The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 8
就我们从《浮士德伯爵》中其他人物所能判断的来看，即便是这位引人入胜的女中豪杰，迟早也会变成一个木偶似的人物，贴上一张标签，写明她性格的必要信息。
So far as we may judge from the other personages of Count Fathom, even this interesting Amazon would sooner or later have turned into a wooden figure, with a label giving the necessary information as to her character.
她的儿子浮士德——也就是本书的主人公——便确然如此。因为他被贴上了"诡计多端、凶残异常的恶棍"这一标签，我们只好按照其创作者的意图来接受他；然而无论是言语还是行为，他都很少像一个令人信服的真实恶棍。
Such certainly is her son, Fathom, the hero of the book. Because he is placarded, "Shrewd villain of monstrous inhumanity," we are fain to accept him for what his creator intended; but seldom in word or deed is he a convincingly real villain.
他的朋友兼陪衬人物——高贵的年轻梅尔维尔伯爵——并不比他更有生气；同样木讷死板的还有约书亚——那位心地高尚、圣洁如僧的犹太人，以及那个令人厌烦、愚不可及的唐·狄亚哥。
His friend and foil, the noble young Count de Melvil, is no more alive than he; and equally wooden are Joshua, the high-minded, saint-like Jew, and that tedious, foolish Don Diego.
女主人公莫尼米亚——那位无与伦比的佳人——也同样了无生气，不过就她而言，缺乏活力并不令人惊讶；若是她充满生机，那才会让我们大为惊叹。
Neither is the heroine alive, the peerless Monimia, but then, in her case, want of vitality is not surprising; the presence of it would amaze us.
倘若她是一个充满生命活力的女性，她便会与斯摩莱特笔下的其他女主人公截然不同。这出情节剧中的"第二女主角"——梅尔维尔小姐——虽然也算不上栩栩如生，却比她的嫂嫂更为真实。
If she were a woman throbbing with life, she would be different from Smollett's other heroines. The "second lady" of the melodrama, Mademoiselle de Melvil, though by no means vivified, is yet more real than her sister-in-law.
《浮士德伯爵》中的人物大多了无生气，这并非他们带给我们的唯一惊奇之处。令人惊讶的是，其中几乎没有多少人物显得出奇古怪；同样令人惊讶的是，他们中有些人物的形象，比《罗德里克·兰登》或《佩里格林·匹克尔》中的任何人物都要鲜明得多。
The fact that they are mostly inanimate figures is not the only surprise given us by the personages of Count Fathom. It is a surprise to find few of them strikingly whimsical; it is a surprise to find them in some cases far more distinctly conceived than any of the people in Roderick Random or Peregrine Pickle.
Vocabulary
- So
- 因此；就这样；表示结果或程度
- far
- 远距离的；在很大程度上
- as
- 当...时候；因为；如同
- we
- 我们；第一人称复数代词
- may
- 可能；也许；被允许
- judge
- 判断；评估；法官
- from
- 来自；从...开始；由于
- the
- 定冠词；表示特定的人或物
- other
- 其他的；另外的；不同的
- personages
- 人物；重要的人；角色
- of
- 属于；关于；由...组成
- Count
- 伯爵；计数；重要
- Fathom
- 理解；测深；英寻
- even
- 甚至；平的；相等的
- this
- 这个；这样的；现在的
- interesting
- 有趣的；引人注目的；令人感兴趣的
- would
- 会；将；过去式的will
- sooner
- 更早；宁愿；较早地
- or
- 或者；要么...要么
- later
- 后来；稍后；更晚地
- have
- 有；已经；拥有
- turned
- 转向；变成；转过身
- into
- 进入；变成；转变为
- wooden
- 木制的；呆板的；不自然的
- figure
- 数字；人物；身形；图形
- with
- 用；带着；与...一起
- label
- 标签；贴标签；给...起名字
- giving
- 给予；给出；赠送
- necessary
- 必要的；必需的；必然的
- information
- 信息；情报；资料；通知
- to
- 到；向；对于；朝向
- her
- 她的；她；女性代词
- character
- 性格；特征；人物；品质
- Such
- 这样的；如此；这种
- certainly
- 确实；一定；肯定；当然
- is
- 是；存在；处于某种状态
- son
- 儿子；男孩；后人
- hero
- 英雄；主人公；勇士
- book
- 书；预订；账本；书籍
- Because
- 因为；由于；缘故
- he
- 他；男性代词；指人或物
- Shrewd
- 精明的；狡猾的；敏锐的
- villain
- 坏人；反派；恶棍；坏蛋
- monstrous
- 可怕的；怪物般的；极其恶劣的
- inhumanity
- 不人道；残忍；无人性的行为
- are
- 是；存在；处于某种状态
- accept
- 接受；同意；承认；接纳
- him
- 他；男性宾语代词
- for
- 为了；因为；对于；在...期间
- what
- 什么；…的事物；多少
- his
- 他的；男性所有格代词
- creator
- 创造者；创作人；制造者
- intended
- 意图；目的；打算；计划
- but
- 但是；然而；除了；可是
- seldom
- 很少；难得；不常；很少地
- in
- 在...里面；在...期间；用
- word
- 单词；言语；话语；承诺
- deed
- 行为；事迹；契约；事实
- convincingly
- 令人信服地；有说服力地；明显地
- real
- 真实的；真的；实际的；确实的
- His
- 他的；男性所有格代词
- friend
- 朋友；友人；同志；支持者
- and
- 和；与；以及；并且
- foil
- 箔纸；挫折；衬托；陪衬人物
- noble
- 高贵的；贵族的；崇高的；杰出的
- young
- 年轻的；青年；幼小的；新的
- no
- 不；没有；否认；拒绝
- more
- 更多的；更；再也不；不再
- alive
- 活着的；活的；有生气的；栩栩如生
- than
- 比；超过；比...更；而不是
- equally
- 同样地；平等地；相同地；同等地
- high-minded
- 高尚的；崇高的；思想境界高的
- saint-like
- 像圣人的；圣洁的；品德高尚的
- Jew
- 犹太人；信奉犹太教的人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →