The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 7
对于那些完全凭借《蓝登传》《皮克尔传》和《汉弗莱·克林克》来认识斯摩莱特才华的读者来说，《费迪南德·法瑟姆伯爵》将会带来许多意想不到的惊喜。
To one whose idea of Smollett's genius is formed entirely by Random and Pickle and Humphry Clinker, Ferdinand Count Fathom will offer many surprises.
其中第一个惊喜，便是这部书相对而言缺乏生气。
The first of these is the comparative lifelessness of the book.
诚然，书中同样不乏行动与事件，但通常缺少那种斯摩莱特作品中常见的粗犷的乔治王朝式喧嚣与混乱——那种从舒适的距离旁观时令人颇感兴味、且极大地赋予其小说真实感的特质。
True, here again are action and incident galore, but generally unaccompanied by that rough Georgian hurly-burly, common in Smollett, which is so interesting to contemplate from a comfortable distance, and which goes so far towards making his fiction seem real.
书中的人物大多也不够栩栩如生，难以引人入胜。
Nor are the characters, for the most part, life-like enough to be interesting.
当然，似乎有一个例外，那便是前文已提及的主人公之母——一个历经风霜、老于世故的随军女营妓，我们满心期待她能像斯摩莱特笔下其他人物那样，以那种粗野的方式焕发出鲜活的生命力。
There is an apparent exception, to be sure, in the hero's mother, already mentioned, the hardened camp-follower, whom we confidently expect to become vitalised after the savage fashion of Smollett's characters.
然而，唉！我们根本没有机会领略这位女士的谈吐风格，因为她口中说出的寥寥数语只是部分地展现了她的个性；我们了解她的举止与习惯的机会实在少之又少。
But, alas! we have no chance to learn the lady's style of conversation, for the few words that come from her lips are but partially characteristic; we have only too little chance to learn her manners and customs.
在第四章中，当她正用匕首确认战场上那些她想要搜刮财物的人是否真的已经死去时，一名一直在冷眼旁观她这番"有利可图"的行径的骠骑兵军官，就在她举手欲击打他心口的那一刻，无情地向这位女士的脑袋射入了两颗子弹。
In the fourth chapter, while she is making sure with her dagger that all those on the field of battle whom she wishes to rifle are really dead, an officer of the hussars, who has been watching her lucrative progress, unfeelingly puts a brace of bullets into the lady's brain, just as she raises her hand to smite him to the heart.
也许，她就这样在我们对她未能兑现承诺的失望变得强烈之前便被带走，倒也不失为一件好事。
Perhaps it is as well that she is thus removed before our disappointment at the non-fulfilment of her promise becomes poignant.
Vocabulary
- To
- 表示动词不定式或方向性
- one
- 数字一或代指单数名词
- whose
- 表示所有格的关系代词
- idea
- 想法、观念或概念
- of
- 表示所属或关系的介词
- genius
- 天才、杰出才能或非凡能力
- is
- 动词be的第三人称单数
- formed
- 形成或由某物组成
- entirely
- 完全地或彻底地
- by
- 表示被动或靠近的介词
- and
- 连接词用于表示并列关系
- Count
- 伯爵或计算
- Fathom
- 理解或航海深度单位
- will
- 助动词表未来或表示意愿
- offer
- 提供或给予
- many
- 许多或大量的
- surprises
- 惊喜或令人惊讶的事物
- The
- 定冠词用于特指名词
- first
- 第一个或最初的
- these
- 这些或这样的东西
- the
- 定冠词用于特指名词
- comparative
- 比较的或相对的
- lifelessness
- 缺乏生气或无生命的状态
- book
- 书籍或著作
- True
- 真实的或正确的
- here
- 在这里或这一点
- again
- 再次或又一次
- are
- 动词be的复数或第二人称
- action
- 行动、动作或情节
- incident
- 事件或发生的事情
- galore
- 大量的或丰富的
- but
- 但是或表示转折的连词
- generally
- 通常或一般来说
- unaccompanied
- 单独的或没有陪同的
- that
- 那个或表示关系的代词
- rough
- 粗糙的或粗暴的
- Georgian
- 格鲁吉亚的或乔治亚时期的
- hurly-burly
- 混乱或喧嚣的活动
- common
- 普通的或常见的
- in
- 在...内或表示位置的介词
- which
- 哪个或关系代词
- so
- 这样或非常
- interesting
- 有趣的或吸引人的
- to
- 到或朝向某地
- contemplate
- 思考、沉思或考虑
- from
- 从...来或表示出发点
- comfortable
- 舒适的或自在的
- distance
- 距离或远离
- goes
- 去或动词go的第三人称
- far
- 远的或遥远的
- towards
- 朝向或趋向某处
- making
- 制造、制作或使...
- his
- 他的或表示男性所有格
- fiction
- 小说或虚构作品
- seem
- 似乎或显得
- real
- 真实的或现实的
- Nor
- 也不或表示否定的连词
- characters
- 人物或角色
- for
- 为了或表示目的的介词
- most
- 最多的或大多数
- part
- 部分或一部分
- life-like
- 逼真的或栩栩如生的
- enough
- 足够的或充分的
- be
- 是或存在的动词
- There
- 那里或在那个地方
- an
- 不定冠词用于元音前
- apparent
- 明显的或看起来的
- exception
- 例外或不寻常的情况
- sure
- 确定的或肯定的
- hero
- 英雄或故事主人公
- mother
- 母亲或女性亲属
- already
- 已经或早已
- mentioned
- 提到或说起
- hardened
- 变硬或使...变得坚强
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →