The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 14

Vocabulary

줄거리를

julgeorireul — 情节（宾格助词，表示对象）

제외하면

jewoehамyeon — 如果排除……的话

백작의

baekjakui — 伯爵的（所有格）

모험은

moheomeun — 冒险（主题助词）

다른

dareun — 其他的，别的

어떤

eotteon — 某种，任何一种

소설

soseol — 小说，文学虚构作品

작품보다도

jakpumbodado — 比任何作品都……（比较助词）

그

geu — 那，该（指示词）

자체로서의

jacheroseouui — 作为其本身的

흥미가

heungmiga — 兴趣，趣味性（主格助词）

떨어집니다

tteoreojemnida — 下降，减少，低于

하지만

hajiman — 但是，然而（转折连词）

연구하는

yeonguhaneun — 进行研究的（修饰语形式）

학자에게는

hakjaegeneun — 对于学者来说

이

i — 这，此（指示词）

작품이

jakpumi — 作品（主格助词）

작가의

jakgaui — 作家的（所有格）

낭만적이고

nangmanjeogigo — 浪漫的，并且……（并列连接）

멜로드라마적인

mellodeurama jeogin — 具有情节剧风格的，戏剧化的

경향과

gyeonghyanggwa — 倾向，趋势（并列助词）

구성

guseong — 结构，构成，组织方式

기법의

gibeobui — 技法的，技巧的（所有格）

발전을

baljeoneuml — 发展，进步（宾格助词）

보여준다는

boyeojundaneun — 展示……这一点（引用修饰形式）

점에서

jeomeseo — 从……这一点来看

매우

maeu — 非常，十分（程度副词）

흥미롭습니다

heungmiropseumnida — 很有趣，令人感兴趣

선생님께

seonsaengnimkke — 致老师（敬语方向助词）

나의

naui — 我的（所有格）

친애하는

chinaehaneun — 亲爱的（修饰语形式）

벗이여

beosiyeo — 朋友啊（呼格感叹形式）

우리는

urineun — 我们（主题助词）

후원자의

huwonjaui — 赞助人的，资助者的

자기만족을

jagimanjogeum — 自我满足（宾格助词）

충족시키면서도

chungjoksikeumyeonseodo — 在满足……的同时

대중의

daejungui — 大众的，公众的

조롱이나

jorongina — 嘲弄，讥笑（或者……）

비난을

binaneul — 批评，指责（宾格助词）

받지

batji — 受到，遭受（否定连接形式）

않을

aneul — 不……的（否定修饰形式）

헌사를

heonsareul — 献词，题词（宾格助词）

쓰는

sseuneun — 写（现在时修饰语形式）

어려움에

eoryeoume — 困难，难处（方向助词）

대해

daehae — 关于，对于

자주

jaju — 经常，频繁（频率副词）

논의해

nonuihae — 讨论，商议（短缩形式）

왔습니다

wasseumnida — 一直……（持续行为的过去完成）

그리고

geurigo — 然后，并且（连接词）

대체로

daechero — 大体上，总体而言

일이

iri — 事情，事（主格助词）

전혀

jeonhyeo — 完全（用于否定，表示根本不）

불가능하다는

bulganeunghadadaneun — 不可能的这一说法（引用修饰）

데

de — 这一点，这件事（依存名词）

동의했던

donguihaetteon — 曾经同意的（过去回顾修饰形式）

것

geot — 事情，东西（依存名词）

같습니다

gatsseumnida — 好像，似乎（推测表达）

사실

sasil — 事实上，其实（副词）

이것은

igeoseun — 这个（主题助词）

항상

hangsang — 总是，始终（频率副词）

같은

gateun — 相同的，一样的

생각을

saengageul — 想法，意见（宾格助词）

가져온

gajyeon — 持有的，带来的（过去修饰形式）

몇

myeot — 几个，若干

안

an — 不，内（否定副词或名词）

되는

doeneun — 成为的，算作的（修饰语形式）

주제

juje — 主题，话题

중

jung — 之中，其中

하나였습니다

hanayeosseumnida — 是其中之一（过去式陈述）

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，原因是（引出原因）

서로에게

seoroege — 彼此，互相（方向助词）

보이는

boineun — 表现出的，显示的（修饰语）

경의와

gyeonguiwa — 敬意（并列助词）

배려에도

baeryeoedo — 即使有体贴关怀（让步助词）

불구하고

bulguhago — 尽管，即使（让步表达）

서로

seoro — 互相，彼此

감정의

gamjeongui — 情感的，感情的（所有格）

지배에

jibae e — 支配，控制（方向助词）

따라

ttara — 依据，跟随

의견이

uigyeoni — 意见，观点（主格助词）

엇갈렸으며

eotgallyeosseumyeo — 产生分歧，不一致（并列连接）

그러한

geureuhan — 那样的，如此的（修饰词）

감정들은

gamjeongdeureun — 那些感情（主题助词，复数）

가장

gajang — 最（最高程度副词）

현명한

hyeonmyeonghan — 明智的，聪慧的

사람의

saramui — 人的（所有格）

판단조차

pandanjoca — 连判断都……（极端强调助词）

왜곡하고

waegokago — 扭曲，歪曲（并列连接形式）

이해를

ihaereul — 理解（宾格助词）

혼란스럽게

honranseureobge — 使混乱，令人困惑地

만들기

mandeulgi — 使……成为，制造（名词形式）

때문입니다

ttaemunipmnida — 是因为……（原因结尾表达）

헌사는

heonsaneun — 献词（主题助词）

시와

siwa — 诗（并列助词）

마찬가지로

machangajiro — 同样地，如同

중간이란

junganiran — 所谓中间（主题强调助词）

없습니다

eopseumnida — 没有，不存在

미덕을

mideogeum — 美德，德行（宾格助词）

열거할

yeolgeoharu — 列举的，罗列的（将来修饰）

때

ttae — 时候，时机

인간의

inganui — 人类的（所有格）

덕목

deongmok — 德目，品德条目

하나라도

hanarado — 哪怕一个（让步强调）

빠뜨리면

ppatteureumyeon — 如果遗漏，如果落掉

헌사

heonsa — 献词，题词

전체가

jeonchega — 整体（主格助词）

모욕으로

moyogeuero — 作为侮辱，变成冒犯

해석되고

haeseokdoego — 被解释为，被理解为（并列）

작가는

jakganeun — 作家（主题助词）

자신의

jasinui — 自己的（所有格）

찬사가

chansaga — 赞美，称赞（主格助词）

아무런

amureon — 任何……都（否定语境中使用）

소용도

soyongdo — 用处，效用（强调助词）

없이

eopsi — 没有，缺乏（副词形式）

낭비되었음을

nangbidoeeosseumeum — 被浪费了这一事实（宾格）

알게

alge — 得知，知道（结果连接形式）

굴욕을

guryogeum — 屈辱，耻辱（宾格助词）

맛보게

matboge — 尝到，体验到（结果连接形式）

됩니다

doemnida — 会变成，将会如此（礼貌结尾）