The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 14
撇开情节不谈——十九世纪不少侦探小说作家或许都能将其改进——《费迪南德·法瑟姆伯爵历险记》本身的趣味，不及斯摩莱特笔下任何其他一部小说。
Apart from its plot, which not a few nineteenth-century writers of detective-stories might have improved, The Adventures of Ferdinand Count Fathom is less interesting for itself than any other piece of fiction from Smollett's pen.
然而，对于研究斯摩莱特的学者而言，此书却颇具价值，因为它充分展现了作者浪漫而富于戏剧性的创作倾向，以及其叙事技巧的日趋成熟。
For a student of Smollett, however, it is highly interesting as showing the author's romantic, melodramatic tendencies, and the growth of his constructive technique.
G·H·梅纳迪尔
G. H. MAYNADIER
《费迪南德·法瑟姆伯爵历险记》
THE ADVENTURES OF FERDINAND COUNT FATHOM
致———医生
TO DOCTOR ———
我的好友，你我曾多次探讨一个难题：如何写出一篇既能满足赞助人自我陶醉之情，又不至于令作者遭公众嘲笑或非议的献辞；我想我们通常都一致认为，此事根本无从实现。
You and I, my good friend, have often deliberated on the difficulty of writing such a dedication as might gratify the self-complacency of a patron, without exposing the author to the ridicule or censure of the public; and I think we generally agreed that the task was altogether impracticable.
的确，这是我们始终看法一致的少数几个话题之一。
Indeed, this was one of the few subjects on which we have always thought in the same manner.
因为，尽管我们彼此相互敬重、体谅，但毋庸置疑，我们之间时常存在分歧，这是由于各种不同的情绪在我们心中此消彼长，而这些情绪往往会左右判断、扰乱即便是最为明智之人的理智。
For, notwithstanding that deference and regard which we mutually pay to each other, certain it is, we have often differed, according to the predominancy of those different passions, which frequently warp the opinion, and perplex the understanding of the most judicious.
献辞如同诗歌，没有折中之道；因为若在列举赞助人美德时遗漏了人类任何一种德行，整篇献辞便会被解读为一种冒犯，而作者也只能懊恼地发现，自己的赞颂之词不过是白费心机。
In dedication, as in poetry, there is no medium; for, if any one of the human virtues be omitted in the enumeration of the patron's good qualities, the whole address is construed into an affront, and the writer has the mortification to find his praise prostituted to very little purpose.
Vocabulary
- Apart
- 除了，撇开某事不谈
- from
- 来自，从某处或某事
- its
- 它的，表示所属关系
- plot
- 故事情节，小说或戏剧的主线
- which
- which，引导定语从句的关系代词
- not
- 否定词，表示不或没有
- few
- 少数几个，数量不多
- nineteenth-century
- 十九世纪的，属于1800年代
- writers
- 作家们，从事写作的人
- detective-stories
- 侦探小说，以破案为主题的故事
- might
- 可能，表示推测或可能性
- improved
- 改进了，使变得更好
- Adventures
- 冒险经历，刺激的历险故事
- Count
- 伯爵，欧洲贵族头衔
- less
- 较少，程度或数量更低
- interesting
- 有趣的，引起兴趣或好奇
- itself
- 其本身，强调事物自身
- than
- 比，用于比较两者差异
- any
- 任何，指不限定的数量或对象
- other
- 其他的，除此之外的
- piece
- 一篇或一件，表示作品或物品
- fiction
- 虚构文学，小说或虚构故事
- pen
- 笔，此处指作者的写作才能
- student
- 学生，学习某领域的人
- however
- 然而，表示转折或对比
- highly
- 高度地，程度很高地评价
- showing
- 显示，展现某种特征或趋势
- author
- 作者，写书或文章的人
- romantic
- 浪漫的，富有浪漫主义色彩
- melodramatic
- 过度戏剧化的，情感夸张煽情
- tendencies
- 倾向，某种行为或风格的趋势
- growth
- 成长，技能或能力的发展进步
- constructive
- 建构性的，有助于建立结构的
- technique
- 技巧，完成某事的专业方法
- friend
- 朋友，关系亲密的人
- often
- 经常，频繁地发生
- deliberated
- 仔细考虑过，深思熟虑地商量
- difficulty
- 困难，不容易完成的事情
- writing
- 写作，用文字表达思想
- such
- 这样的，指如此类型的
- dedication
- 献辞，书前献给某人的文字
- gratify
- 使满足，满足某人的欲望或期望
- self-complacency
- 自满，对自己过度满意的态度
- patron
- 赞助人，资助作者或艺术家的人
- without
- 没有，不带某事物地
- exposing
- 暴露，使某事显露于众
- ridicule
- 嘲笑，讽刺或取笑某人
- censure
- 谴责，正式批评某人的行为
- public
- 公众，广大的社会群体
- think
- 认为，有某种看法或想法
- generally
- 通常，在大多数情况下
- agreed
- 同意，达成一致意见
- task
- 任务，需要完成的工作
- altogether
- 完全地，总体上，彻底地
- impracticable
- 不可行的，无法实施或实现的
- Indeed
- 确实，用于强调或确认
- subjects
- 话题或科目，讨论的主要内容
- always
- 总是，在任何时候都如此
- thought
- 认为，think的过去式
- same
- 相同的，没有差别的
- manner
- 方式，做事的方法或态度
- notwithstanding
- 尽管，即使有某种阻碍仍然
- deference
- 尊重，顺从他人意见的态度
- regard
- 尊重或看法，对他人的重视
- mutually
- 相互地，双方共同地
- pay
- 给予，此处指给予尊重
- each
- 每个，各自，彼此
- certain
- 某些，特定的或确定的
- differed
- 有分歧，意见或看法不同
- according
- 根据，按照某事物而定
- predominancy
- 主导，某种特质占主要地位
- different
- 不同的，有区别的
- passions
- 激情，强烈的情感或欲望
- frequently
- 频繁地，经常发生地
- warp
- 扭曲，使判断或观点偏离正确
- opinion
- 意见，对某事的看法或判断
- perplex
- 使困惑，让人感到迷惑不解
- understanding
- 理解力，对事物的认知能力
- most
- 最，程度最高的
- judicious
- 明智的，判断力强且谨慎的
- poetry
- 诗歌，用韵律表达情感的文学
- medium
- 中间，此处指折中或中庸之道
- if
- 如果，表示假设条件
- human
- 人的，与人类有关的
- virtues
- 美德，好的道德品质
- omitted
- 被省略，没有被提及或包含
- enumeration
- 列举，逐一列出所有项目
- qualities
- 品质，人或物的特征属性
- whole
- 整个，全部，全体
- address
- 致辞，正式写给某人的文字
- construed
- 被理解或解释为某种含义
- affront
- 冒犯，公开侮辱他人的行为
- writer
- 作者，从事写作的人
- mortification
- 羞辱感，感到极度尴尬或耻辱
- find
- 发现，找到或意识到某事
- praise
- 赞美，称赞某人或某事
- prostituted
- 滥用，为利益目的贬低某事物
- little
- 几乎没有，数量或程度极少
- purpose
- 目的，做某事的原因或意图
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →