The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 12

Vocabulary

시계가

si-gye-ga — 时钟（主语助词），表示时钟作为主语

열두

yeol-du — 十二，数字十二

번

beon — 次、回，表示动作的次数

울리고

ul-li-go — （钟）鸣响，并……，连接形

올빼미가

ol-ppae-mi-ga — 猫头鹰（主语），夜行猛禽

허물어진

heo-mu-reo-jin — 倒塌的、破败的，修饰名词

성벽

seong-byeok — 城墙，城堡或城市的围墙

위에서

wi-e-seo — 在……上面，表示位置的助词

날카롭게

nal-ka-rop-ge — 尖锐地，形容声音刺耳

울부짖었으며

ul-bu-ji-jeot-eu-myeo — 嚎叫、哀鸣，并……，连接形过去式

문을

mu-neul — 门（宾语），表示门作为宾语

열고

yeol-go — 打开，并……，连接形

희미한

hui-mi-han — 昏暗的、模糊的，光线微弱

촛불

chot-bul — 烛光，蜡烛发出的光

빛에

bi-che — 光线（方向助词），借助光线

의지하여

ui-ji-ha-yeo — 依靠、凭借，表示借助某物

절망에

jeol-mang-e — 绝望中，陷入绝望的状态

빠진

ppa-jin — 陷入的，修饰名词，表示陷入某状态

연인을

yeo-ni-neul — 恋人（宾语），相爱的人

음산한

eum-san-han — 阴森的、凄凉的，气氛令人不安

안내하더니

an-nae-ha-deo-ni — 引导之后，带领后接续下文

발로

bal-lo — 用脚，表示用脚这一方式

땅을

ttang-eul — 地面（宾语），表示地面为宾语

구르며

gu-reu-myeo — 跺着，边跺脚边……，连接形

말했다

mal-haet-da — 说了，过去式，表示说话动作

이

i — 这，指示代词，指近处事物

젊은

jeol-meun — 年轻的，修饰名词

아가씨가

a-ga-ssi-ga — 小姐（主语），对年轻女性的尊称

바로

ba-ro — 正是、就在，表示强调

여기에

yeo-gi-e — 在这里，表示此处位置

묻혀

mu-chyeo — 被埋葬，被动形，表示埋于地下

있습니다

it-seum-ni-da — 存在、在，正式敬语肯定形

여기에는

yeo-gi-e-neun — 在这里（对比助词），强调此处

묘지

myo-ji — 墓地，埋葬死者的场所

전형적인

jeon-hyeong-jeo-gin — 典型的，具有代表性的

낭만주의적

nang-man-ju-ui-jeok — 浪漫主义的，属于浪漫主义风格

장치들이

jang-chi-deul-i — 装置们（主语），文学手法或要素

대거

dae-geo — 大量地、大批地，许多同时出现

등장하는데

deung-jang-ha-neun-de — 登场、出现，而……，连接形

교수가

gyo-su-ga — 教授（主语），大学教师

밤의

bam-ui — 夜晚的，所有格，修饰名词

사색

sa-saek — 沉思、冥想，深入思考

가장

ga-jang — 最，程度副词，表示最高程度

두드러진

du-deu-reo-jin — 突出的、显著的，修饰名词

이라고

i-ra-go — 称为……，引用助词，表示称呼

부른

bu-reun — 称呼过的，过去修饰形

바

ba — 之处，名词化，表示所做的事

있다

it-da — 有、存在，基本存在动词

그래서

geu-rae-seo — 因此、所以，表示因果关系

처음에는

cheo-eu-me-neun — 起初、最初，时间状语加对比助词

이를

i-reul — 这（宾语），指示代词宾格

비꼬고

bi-kko-go — 讽刺、挖苦，并……，连接形

있는

it-neun — 正在……的，现在进行时修饰形

것이

geo-si — 事情（主语），名词化助词加主格

아닌가

a-nin-ga — 难道不是……吗，疑问反问语气

하는

ha-neun — 这样的、做……的，修饰形

생각이

saeng-ga-gi — 想法（主语），念头

들기도

deul-gi-do — 也会产生，连助词也，有此想法

한다

han-da — 做，基本叙述句结尾形

그러나

geu-reo-na — 然而、但是，转折连接词

문맥을

mun-mae-geul — 文脉、上下文（宾语），语境

살펴보면

sal-pyeo-bo-myeon — 仔细察看的话，条件连接形

그가

geu-ga — 他（主语），第三人称男性主格

지극히

ji-geu-ki — 极其、非常，强烈程度副词

진지했음을

jin-ji-haet-eum-eul — 曾是认真的（宾语化），名词化

알

al — 知道，动词词干，此处接续词

수

su — 能够、可以，可能性名词

따라서

tta-ra-seo — 因此、从而，表示推论结果

성

seong — 城堡，古代防御建筑

출간되기

chul-gan-doe-gi — 出版（名词化），发行书籍

십여

