The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 2
但他最终在两件事上都成功了。
But at length succeeds in his Attempt upon both
第十六章。他的成功使他盲目自满，因此在杜尔西内娅的闺房中几乎再度落入陷阱。
CHAPTER SIXTEEN. His Success begets a blind Security, by which he is once again well-nigh entrapped in his Dulcinea's Apartment
第十七章。继母的疑心被唤起，她为我们的冒险家设下圈套，幸得守护神出手相救，他才得以脱身。
CHAPTER SEVENTEEN. The Step-dame's Suspicions being awakened, she lays a Snare for our Adventurer, from which he is delivered by the Interposition of his Good Genius
第十八章。我们的主人公离开维也纳，从维纳斯的温柔乡踏入战神马尔斯的粗犷战场。
CHAPTER EIGHTEEN. Our Hero departs from Vienna, and quits the Domain of Venus for the rough Field of Mars
第十九章。他听从同伴的引导，偶然闯入法军营地，在那里结束了他的军旅生涯。
CHAPTER NINETEEN. He puts himself under the Guidance of his Associate, and stumbles upon the French Camp, where he finishes his Military Career
第二十章。他精心布下一个计谋，却发现自己反被反制——继续赶路途中，遭遇一场可怕的暴风雨。
CHAPTER TWENTY. He prepares a Stratagem, but finds himself countermined—Proceeds on his Journey, and is overtaken by a terrible Tempest
第二十一章。他为躲避卡律布狄斯，却落入斯库拉的魔爪。
CHAPTER TWENTY-ONE. He falls upon Scylla, seeking to avoid Charybdis.
第二十二章。他抵达巴黎，对所受到的接待感到满意。
CHAPTER TWENTY-TWO. He arrives at Paris, and is pleased with his Reception
第二十三章。他在一场夜间骚乱中机智地应对自如。
CHAPTER TWENTY-THREE. Acquits himself with Address in a Nocturnal Riot
第二十四章。他忽视了朋友们的好意示好，因自己的疏忽而付出了沉重代价。
CHAPTER TWENTY-FOUR. He overlooks the Advances of his Friends, and smarts severely for his Neglect
第二十五章。他像哲学家一样坦然承受命运，并与一位极为非凡的人物结交。
CHAPTER TWENTY-FIVE. He bears his Fate like a Philosopher; and contracts acquaintance with a very remarkable Personage
第二十六章。高贵的卡斯蒂利亚人的故事。
CHAPTER TWENTY-SIX. The History of the Noble Castilian
第二十七章。范姆撤退回英格兰的方式，是其美德的一个显著体现。
CHAPTER TWENTY-SEVEN. A flagrant Instance of Fathom's Virtue, in the Manner of his Retreat to England
第二十八章。关于他的同行旅伴的若干记述。
CHAPTER TWENTY-EIGHT. Some Account of his Fellow-Travellers
第二十九章。又一次出人意料的脱险，幸免于走私者那奇异猜测所带来的后果。
CHAPTER TWENTY-NINE. Another providential Deliverance from the Effects of the Smuggler's ingenious Conjecture
第三十章。范姆以独特的方式向美丽的埃莉诺的贞节发起攻势并取得胜利。
CHAPTER THIRTY. The singular Manner of Fathom's Attack and Triumph over the Virtue of the fair Elenor
第三十一章。
CHAPTER THIRTY-ONE.
Vocabulary
- length
- 长度；at length表示终于、详细地
- succeeds
- 成功完成某事；succeed的第三人称单数
- Attempt
- 尝试；努力做某件困难的事
- CHAPTER
- 书籍的章节
- Success
- 成功，达成目标的结果
- begets
- 产生，引起某种结果；beget的第三人称单数
- blind
- 盲目的；缺乏判断力的
- Security
- 安全感；不警惕的自满状态
- well-nigh
- 几乎，差不多（古英语用法）
- entrapped
- 被诱入陷阱；被欺骗困住
- Apartment
- 公寓；一套房间
- Step-dame's
- 继母的，step-dame指继母
- Suspicions
- 怀疑，疑心；suspicious的名词复数
- awakened
- 被唤醒；引起警觉
- lays
- 设置；布置陷阱
- Snare
- 陷阱；用于捕捉人或动物的圈套
- Adventurer
- 冒险者；寻求刺激或财富的人
- delivered
- 被解救；从危险中被拯救出来
- Interposition
- 介入；插手干预某事
- Genius
- 守护神；天才；此处指守护灵
- Hero
- 英雄；故事的主人公
- departs
- 离开某地；depart的第三人称单数
- Vienna
- 维也纳，奥地利的首都城市
- quits
- 离开；放弃某地或某事
- Domain
- 领域；领地；势力范围
- Venus
- 维纳斯，爱与美的女神；象征爱情
- rough
- 粗糙的；艰难的；不平坦的
- Field
- 领域；战场；田野
- Mars
- 战神马尔斯；象征战争
- Guidance
- 指导；引导；提供方向的帮助
- Associate
- 同伴；合伙人；一起做事的人
- stumbles
- 偶然撞上；跌跌撞撞地来到某处
- Camp
- 军营；临时驻扎地
- Military
- 军事的；与军队有关的
- Career
- 职业生涯；长期从事的工作方向
- prepares
- 准备；事先安排某事
- Stratagem
- 计谋；为达目的而设的计策
- countermined
- 被反计谋挫败；计划被对方识破
- Proceeds
- 继续前进；proceed的第三人称单数
- Journey
- 旅程；从一地到另一地的旅行
- overtaken
- 被追上；被超越；被突然袭击
- terrible
- 可怕的；非常糟糕的
- Tempest
- 大风暴；激烈的暴风雨
- Scylla
- 斯库拉，希腊神话中的海怪之一
- seeking
- 寻求；试图
- avoid
- 避免；躲开某事或某人
- Charybdis
- 卡律布迪斯，希腊神话中的漩涡怪物
- arrives
- 到达某地；arrive的第三人称单数
- pleased
- 高兴的；对某事感到满意
- Reception
- 接待；欢迎；被接纳的方式
- Acquits
- 表现；acquit oneself表示举止行为
- Address
- 举止；言辞；应对方式
- Nocturnal
- 夜间的；发生在夜晚的
- Riot
- 骚乱；喧闹；混乱的场面
- overlooks
- 忽视；不注意；俯瞰
- Advances
- 进展；朋友的帮助或示好
- smarts
- 受苦；感到刺痛；为此付出代价
- severely
- 严重地；厉害地
- Neglect
- 忽视；疏忽；不给予应有的关注
- bears
- 承受；忍受某种困难
- Fate
- 命运；不可改变的结局
- Philosopher
- 哲学家；有智慧的思考者
- contracts
- 结交；建立某种关系
- acquaintance
- 相识；认识但不太熟的人
- remarkable
- 非凡的；值得注意的；引人注目的
- Personage
- 重要人物；显赫或特别的人
- History
- 历史；关于某人或某事的故事
- Noble
- 贵族的；高尚的；身份高贵的
- Castilian
- 卡斯蒂利亚人；西班牙中部地区的人
- flagrant
- 明目张胆的；极其明显的错误行为
- Instance
- 例子；具体案例
- Virtue
- 美德；道德上的优良品质
- Manner
- 方式；举止；做事的方法
- Retreat
- 撤退；离开；退回某地
- Account
- 叙述；描述；账目报告
- Fellow-Travellers
- 同行旅伴；一起旅行的人
- providential
- 幸运的；仿佛上天安排的
- Deliverance
- 获救；从危险或困境中解脱
- Effects
- 产生；引起某种结果
- Smuggler's
- 走私者的；非法越境贩运货物者的
- ingenious
- 巧妙的；有创意的；聪明设计的
- Conjecture
- 推测；没有确切依据的猜想
- singular
- 独特的；非凡的；不寻常的
- Attack
- 攻击；袭击；发起进攻
- Triumph
- 胜利；成功征服某事或某人
- fair
- 美丽的；公平的；此处指美丽的女性
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →