. He meditates Schemes of Importance
第七章：他与一名女性同伙合伙，以便将其才能付诸行动
CHAPTER SEVEN. Engages in Partnership with a female Associate, in order to put his Talents in Action
第八章：他们的首次尝试，以及一段某些读者或许认为无关紧要的题外话
CHAPTER EIGHT. Their first Attempt; with a Digression which some Readers may think impertinent
第九章：同谋们改变策略，成就了一番引人注目的冒险
CHAPTER NINE. The Confederates change their Battery, and achieve a remarkable Adventure
第十章：他们继续大肆敛财，屡屡得手，直至我们的主人公与年轻伯爵一同前往维也纳，在那里与另一名冒险家结盟
CHAPTER TEN. They proceed to levy Contributions with great Success, until our Hero sets out with the young Count for Vienna, where he enters into League with another Adventurer
第十一章：法瑟姆在风流社交圈中多番出击
CHAPTER ELEVEN. Fathom makes various Efforts in the World of Gallantry
第十二章：他在一位富有珠宝商的家中站稳脚跟
CHAPTER TWELVE. He effects a Lodgment in the House of a rich Jeweller
第十三章：在与珠宝商之女私通的过程中，他遭遇了一场极为危险的事件
CHAPTER THIRTEEN. He is exposed to a most perilous Incident in the Course of his Intrigue with the Daughter
第十四章：由于与珠宝商之妻的一次幽会，他陷入了可怕的两难困境
CHAPTER FOURTEEN. He is reduced to a dreadful Dilemma, in consequence of an Assignation with the Wife
第十五章
CHAPTER FIFTEEN.
Vocabulary
- Adventures
- 一系列刺激的冒险经历或奇遇
- Count
- 伯爵，欧洲贵族的一种封号
- Fathom
- 法森，此处为人名；也指理解或测量深度
- Titlepage
- 书籍的扉页，显示书名和作者信息
- Frontispiece
- 书籍正文前的插图页
- Part
- 部分，书籍或文章的章节划分单位
- COMPLETE
- 完整的，包含全部内容的
- Author
- 作者，创作书籍或文章的人
- Preface
- 前言，书籍开头作者写的说明文字
- Introduction
- 介绍，书籍开头的导言或引言部分
- Ph.D.
- 哲学博士学位的缩写，最高学术学位
- Department
- 系，大学中某一学科的教学部门
- English
- 英语或英国的，此处指英语系
- Harvard
- 哈佛，美国著名常春藤大学名称
- University
- 大学，提供高等教育的学术机构
- CONTENTS
- 目录，书籍章节的列表清单
- INTRODUCTION
- 导言，书籍开头介绍背景的文字
- DOCTOR
- 博士或医生，具有高级学位的人
- CHAPTER
- 章，书籍中的一个主要段落单元
- sage
- 明智的，富有深刻智慧和见解的
- Observations
- 观察，对事物的评论或见解
- naturally
- 自然地，以顺理成章的方式
- introduce
- 引入，介绍某个话题或人物
- important
- 重要的，具有重大意义的
- History
- 历史，此处指故事或叙述
- superficial
- 肤浅的，只涉及表面而不深入的
- View
- 观点或描述，对某事物的介绍
- Hero
- 主人公，故事中的男主角
- Infancy
- 婴儿期，人生最早的幼年阶段
- initiated
- 被引入，开始接触某种活动或团体
- Military
- 军事的，与军队或战争有关的
- Fortune
- 命运或财富，好运与成功
- acquire
- 获得，通过努力得到某物
- generous
- 慷慨的，乐于给予他人的
- Patron
- 赞助人，给予支持和资助的人
- Prowess
- 英勇，出色的技能或勇敢行为
- Death
- 死亡，生命终止的状态
- Instances
- 实例，具体的例子或案例
- Sagacity
- 睿智，敏锐的判断力和洞察力
- brief
- 简短的，时间短或内容精简的
- Detail
- 细节，详细描述某事物的内容
- Education
- 教育，培养知识和技能的过程
- meditates
- 深思，仔细考虑或策划某事
- Schemes
- 计划，精心设计的策略或阴谋
- Importance
- 重要性，具有重大意义的价值
- Engages
- 参与，与某人或某事建立关系
- Partnership
- 合伙关系，两人共同合作的关系
- female
- 女性的，属于女性的
- Associate
- 同伴，共同合作的伙伴
- Talents
- 才能，天生或后天培养的能力
- Action
- 行动，实际做某事的过程
- Attempt
- 尝试，努力去做某件事情
- Digression
- 离题，偏离主题的额外内容
- Readers
- 读者，阅读书籍或文章的人
- impertinent
- 不相关的，不礼貌或不适当的
- Confederates
- 同谋，共同参与某计划的伙伴
- change
- 改变，使事物变得不同
- Battery
- 策略，此处比喻攻击手段或方法
- achieve
- 实现，成功完成某一目标
- remarkable
- 非凡的，值得注意和令人惊叹的
- Adventure
- 冒险，危险或刺激的经历
- proceed
- 继续，向前推进某个行动
- levy
- 征收，强制收取钱财或税款
- Contributions
- 贡献或捐款，提供的钱财或帮助
- Success
- 成功，达到预期目标的良好结果
- until
- 直到，表示某动作持续到某时刻
- Vienna
- 维也纳，奥地利的首都城市
- League
- 联盟，合作伙伴关系或协议
- Adventurer
- 冒险者，寻求刺激经历的人
- various
- 各种各样的，多种不同的
- Efforts
- 努力，为达目标付出的力气
- Gallantry
- 英勇或殷勤，对女性的献殷勤行为
- effects
- 实现，成功做到某件事情
- Lodgment
- 安身之处，在某地站稳脚跟
- rich
- 富有的，拥有大量财富的
- Jeweller
- 珠宝商，制作或销售珠宝的人
- exposed
- 暴露，使某人处于危险之中
- perilous
- 危险的，充满风险和威胁的
- Incident
- 事件，发生的一件具体的事
- Course
- 过程，事情发展的进程
- Intrigue
- 阴谋或私情，秘密的恋爱关系
- Daughter
- 女儿，某人的女性子女
- reduced
- 陷入，被迫处于某种困境中
- dreadful
- 可怕的，令人极度恐惧或不安的
- Dilemma
- 两难困境，面临两种困难选择
- consequence
- 后果，由某行为导致的结果
- Assignation
- 私下约会，秘密的幽会安排
- Wife
- 妻子，男性配偶的女性伴侣
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →