The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 13

Vocabulary

후자의

huja-ui — 指后者的，与前面提到的两者中后一个相关

혜성

hyeseong — 彗星；也比喻突然出现的人或事物

같은

gateun — 相同的，类似的

생애를

saengae-reul — 一生，生涯（목적어 형태）

기록하면서

girokhamyeonseo — 一边记录，边记录（同时进行另一动作）

이미

imi — 已经，早已

그의

geu-ui — 他的，属格形式

동포들의

dongpo-deul-ui — 同胞们的，同国人们的

특이한

teugihan — 特异的，奇特的，与众不同的

성질을

seongjil-eul — 性质，性格，特质（목적어 형태）

관찰했는데

gwanchalhae-nneunde — 观察到了，并且……（表转折或补充）

이것은

igeot-eun — 这个，这件事（主语形式）

다음

daeum — 下一个，接下来的，下面的

세기에

segi-e — 在（某）世纪，百年间

즐겨

jeulggyeo — 喜好地，乐于，爱好地

반복해서

banbokhaeseo — 反复地，一再地，重复地

강조했던

gangjohaessdon — 曾经强调过的，着重指出过的

것이었다

geosi-yeotda — （过去）就是那个东西/事情

영국인들

Yeonggukin-deul — 英国人们，英国人（复数）

사이에서

sai-eseo — 在……之间，在……当中

보편적으로

bopyeonjeok-euro — 普遍地，广泛地，一般地

통용되는

tongyong-doeneun — 通用的，流通使用的

격언

gyeogeon — 格言，谚语，箴言

수도로

sudo-ro — 向首都，往首都方向

돌아올

dora-ol — 返回时，回来的（修饰形式）

때

ttae — 时候，时间，当……的时候

어떤

eotteon — 某个，某种，哪个

온천지에

oncheonji-e — 在温泉地，在疗养胜地

머무는

meomuneun — 停留的，逗留的（修饰形式）

동안

dong-an — 期间，在……的时间里

우연히

uyeonhi — 偶然地，碰巧地

맺게

maetge — 结成，缔结（使之形成某关系）

된

doen — 成为的，变成的（过去修饰形式）

모든

modeun — 所有的，一切的

인연을

inyeon-eul — 缘分，人际关系（목적어 형태）

못

mot — 不能，无法（表示否定能力）

본

bon — 看见过的，曾看的（过去修饰形式）

체한다

chehanda — 假装，装作……的样子

는

neun — （引用助词）表示引用内容的结尾

이러한

ireuhan — 这样的，如此的

사교적

sagyojeok — 社交的，交际的

냉담함은

naengdamham-eun — 冷漠，冷淡（主语形式）

너무나

neomuna — 太，非常，极其

철저하게

cheoljeohage — 彻底地，完全地，周全地

유지되어서

yujidoe-eoseo — 被维持，因为保持了……

가장

gajang — 最，最为

친밀하게

chinmilhage — 亲密地，亲近地

지냈던

jinaetdeon — 曾经相处过的，曾共度时光的

두

du — 两个，二（数量词）

사람이

saram-i — 人（主语形式），某个人

스물네

seumulne — 二十四（数字）

시간

sigan — 时间，小时

안에

ane — 在……之内，……以内

공원에서

gongwon-eseo — 在公园（里）

만나더라도

mannadeo-lado — 即使遇见，就算相遇

서로

seoro — 互相，彼此

아는

aneun — 认识的，了解的（修饰形式）

체하는

chehaneun — 假装的，装作……样子的

기색을

gisaek-eul — 神色，迹象，表情（목적어 형태）

조금도

jogeumdo — 一点也（不），丝毫也（不）

드러내지

deureonaeji — 不显露，不表现出来

않는다는

anneundaneun — （引用）不……这一事实

또한

ttohan — 此外，而且，也

훌륭한

hullyunghan — 出色的，精彩的，优秀的

것은

geot-eun — ……的是，事情是（主语形式）

박사가

baksa-ga — 博士（主语形式）

사회적

sahoijeok — 社会的，社会性的

계단을

gyedan-eul — 台阶，阶梯（목적어 형태）

빠르게

ppareuge — 快速地，迅速地

내려가면서

naeryeogamyeonseo — 一边下降，边往下走

자신의

jasin-ui — 自己的，本人的

쇠락해가는

soerakhae-ganeun — 正在衰落的，逐渐没落的

화려함에

hwaryeoham-e — 对于华丽，关于奢华（处所格）

대해

daehae — 关于，对于

변명을

byeonmyeong-eul — 辩解，借口（목적어 형태）

늘어놓는

neureonotneun — 罗列的，大说特说的（修饰形式）

방식이다

bangsik-ida — 是方式，是方法

마차는

macha-neun — 马车（主语形式）

무시무시한

musimusihan — 可怕的，令人毛骨悚然的

굉음

goeung-eum — 轰鸣声，巨响

을

eul — 宾格助词，表示动作对象

내며

naemyeo — 发出（声音）同时，边发出……

전복되어

jeonbok-doeeo — 被翻覆，翻车，倾覆了

그에게

geu-ege — 对他，给他（间接宾语）

큰

keun — 大的，重大的

위험을

wiheom-eul — 危险（목적어 형태）

안겨주었고

angyeoju-eotgo — 带来了（危险等），给予了，并且……

그는

geu-neun — 他（主语形式）

다시는

dasiNeun — 再也不，永不再

바퀴

bakkwi — 车轮，轮子

달린

dallin — 装有……的，带有轮子的

탈것도

talgeotdo — 交通工具，乘坐物（也包括在内）

타지

taji — 不乘坐，不骑（否定形式）

않겠다

anketda — 不打算，不会（意志否定）

고

go — （引用助词）表示心想或说

생각하게

saenggakhage — 使（某人）产生想法，想到

되었다

doe-eotda — 变成了，成为了（结果）

남자

namja — 男性，男人

하인들을

haein-deul-eul — 仆人们（목적어 형태）

여자

yeoja — 女性，女人

하인들로

haein-deul-ro — 换成女仆们（方向/转变助词）

바꾸었는데

bakkueo-nneunde — 换了，替换了，并且……

하인들은

haein-deul-eun — 仆人们（主语形式）

일반적으로

ilbanjeok-euro — 一般地，通常地

뻔뻔하거나

ppeonppeonhageona — 厚脸皮或者……（表列举）

게으르거나

ge-eureugeo-na — 懒惰或者……（表列举）

방탕하거나

bangtanghageona — 放荡或者……（表列举）

불성실하다

bulseongsilhada — 不诚实，不忠实，不尽职

이유를

iyu-reul — 理由，借口（목적어 형태）

댔다

daetda — 提出了（理由），找了（借口）

거리의

geori-ui — 街道的，马路上的

소음을

soeum-eul — 噪音，嘈杂声（목적어 형태）

피하기

pihagi — 回避，躲避（名词形式）

위해

wihae — 为了，为……目的

조용하고

joyonghago — 安静且……（并列形式）

외진

oeajin — 偏僻的，偏远的，僻静的

안뜰로

antteur-ro — 向内院，往庭院方向

거처를

geocheo-reul — 住处，居所（목적어 형태）

옮겼다

olmgyeotda — 搬移了，迁移了

이런

ireon — 这样的，如此的

식으로

sig-euro — 以这种方式，用这种做法

계속되는

gyesokdoeneun — 持续的，不断进行的

것이

geosi — ……的就是，事情（主语形式）

바로

baro — 正是，就是，恰恰是

특유의

teugyuu-ui — 特有的，独特的

진정한

jinjeonghan — 真正的，真实的

문체이다

munche-ida — 是文体，是写作风格

하지만

hajiman — 但是，然而，不过

결국

gyeolguk — 最终，终究，结果

옛

yet — 旧日的，昔日的，以前的

불꽃들은

bulkkot-deul-eun — 火花们，火焰们（主语形式）

다만

daman — 只是，仅仅，不过

가끔씩만

gakkeumssik-man — 只是偶尔，仅仅有时候

튀어오를

twieo-oreul — 将要迸射的，跳起来的（修饰形式）

뿐이다

ppunida — 只不过，仅此而已