si-byeo — 十余，大约十几的数量

년

nyeon — 年，时间单位

전에

jeo-ne — 之前，时间助词，表示以前

소설에서

so-seo-re-seo — 在小说中，处所助词

낭만주의

nang-man-ju-ui — 浪漫主义，文艺思潮名称

정신의

jeong-si-nui — 精神的，所有格，修饰名词

흔적을

heun-jeo-geul — 痕迹（宾语），遗留的迹象

발견할

bal-gyeon-hal — 将要发现，将来时修饰形

있다는

it-da-neun — 存在这一事实，名词化修饰形

것은

geo-seun — 事情（主题），名词化加主题助词

흥미로우면서도

heung-mi-ro-u-myeon-seo-do — 虽然有趣同时也……，并列连接

놀라운

nol-la-un — 令人惊讶的，修饰名词

일이다

i-ri-da — 是一件事，陈述句结尾形

또한

tto-han — 另外、此外，添加连接副词

그에게서

geu-e-ge-seo — 从他那里，来源助词

이토록

i-to-rok — 如此、这般，程度副词

강렬한

gang-nyeol-han — 强烈的，修饰名词

감수성을

gam-su-seong-eul — 感受性（宾语），对事物的感应力

점도

jeom-do — 这一点也，名词加也助词

흥미롭다

heung-mi-rop-da — 有趣，形容词基本形

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — 因为，引出原因的连接词

이것이

i-geo-si — 这个（主语），近指代词主格

세기

se-gi — 世纪，百年时间单位

계승자

gye-seung-ja — 继承者，继续传承的人

사이의

sa-i-ui — 之间的，所有格，表示两者间

연결고리를

yeon-gyeol-go-ri-reul — 连接纽带（宾语），联系的环节

더욱

deo-uk — 更加，比较程度副词

공고히

gong-go-hi — 牢固地，坚固稳定地

해주기

hae-ju-gi — 做……（名词化），给予帮助

때문이다

ttae-mu-ni-da — 是因为，表示原因的结句形

내가

nae-ga — 我（主语），第一人称主格

지금까지

ji-geum-kka-ji — 到目前为止，时间范围表达

말한

mal-han — 说过的，过去时修饰形

것들을

geot-deul-eul — 事情们（宾语），复数名词化

토대로

to-dae-ro — 以……为基础，依据助词

특유의

teu-gyu-ui — 特有的，独特专属的

문체가

mun-che-ga — 文体（主语），写作风格

백작

baek-jak — 伯爵，欧洲贵族头衔

항상

hang-sang — 总是、始终，表示一直如此

혹은

ho-geun — 或者，表示选择关系

거의

geo-ui — 几乎，表示接近某程度

부재한다고

bu-jae-han-da-go — 缺席、不存在（引用形），不在

생각해서는

saeng-ga-kae-seo-neun — 认为……的话（强调），不应以为

안

an — 不，否定副词

된다

doen-da — 可以、应该，表示允许或结果

나는

na-neun — 我（主题），第一人称主题形

첫

cheot — 第一、最初的，序数修饰词

장들이

jang-deul-i — 章节们（主语），书的各章

기대할

gi-dae-hal — 可以期待的，将来修饰形

내용이라고

nae-yong-i-ra-go — 称为……内容，引用形式

언급한

eon-geu-pan — 提及过的，过去修饰形

밖에도

ba-ke-do — 除此之外也，范围扩展表达

감옥에서

ga-mo-ge-seo — 在监狱中，处所助词

구출하는

gu-chul-ha-neun — 营救的，现在时修饰形

장면들에서

jang-myeon-deul-e-seo — 在场景们中，多个场景里

진정한

jin-jeong-han — 真正的，修饰名词

드러나며

deu-reo-na-myeo — 显露出来，并……，连接形

부침을

bu-chi-meul — 浮沉（宾语），起落变化

묘사하는

myo-sa-ha-neun — 描写的，现在时修饰形

부분

bu-bun — 部分，某一段落或章节

총애받는

chong-ae-bat-neun — 受宠爱的，得到偏爱的

멋쟁이로

meot-jaeng-i-ro — 作为时髦人物，方向助词

나중에는

na-jung-e-neun — 后来则，时间副词加对比助词

유행을

yu-haeng-eul — 流行（宾语），时尚潮流

타는

ta-neun — 赶上……的，修饰形，赶时髦

의사로

ui-sa-ro — 作为医生，职业方向助词

에서도

e-seo-do — 在……中也，处所加也助词

풍자적

pung-ja-jeok — 讽刺性的，带有讽刺意味的

재미가

jae-mi-ga — 趣味（主语），乐趣

상당히

sang-dang-hi — 相当地，程度副词，颇为

담겨

dam-gyeo — 被包含、装有，被动连接形