The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 15
另一方面，如果他屈服于感激或深情的冲动——这种冲动总是容易夸大其词——所流露的不过是他内心真实的情感，世人却不会体谅他热情的真诚，反而会将他所给予的赞美归结为一己私利和卑鄙的阿谀奉承。
반면에, 그가 감사나 애정의 충동에 굴복하여—이런 충동은 항상 과장되기 쉬운데—자신의 마음속에서 우러나오는 진실한 감정만을 표현한다 해도, 세상 사람들은 그의 열정적인 진심을 헤아리지 않고, 그가 베푸는 칭찬을 사적인 이익과 비열한 아첨으로 돌릴 것이다.
有时，他被某个人物表面的光华所迷惑，却没有机会深入了解其真实面目，便将满腔仰慕之情倾泻于某位虚假的庇护者身上，而此人日后的行为却使他的颂词不攻自破，令他陷入羞耻与狼狈之中。
때로는 그가 깊이 살펴볼 기회도 없이 어떤 인물의 겉모습에 현혹되어, 거짓 후원자에게 흠모의 찬사를 쏟아붓지만, 그 인물의 이후 행동이 자신의 찬사를 거짓으로 만들어버려 수치와 낭패에 빠지게 된다.
一位近代才华横溢的作家（《四季》的作者）便遭遇了这样的命运。他在热忱情怀的驱使下，为大众的喝彩所误导，屡屡为自己所奉献的那些不值得的颂词而赧颜，以至于他决意在遗嘱中收回所有那些过早给予的赞美，并指名道姓地斥责那些不配受誉之人——这是一项值得称道的诗意正义计划，然而其执行却因英年早逝而未能实现。
한 최근의 재능 있는 작가(《사계》의 저자)가 바로 이런 운명을 맞이하였다. 그는 열정적인 기질에 사로잡혀 대중의 갈채에 이끌린 나머지, 자신이 바쳤던 과분한 찬사 때문에 여러 차례 얼굴을 붉혀야 했고, 급기야 유언장에서 그처럼 섣불리 베풀었던 모든 찬사를 철회하고 자격 없는 자들을 이름을 밝혀 비난하기로 결심하였다—이는 칭찬할 만한 시적 정의의 계획이었으나, 안타깝게도 때 이른 죽음으로 인해 끝내 실행되지 못하였다.
无论其他献辞者的命运如何，我本人此刻坐下来撰写这篇献词，丝毫不担忧蒙羞或失望；因为我深知您对我的情谊和真诚深信不疑，不会对我就您的性格与行为所言之事心生不满。
다른 헌정자들의 운명이 어떠하든, 나 자신은 지금 이 헌사를 쓰기 위해 자리에 앉으면서, 어떠한 수치나 실망도 두려워하지 않는다. 왜냐하면 당신은 나의 애정과 진심을 충분히 확신하고 계시기에, 내가 당신의 성품과 행실에 대해 말하는 바에 대해 불쾌해하지 않으실 것임을 알기 때문이다.
Vocabulary
- 반면에
- banmyeon-e — 表示对比，意为"另一方面"
- 애정의
- aejjeong-ui — 爱情的、爱意的（애정의 속格形式）
- 충동에
- chungdong-e — 冲动、一时的强烈欲望（에为方向格）
- 굴복하여
- gulbok-hayeo — 屈服于、向…低头，表示服从
- 이런
- ireon — 这样的、这种（指示限定词）
- 충동은
- chungdong-eun — 冲动（은为主题助词）
- 항상
- hangsang — 总是、始终
- 과장되기
- gwajang-doegi — 被夸大、被放大（被动形式）
- 쉬운데
- swiunde — 容易…但是（转折连接语尾）
- 자신의
- jasin-ui — 自己的（所有格形式）
- 마음속에서
- maeum-sok-eseo — 从内心深处，心里
- 우러나오는
- ureonaoneun — 从心底自然涌现出来的
- 진실한
- jinsil-han — 真诚的、真实的
- 감정만을
- gamjeong-maneul — 只表达情感（만을强调限定）
- 표현한다
- pyohyeon-handa — 表达、表现（陈述式终结语尾）
- 해도
- haedo — 即使…也，表示让步
- 세상
- sesang — 世界、世间、社会
- 사람들은
- saramdeu-reun — 人们（들为复数，은为主题助词）
- 그의
- geu-ui — 他的（所有格人称代词）
- 열정적인
- yeoljeongjeog-in — 充满热情的、热烈的
- 진심을
- jinsim-eul — 真心、诚意（을为宾格助词）
- 헤아리지
- heaari-ji — 体谅、估量、理解（否定连接形式）
- 않고
- an-ko — 不…而是，表示否定并列
- 베푸는
- bepuneun — 给予的、施予的（现在时定语形式）
- 칭찬을
- chingchan-eul — 称赞、夸奖（을为宾格助词）
- 사적인
- sajeog-in — 私人的、个人利益相关的
- 이익과
- iik-gwa — 利益、好处（과为并列助词）
- 비열한
- biyeol-han — 卑鄙的、低劣的、下流的
- 아첨으로
- achim-euro — 奉承、谄媚（으로表示方式）
- 돌릴
- dollil — 归咎于、转向（将来时定语形式）
- 것이다
- geot-ida — 表示推测或判断，"会是…的"
- 때로는
- ttaero-neun — 有时、有时候
- 깊이
- gipi — 深深地、深入地（副词）
- 살펴볼
- salpyeobol — 仔细观察、审视（将来时定语形式）
- 기회도
- gihoe-do — 机会（도表示"连…也"）
- 없이
- eopsi — 没有…地（副词形式）
- 어떤
- eotteon — 某个、某种（不定指示限定词）
- 인물의
- inmul-ui — 人物的（所有格）
- 겉모습에
- geotmoseup-e — 外表、外貌（에为方向格）
- 현혹되어
- hyeonhok-doeeo — 被迷惑、被蒙蔽（被动形式）
- 거짓
- geojit — 虚假、谎言、假的
- 후원자에게
- huweonja-ege — 向赞助人、资助者（에게为与格）
- 흠모의
- heummo-ui — 仰慕的、崇拜的（所有格）
- 찬사를
- chansa-reul — 赞美之词、颂扬（를为宾格助词）
- 쏟아붓지만
- ssodabut-jiman — 倾泻、大量涌出，但是（转折）
- 이후
- ihu — 此后、之后
- 행동이
- haengdong-i — 行为、举动（이为主格助词）
- 거짓으로
- geojit-euro — 以虚假的方式、弄成谎言
- 만들어버려
- mandeureo-beolyeo — 彻底变成、做成（完成体连接形）
- 수치와
- suchi-wa — 羞耻、耻辱（와为并列助词）
- 낭패에
- nangpae-e — 狼狈、困窘、失败（에为方向格）
- 빠지게
- ppajige — 陷入（게为使动性连接语尾）
- 된다
- doenda — 变成、成为（陈述式终结语尾）
- 최근의
- choegeun-ui — 最近的（所有格形式）
- 재능
- jaeneung — 才能、天赋
- 있는
- inneun — 有…的（存在动词定语形式）
- 작가
- jakga — 作家、作者
- 저자
- jeoja — 著者、作者
- 바로
- baro — 正是、恰好、就是
- 운명을
- unmyeong-eul — 命运（을为宾格助词）
- 맞이하였다
- majihayeotda — 迎来、遭遇（过去式终结语尾）
- 그는
- geu-neun — 他（는为主题助词）
- 기질에
- gijil-e — 气质、性情（에为方向格）
- 사로잡혀
- sarojaphyeo — 被…所俘获、被…控制
- 대중의
- daejung-ui — 大众的、公众的
- 갈채에
- 在喝彩声中（에为方向格）
- 이끌린
- ikkeullin — 被吸引、被牵引（被动过去定语）
- 나머지
- nameoji — 以至于、结果导致（表示程度结果）
- 자신이
- jasin-i — 自己（이为主格助词）
- 바쳤던
- bachyeotdeon — 曾献出的、曾奉上的（回顾定语）
- 과분한
- gwabun-han — 过分的、过誉的、超出应得的
- 찬사
- chansa — 赞美之词、颂词
- 때문에
- ttaemun-e — 因为、由于（原因表达）
- 여러
- yeoreo — 多个、多次、各种
- 차례
- charye — 次数、回数
- 얼굴을
- eolgul-eul — 脸（을为宾格助词）
- 붉혀야
- bulkyeoya — 必须脸红（义务或必要形式）
- 했고
- haetgo — 做了…并且（过去式并列连接）
- 급기야
- geupgiya — 最终、终于（表示事态发展到极点）
- 유언장에서
- yueonjang-eseo — 在遗嘱中（에서为处所格）
- 그처럼
- geucheoreom — 像那样、那般
- 섣불리
- seotbulli — 轻率地、草率地、冒失地
- 베풀었던
- bepureotdeon — 曾给予的、曾施予的（回顾定语）
- 모든
- modeun — 所有的、全部的
- 철회하고
- cheolhoe-hago — 撤回、撤销，并且（连接语尾）
- 자격
- jagyeok — 资格、资质
- 없는
- eomneun — 没有…的（否定存在定语形式）
- 자들을
- jadeul-eul — 那些人们（자复数宾格）
- 이름을
- ireum-eul — 名字（을为宾格助词）
- 밝혀
- balkyeo — 揭露、公开、点明（连接形式）
- 비난하기로
- binan-hagiro — 决定批评、谴责（기로表示决心）
- 결심하였다
- gyeolsim-hayeotda — 下定决心（过去式终结语尾）
- 이는
- i-neun — 这是（指示代词主题形式）
- 칭찬할
- chingchan-hal — 值得称赞的（将来时定语形式）
- 만한
- man-han — 值得…的、足以…的
- 시적
- sijeok — 诗意的、诗性的
- 정의의
- jeongui-ui — 正义的（所有格形式）
- 계획이었으나
- gyehoek-ieotseuna — 虽然是计划，但是（转折形式）
- 안타깝게도
- antakkabge-do — 遗憾地是、令人惋惜地
- 때
- ttae — 时候、时机
- 이른
- ireun — 过早的、提前的
- 죽음으로
- jugeum-euro — 因死亡、因去世（原因方式格）
- 인해
- inhae — 因为、由于（인하다连接形）
- 끝내
- kkeutne — 终究、最终、到底
- 실행되지
- silhaeng-doeji — 未被实施（被动否定连接形）
- 못하였다
- motayeotda — 未能做到（不可能过去式）
- 운명이
- unmyeong-i — 命运（이为主格助词）
- 어떠하든
- eotteohadeun — 无论如何、不管怎样
- 나
- na — 我（第一人称单数代词）
- 자신은
- jasin-eun — 自己（은为主题助词）
- 지금
- jigeum — 现在、此刻
- 헌사를
- heonsa-reul — 献词、题词（를为宾格助词）
- 쓰기
- sseugi — 写作、书写（动词名词化形式）
- 위해
- wihae — 为了（目的表达）
- 자리에
- jari-e — 位置、座位上（에为处所格）
- 앉으면서
- anjeumeonseo — 坐下的同时（同时连接语尾）
- 어떠한
- eotteohon — 任何的、任何一种
- 수치나
- suchi-na — 羞耻或（나为选择助词）
- 실망도
- silmang-do — 失望（도表示"也"）
- 두려워하지
- duryeowo-haji — 不害怕、不恐惧（否定连接形）
- 않는다
- anneunda — 不…（否定陈述式终结语尾）
- 왜냐하면
- waenyahamyeon — 因为、原因是（引出原因）
- 당신은
- dangsin-eun — 您（尊称）是（은为主题助词）
- 나의
- na-ui — 我的（所有格第一人称）
- 애정과
- aejjeong-gwa — 爱情、爱意（과为并列助词）
- 충분히
- chungbunhi — 充分地、足够地
- 확신하고
- hwaksin-hago — 确信、深信（并列连接语尾）
- 계시기에
- gyesi-gieye — 因为（您）在（尊敬形式原因）
- 내가
- naega — 我（가为主格助词强调形）
- 당신의
- dangsin-ui — 您的（尊称所有格）
- 성품과
- seongpum-gwa — 品性、性格（과为并列助词）
- 행실에
- haengsil-e — 行为举止（에为方向格）
- 대해
- daehae — 关于、对于（대하다连接形）
- 말하는
- malhaneun — 所说的（现在时定语形式）
- 바에
- ba-e — 所…之处、内容（에为方向格）
- 불쾌해하지
- bulkwaehaehaji — 不感到不快（否定连接形式）
- 않으실
- aneunsil — 不会…的（尊敬形将来时定语）
- 것임을
- geosim-eul — 是…这件事（名词化宾格形式）
- 알기
- algi — 知道（动词名词化形式）
- 때문이다
- ttaemun-ida — 因为这个原因（原因终结表达）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →